1
00:01:34,721 --> 00:01:35,614
היי קפטן!

2
00:01:35,869 --> 00:01:37,211
הילדה הזאת, היא קפצה פנימה.

3
00:01:46,738 --> 00:01:49,108
זיהוי כלשהו?
- לא, כלום.

4
00:01:49,527 --> 00:01:51,471
ובכן, היא לא לא
מציאה-מרתף אישה.

5
00:01:52,166 --> 00:01:54,100
חתיכת הפרווה הזאת חייבת
החזירו אותה לאחור הרבה.

6
00:01:54,551 --> 00:01:55,980
אתה יודע מאק, אני לא מבין את זה.

7
00:01:56,161 --> 00:01:58,665
למה צריך מספר נאה
ככה רוצה להתקלקל?

8
00:01:58,888 --> 00:02:01,906
תפסת אותי. נשים..
כן, מי יכול להבין את זה.

9
00:02:03,858 --> 00:02:04,687
ובכן, דוק?

10
00:02:04,980 --> 00:02:07,401
אם אתה רוצה לשאול שאלות כלשהן,
כדאי שתיכנס לשם מהר.

11
00:02:07,501 --> 00:02:08,336
תוֹדָה.

12
00:02:16,417 --> 00:02:17,599
איך קוראים לך, גברת?

13
00:02:21,831 --> 00:02:23,684
תראי מיס, אנחנו חייבים לגבש דוח.

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,887
האם תמסור לנו את שמך
וכתובת, בבקשה?

15
00:02:26,203 --> 00:02:28,024
אתה מבין, אנחנו חייבים
יש את זה לפרוטוקול.

16
00:02:29,978 --> 00:02:30,925
צ'רנן.

17
00:02:31,552 --> 00:02:32,502
צ'רנן.

18
00:02:33,751 --> 00:02:35,041
שם פרטי או שם משפחה?

19
00:02:36,501 --> 00:02:37,853
הלן צ'רן.

20
00:02:38,146 --> 00:02:39,365
הלן צ'רן.

21
00:02:40,082 --> 00:02:41,134
מאיפה אתה?

22
00:02:42,458 --> 00:02:43,513
גרינהיל.

23
00:02:43,909 --> 00:02:45,318
אתה לא מוכן בבקשה לדבר?

24
00:02:47,349 --> 00:02:49,733
גרינהיל.
- גרינהיל?

25
00:02:50,613 --> 00:02:52,177
איפה זה?
- מעולם לא שמעתי על זה.

26
00:02:53,903 --> 00:02:55,768
יש מישהו שאתה רוצה שנודיע?

27
00:02:58,988 --> 00:03:00,906
לא.
ובכן, מיס.

28
00:03:01,645 --> 00:03:03,270
ספר לנו בבקשה. <i>מדוע</i> עשית את זה?

29
00:03:03,856 --> 00:03:04,659
כן, למה?

30
00:03:06,657 --> 00:03:08,226
"<i>למה, למה, למה?</i>"

31
00:03:09,195 --> 00:03:10,892
"<i>למה, למה, למה?</i>"

32
00:03:11,568 --> 00:03:13,237
"<i>למה, למה, למה?</i>"

33
00:03:15,632 --> 00:03:16,320
"<i>למה?</i>"

34
00:03:17,157 --> 00:03:18,423
"<i>הם שאלו אותי, למה</i>."

35
00:03:19,147 --> 00:03:21,572
"<i>כאילו שיכולתי לספר להם
במשפט אחד קצר</i>."

36
00:03:22,417 --> 00:03:25,954
"<i>לא. אני אצטרך להתחיל
בגרינהיל. לפני הרבה זמן</i>."

37
00:03:27,106 --> 00:03:28,475
"<i>Greenhill</i>."

38
00:03:29,657 --> 00:03:31,456
"<i>איזה שם לעיר כזו</i>."

39
00:03:32,384 --> 00:03:36,001
"<i>הו, היו שם גבעות בסדר, אבל
לא היה בהם שום דבר ירוק</i>."

40
00:03:36,642 --> 00:03:40,583
"<i>רק פיח ולכלוך ולכלוך.
בוקר עד לילה</i>."

41
00:03:41,111 --> 00:03:44,606
"<i>לרבים מאיתנו היו חלומות על א
חיים שונים. חיים טובים יותר</i>."

42
00:03:45,476 --> 00:03:46,584
"<i>מה יכולנו לעשות?</i>"

43
00:03:47,024 --> 00:03:50,691
"<i>אפילו השמש לא יכלה לפרוץ
הכלא הזה של עשן וזוהמה</i>."

44
00:03:51,230 --> 00:03:53,341
"<i>כאן אחותי
קייטי ואני נולדנו</i>."

45
00:03:53,887 --> 00:03:55,101
"<i>היכן גדלנו</i>."

46
00:03:55,691 --> 00:03:57,536
"<i>כשאמא מתה, התחתנתי עם סם</i>."

47
00:03:58,198 --> 00:03:59,729
"<i>וקייטי באה לגור איתנו</i>."

48
00:04:00,424 --> 00:04:02,597
"<i>עשיתי כמיטב יכולתי בשבילה.
נתן לה בית</i>."

49
00:04:03,380 --> 00:04:04,840
"<i>עבר אותה בתיכון</i>."

50
00:04:05,693 --> 00:04:07,479
"<i>ואז הגיע יום לפני סיום הלימודים</i>."

51
00:04:08,711 --> 00:04:10,337
"<i>גם לקייטי היו חלומות</i>."

52
00:04:19,796 --> 00:04:22,090
זה האחד, קייטי?
- כן. נכון שזה יפה, הלן?

53
00:04:22,597 --> 00:04:24,081
אה כן, זה יפה.

54
00:04:24,356 --> 00:04:27,302
הסתכלתי בכל חנות בעיר
וזה הכי נחמד מכולם.

55
00:04:28,219 --> 00:04:29,715
הו, לו רק יכולתי..

56
00:04:30,585 --> 00:04:33,273
מה את חושבת, הלן?
- ובכן..

57
00:04:34,297 --> 00:04:35,314
שמונה דולר.

58
00:04:35,414 --> 00:04:38,194
הו, שמונה דולר, שמונה מאות,
שמונה מיליון. מה ההבדל?

59
00:04:39,067 --> 00:04:41,679
הכל נמצא מתחתי.
אז, כל כך מתחתי.

60
00:04:42,321 --> 00:04:44,684
כפי שראיתי את זה עם שלי
אחות, ליידי צ'רנן.

61
00:04:45,163 --> 00:04:47,565
בוינה, בקאפרי, בריביירה.

62
00:04:47,837 --> 00:04:49,808
אני רוקד בלבן בלבד,
עם אלף קצינים.

63
00:04:50,195 --> 00:04:52,852
הכל נורא חתיך, אבל
הו כל כך משעמם. אתה לא מסכים?

64
00:04:53,187 --> 00:04:53,970
אני מסכים.

65
00:04:54,247 --> 00:04:55,924
הו הלן, את חושבת שאני יכול להשיג את זה?

66
00:04:56,024 --> 00:04:58,857
אה, אני אדבר עם סם. אתה תקבל את זה.
הו, תודה.

67
00:04:59,147 --> 00:05:00,579
חכה עד שיראו אותי בזה.

68
00:05:07,879 --> 00:05:09,700
אה, אבל הבטחתי לה, סם.

69
00:05:10,102 --> 00:05:13,658
אתה לא מבין? היא לא יכולה לשבת עם
100 חברים והיא היחידה..

70
00:05:13,852 --> 00:05:16,935
אני כן. אני כן מבין. אבל אני
אין לי כסף לבזבז.

71
00:05:17,116 --> 00:05:21,005
אבל אתה יכול למצוא את זה. תראה, אני יודע שהיא
אחותי. אני יודע שזו לא הדאגה שלך.

72
00:05:21,312 --> 00:05:23,607
אבל אני חייב לה את זה, סם.
אני היחיד שיש לילד.

73
00:05:23,707 --> 00:05:24,467
הלן.

74
00:05:24,567 --> 00:05:27,215
הו סם, האם אי פעם אשאל אותך
בשביל משהו לעצמי?

75
00:05:27,470 --> 00:05:31,383
לא. שמלה לבנה בעיר הזאת? היא הייתה
ללבוש את זה רק פעם אחת למשך כמה שעות.

76
00:05:31,559 --> 00:05:33,617
לא, הלן. זה פשוט לא
 הגיוני. 8 דולר זה..

77
00:05:34,005 --> 00:05:36,152
סאם, אתה חייב לקחת
את הנעליים שלך במטבח?

78
00:05:36,495 --> 00:05:37,436
כואבות לי הרגליים.

79
00:05:37,536 --> 00:05:39,759
כפות הרגליים שלך כואבות כבר 6 שנים.
- נכון.

80
00:05:40,982 --> 00:05:43,187
מה הקטע עם השמלה הזאת?
זה נראה מספיק טוב.

81
00:05:44,150 --> 00:05:48,294
סם, תסתכל על זה. אתה לא יכול
מצפה ממנה ללבוש את זה לסיום הלימודים.

82
00:05:48,575 --> 00:05:52,472
תראי, אני רוצה לקנות לה את השמלה.
אני אוהב את הילד כמוך.

83
00:05:52,693 --> 00:05:55,054
אבל יש דברים אחרים.
יש דברים שאנחנו באמת צריכים.

84
00:05:55,341 --> 00:05:58,482
בטח שיש דברים שאנחנו צריכים.
אני יודע את זה, אבל זה שונה.

85
00:05:59,291 --> 00:06:00,356
תראה, סאם.

86
00:06:00,893 --> 00:06:04,340
אנחנו דוחים ודוחים בוקר,
צהריים ולילה. אנחנו חצי מתים.

87
00:06:04,790 --> 00:06:06,786
אבל היא יפה. היא חיה.

88
00:06:07,244 --> 00:06:09,558
למה, היא היצור החי היחיד
יש לנו מה לעשות איתו.

89
00:06:09,989 --> 00:06:12,983
כשמשהו כל כך יפה,
סם, אתה צריך לטפל בזה.

90
00:06:13,147 --> 00:06:14,354
אתה צריך להגן עליו.

91
00:06:17,308 --> 00:06:18,846
אני לא יכול לעשות את זה. זה הכל.

92
00:06:19,182 --> 00:06:21,144
אין טעם לדבר איתי.
- בסדר.

93
00:06:21,769 --> 00:06:24,415
הרוח של גרינהיל. האיש העייף.

94
00:06:24,659 --> 00:06:27,220
אתה מלוכלך וטיפש, ואתה רוצה
כל מה שאתה נוגע בו כדי להיות מלוכלך וטיפש.

95
00:06:27,320 --> 00:06:28,753
עכשיו, הלן.
- שש שנים!

96
00:06:28,948 --> 00:06:31,404
שש שנים ואתה לא יכול להרשות לעצמך
שמונה דולר לשמלה לבנה.

97
00:06:31,615 --> 00:06:34,137
אני לא יודע מה הולך לקרות.
אני לא אחראי באופן אישי.

98
00:06:34,237 --> 00:06:36,779
אתה לא אחראי להרבה
של כל דבר. אני אצביע על זה.

99
00:06:38,354 --> 00:06:39,744
עכשיו, חכה רגע, הלן.

100
00:06:40,456 --> 00:06:41,934
זה קל מספיק להעביר ביקורת.

101
00:06:42,102 --> 00:06:43,809
אבל זה לא כל כך קל לשנות דברים.

102
00:06:44,257 --> 00:06:46,120
אתה צריך לדעת.
ניסית את זה פעם בעצמך.

103
00:06:46,220 --> 00:06:46,903
סם.

104
00:06:47,003 --> 00:06:50,388
אני רק דובר אמת. אתה לא עשית
לחולל פלאים כשיצאת ממני.

105
00:06:50,488 --> 00:06:52,136
חזרת מהר מספיק.
- שתוק.

106
00:06:52,236 --> 00:06:53,987
אני לא מאשים אותך. כל מה שאני..
- שתוק.

107
00:06:54,307 --> 00:06:57,877
אל תזרקי את זה עליי שוב. לפחות
ניסיתי, ואל תשב שם כמוך.

108
00:06:58,064 --> 00:07:00,707
בסדר, בסדר. לך תנסה שוב.
- בסדר... אולי אעשה מתישהו.

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,707
תנסה אלף פעם.
אף אחד לא עוצר אותך.

110
00:07:19,757 --> 00:07:20,597
זהו.

111
00:07:21,521 --> 00:07:24,639
בסדר בנים ובנות.
תחזיק מעמד... והסתכל כאן.

112
00:07:25,154 --> 00:07:27,371
הילדה שבסוף, פשוט
לשמאל .. להחזיק אותו.

113
00:07:30,859 --> 00:07:31,765
השמלה.

114
00:07:35,565 --> 00:07:39,165
עכשיו יקירתי, אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל אתה רואה שאתה קצת גבוה מדי.

115
00:07:39,498 --> 00:07:42,304
אתה תרד לכאן. כן, בבקשה.
מהר עכשיו. זהו.

116
00:07:43,906 --> 00:07:45,296
עכשיו... חייך.

117
00:07:47,733 --> 00:07:48,574
החזק את זה.

118
00:07:49,404 --> 00:07:51,014
זהו.. תודה.

119
00:07:57,454 --> 00:07:58,830
לאן אתה הולך?
- הביתה.

120
00:07:58,930 --> 00:08:00,900
אסור לך לברוח.
חזור לחברים שלך.

121
00:08:01,065 --> 00:08:03,379
אז הם יוכלו לצחוק עליי?
- אל תהיה טיפש. קתרין.

122
00:08:04,056 --> 00:08:06,549
אני שונא אותם. כולם
בשמלות הלבנות שלהם.

123
00:08:07,100 --> 00:08:09,882
הלוואי והייתי מת.
הו, צאי מזה, מותק.

124
00:08:10,127 --> 00:08:12,657
אלו לא חיים שלמים.
דברים לא יישארו ככה לנצח.

125
00:08:12,986 --> 00:08:13,590
לא.

126
00:08:13,690 --> 00:08:16,963
לא. מישהו יפה ומקסים כמוך.
יהיו לך חמישים שמלות.

127
00:08:17,227 --> 00:08:20,643
כן... העלמה קתרין בליין הייתה
בנשף השגריר אמש.

128
00:08:21,204 --> 00:08:22,603
בקרטון המלוכלך הרגיל שלה.

129
00:08:22,813 --> 00:08:26,136
לא משנה. אתה מחכה ותראה. אני לא
הולך לתת לך להיקבר בעיר הזאת.

130
00:08:26,403 --> 00:08:28,718
סיימתי את הוויכוח עם סם.
החלטתי.

131
00:08:28,968 --> 00:08:31,213
אתה הולך להסתכם במשהו,
יום אחד. משהו גדול.

132
00:08:31,391 --> 00:08:33,845
הו, אני אחיה ואמות בגרינהיל.
- לא אתה לא.

133
00:08:34,189 --> 00:08:36,507
אני הולך להוציא אותך
כאן אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

134
00:08:36,956 --> 00:08:39,434
תשמע... בעוד כמה שנים, אתה
הולך להיות רחוק מכל זה.

135
00:08:39,718 --> 00:08:41,594
בעוד כמה שנים, אתה
הולך לרכוב גבוה.

136
00:08:41,900 --> 00:08:44,864
אני רוצה לראות את היום.
אֵיך? איך זה יקרה?

137
00:08:45,102 --> 00:08:48,185
אני לא יודע, אבל זה <i>יקרה </i>.
ההזדמנות תגיע, ואנחנו נתפוס אותה.

138
00:08:48,833 --> 00:08:52,017
אבל אתה חייב להבטיח
לי דבר אחד, קייטי.

139
00:08:52,361 --> 00:08:55,403
אל תיקלט כמו שהייתי. אתה לא
לדעת את דעתך כשאתה בן 18.

140
00:08:55,564 --> 00:08:56,739
אתה מתבדה כל כך בקלות.

141
00:08:57,077 --> 00:09:00,314
לא ידעתי מה אני רוצה כשהייתי
הגיל הזה. פשוט ידעתי שאני לא מרוצה.

142
00:09:01,256 --> 00:09:02,506
אז התחתנתי עם סם.

143
00:09:03,693 --> 00:09:05,937
ובכן, אני בן שש
אומלל יותר עכשיו, זה הכל.

144
00:09:06,614 --> 00:09:07,960
אז שלא יקבלו אותך.

145
00:09:08,452 --> 00:09:11,155
עכשיו תקשיב.. יש לך דייט עם
ג'וני גילפין הערב. תצא איתו.

146
00:09:11,294 --> 00:09:14,364
אבל אל תהיה רציני.
אתה יודע, אור ירח, נשיקה.

147
00:09:14,764 --> 00:09:17,051
אתה חושב שזה ה
דרך החוצה, קייטי? ובכן זה לא.

148
00:09:17,473 --> 00:09:19,338
אז תיזהר ואני אעשה זאת
להבין משהו.

149
00:09:20,439 --> 00:09:23,043
אבל הלן, אם אתה לא יכול לצאת,
מה גורם לך לחשוב שאני יכול

150
00:09:23,782 --> 00:09:26,175
טוב מותק, קיבלת
משהו שמעולם לא היה לי.

151
00:09:26,922 --> 00:09:28,981
מַה?
אתה חייב אותי להדריך אותך.

152
00:09:30,319 --> 00:09:32,087
ויש לך משאבי טבע.

153
00:09:35,403 --> 00:09:37,471
עכשיו קדימה, מותק. לְעוֹדֵד.

154
00:09:38,139 --> 00:09:39,749
צא הלילה. תהנה.

155
00:09:57,479 --> 00:09:59,485
וואי. הם היו תפוחים, נכון.
- כן.

156
00:10:00,012 --> 00:10:01,482
היי קייטי, בואי נצא לטייל.

157
00:10:01,720 --> 00:10:04,949
אני עוזב מחר. אני רואה את המאמן ב
פיטסבורג על לשחק בפיטסבורג.

158
00:10:05,178 --> 00:10:06,313
ג'וני, עדיין לא.

159
00:10:06,559 --> 00:10:08,125
זו ההצגה שאני רוצה לראות.

160
00:10:19,247 --> 00:10:21,378
"<i>וואי, איזה שחקן
עושה כדי להתפרנס</i>."

161
00:10:22,485 --> 00:10:24,429
"<i>האם זה פלא שאנחנו משתוללים</i>."

162
00:10:25,467 --> 00:10:28,362
"<i>אני אומר לו, הוא אומר לי,
בוא נוותר על כל העניין</i>."

163
00:10:28,766 --> 00:10:30,658
"<i>מה נעשה אם
אנחנו צריכים ללכת לעבודה?</i>"

164
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
אנחנו סתם צוחקים אנשים.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה למחייתנו.

165
00:10:34,463 --> 00:10:35,869
לא, יש לנו כל מיני כסף.

166
00:10:35,969 --> 00:10:38,060
אם כבר מדברים על כסף. אתה
ראית את השטרות החדשים של 2 דולר?

167
00:10:38,160 --> 00:10:39,477
השטרות החדשים של 2 דולר?

168
00:10:39,865 --> 00:10:41,844
הא.. עוד לא ראיתי את הישנים.

169
00:10:45,200 --> 00:10:47,303
"<i>האם אני כחול?</i>"
- "<i>ובכן, אתה מסתכל למטה והחוצה</i>."

170
00:10:47,593 --> 00:10:50,171
"<i>האם אני כחול?</i>"
- "<i>ספר לי על מה מדובר</i>."

171
00:10:50,426 --> 00:10:53,344
"<i>האין הדמעות האלה
העיניים האלה אומרות לך?</i>"

172
00:10:53,597 --> 00:10:55,335
"<i>מי אשם? מעניין מי</i>."

173
00:10:55,696 --> 00:10:57,798
"<i>האם אני כחול?</i>"
- "<i>תגיד, שאלת אותי את זה קודם</i>."

174
00:10:58,186 --> 00:11:00,323
"<i>גם אתה תהיה</i>."
- "<i>קדימה, אחי. ספר לי עוד</i>."

175
00:11:00,736 --> 00:11:02,918
"<i>אם התוכנית שלו, עם הילדה שלך</i> .."

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,443
"<i>סיום נפל</i>."
- "<i>איזה מצטער איך לעשות</i>."

177
00:11:10,359 --> 00:11:11,863
היי, קייטי. אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו?

178
00:11:12,197 --> 00:11:14,405
אני צריך לתפוס את האחרון
עגלה הביתה בשעה 11:30.

179
00:11:14,696 --> 00:11:17,256
זה הלילה האחרון שלי בגרינהיל.
- אני רוצה לצפות בזה.

180
00:11:18,681 --> 00:11:21,268
"<i>דמעות היום</i>."
- "<i>זה המחיר להיכנע</i>."

181
00:11:21,567 --> 00:11:23,916
"<i>ועכשיו היא איננה</i> .."

182
00:11:36,707 --> 00:11:39,232
הו, תנתק את זה ג'וני.
-ששש.

183
00:11:44,537 --> 00:11:46,833
אני לא אוכל צהריים כל השבוע,
לחסוך כדי לקחת אותך לכאן.

184
00:11:47,027 --> 00:11:49,073
ואז אתה אפילו לא נותן
שמתי את זרועי סביבך.

185
00:11:49,173 --> 00:11:51,337
לא עכשיו, בכל מקרה.
- מתי?

186
00:11:51,962 --> 00:11:53,994
אני לא יודע.. בזמן האקרובטים.

187
00:12:00,948 --> 00:12:01,960
בחולצות.

188
00:12:15,671 --> 00:12:16,543
מה שלך?

189
00:12:21,187 --> 00:12:23,089
בְּסֵדֶר. מה יהיה לך?
- סנדיי שוקולד.

190
00:12:23,202 --> 00:12:24,628
תן לי קולה.
- פיצול בננה.

191
00:12:24,728 --> 00:12:26,941
פיצול בננה?
כן, בננה ספליט.

192
00:12:27,353 --> 00:12:28,558
בְּסֵדֶר.

193
00:12:29,548 --> 00:12:31,328
מה איתך, קייטי?
מה אתה תהיה?

194
00:12:31,428 --> 00:12:34,133
כן קייטי, מה תעשה?
ובכן, לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

195
00:12:34,233 --> 00:12:35,963
אבל אולי אעלה על הבמה.
- על הבמה?

196
00:12:36,133 --> 00:12:38,069
שחקנית? עשן קדוש.

197
00:12:38,833 --> 00:12:40,351
אתה רציני?
- ברור שאני כן.

198
00:12:40,451 --> 00:12:42,783
יקירי, פשוט יותר מדי, משמחים מדי.

199
00:12:43,346 --> 00:12:45,336
היי, קח אותה. גארבו.
היא הולכת להיות שחקנית.

200
00:12:48,045 --> 00:12:49,748
בסדר, אני אראה לך.
תן לי ניקל.

201
00:12:49,848 --> 00:12:51,223
לְשֵׁם מַה?
תן לי ניקל.

202
00:12:51,323 --> 00:12:52,325
תן לה את זה.

203
00:12:52,425 --> 00:12:54,688
אני צריך לתפוס את העגלה האחרונה
הביתה. לא נשאר זמן.

204
00:12:54,913 --> 00:12:56,497
קייטי, המאמנת בפיטסבורג.

205
00:13:00,358 --> 00:13:02,203
'רונקל וקולינס,
זוג מתוחכמים'.

206
00:13:05,494 --> 00:13:06,383
'אני כחול'?

207
00:13:06,672 --> 00:13:07,949
'קח את זה בקלות לזמן מה.'

208
00:13:09,010 --> 00:13:11,555
אני חושב שאני הולך לשתות שוקולד
לתת וחתיכת פאי תפוחים.

209
00:13:11,827 --> 00:13:13,648
עם גלידת תות.
מה איתך?

210
00:13:13,748 --> 00:13:14,963
כוס קפה.
- בסדר.

211
00:13:17,584 --> 00:13:18,807
היי, פול. תסתכל.

212
00:13:20,047 --> 00:13:22,264
האם אני כחול .. זה ה
שם השיר.

213
00:13:22,783 --> 00:13:26,135
כאשר כל תוכנית, עם
הילדה שלך, פשוט נפלה.

214
00:13:26,698 --> 00:13:28,923
ילד, זה עצוב. הייתה תקופה.

215
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
עשרים אחרי אחת עשרה.

216
00:13:31,422 --> 00:13:33,665
די חמודה, נכון?
כן, גם די טרי.

217
00:13:34,150 --> 00:13:36,340
'אבל עכשיו אני כל כך עצוב'.

218
00:13:36,832 --> 00:13:39,304
'אחד עצוב ובודד... מאמי'.

219
00:13:39,698 --> 00:13:41,952
״הייתי הומו? כן, אדוני'.

220
00:13:42,290 --> 00:13:44,423
'עד היום? כן, אדוני'.

221
00:13:44,888 --> 00:13:47,292
'עכשיו הוא איננו, וסיימנו'.

222
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
'אני כחול'?

223
00:13:56,147 --> 00:13:58,021
נגיד, זה היה מתנפח.
תודה לך.

224
00:13:59,631 --> 00:14:01,865
קדימה ילד, תתעמק. אתה מסתדר.
- זה נהדר.

225
00:14:02,701 --> 00:14:04,813
טוב, תודה אבל אני
חושב שנמאס לי.

226
00:14:05,182 --> 00:14:06,757
קדימה, תעשה לנו את הפזמון השני.

227
00:14:06,951 --> 00:14:09,053
כן, אנחנו אוהבים את זה. זה נפלא.
מעולם לא שמעתי טוב יותר.

228
00:14:09,255 --> 00:14:11,303
פול, שמעת פעם טוב יותר?
- מעולם לא שמעתי טוב יותר.

229
00:14:11,507 --> 00:14:13,452
לִרְאוֹת?
- אתה מאוד נחמד.

230
00:14:13,900 --> 00:14:16,513
ובכן, יש לי כמה חברים
מחכה לי. הם..

231
00:14:17,534 --> 00:14:20,015
להתראות.
- חכה רגע. היית ממש מעולה.

232
00:14:21,831 --> 00:14:23,767
קדימה.. תביא לי כוס קפה.

233
00:14:23,971 --> 00:14:26,276
ובכן, אני חושב שלילד יש משהו.
- כן? תן לה לשמור את זה.

234
00:14:26,376 --> 00:14:29,022
קדימה, שב, שתה מאלט.
אנחנו לא מחפשים כישרון השבוע.

235
00:14:32,266 --> 00:14:33,492
ג'וני, תזמין אותם.

236
00:14:33,592 --> 00:14:35,737
אבל קייטי, אני חייב לתפוס
המאמן האחרון לפיטסבורג.

237
00:14:35,837 --> 00:14:37,369
אני צריך את השינה שלי.
תזמין אותו לבוא.

238
00:14:37,469 --> 00:14:38,719
אבל מה אני יכול לעשות בקשר לזה..

239
00:14:38,819 --> 00:14:39,405
אוי!

240
00:14:44,788 --> 00:14:47,755
פול. הם רוצים שנלך לשולחן שלהם.
תראה חבר, זה ילד נחמד.

241
00:14:47,962 --> 00:14:50,046
תתרחקי אלא אם כן תרצי
להתיישב כאן בגרינהיל.

242
00:14:50,146 --> 00:14:52,844
זה לא זה. אני אוהב את האישיות שלה,
זה הכל. אני רוצה לדבר איתה.

243
00:14:53,082 --> 00:14:54,781
קדימה. קדימה, פול. תהיה בחור טוב.

244
00:14:55,138 --> 00:14:56,941
שחררי.
תשרת אותנו לשולחן.

245
00:14:57,211 --> 00:14:59,056
תגיד, זה בטוח נחמד
לפגוש אותך, מיס בליין.

246
00:14:59,489 --> 00:15:01,563
את הבחורה הכי נחמדה שיש לי
נפגשתי מאז שעזבתי את נברסקה.

247
00:15:01,917 --> 00:15:05,498
בדיוק אמרתי לפול. אתה ה-
הבחורה הכי נחמדה שפגשתי מאז שעזבתי את נברסקה.

248
00:15:05,973 --> 00:15:07,415
עבור רונקל, זה שיר אמיתי.

249
00:15:07,784 --> 00:15:11,040
כשרונקל אומר דבר כזה, זה
פירושו שהוא התרגש למעמקים.

250
00:15:11,946 --> 00:15:13,494
בחיי, זה מאוד נחמד. תודה לך.

251
00:15:13,653 --> 00:15:16,798
סליחה, רבותי. קייטי, אני חושש
אני אצטרך ללכת הביתה עכשיו.

252
00:15:16,898 --> 00:15:18,441
עוד לא קיבלתי את הבננה ספליט.

253
00:15:18,541 --> 00:15:20,062
הישאר כאן. יש לך גם אחד, מר גילפין.

254
00:15:20,162 --> 00:15:21,950
תודה, מר קולינס, אבל אתה מבין...
- רונקל.

255
00:15:22,932 --> 00:15:24,050
יש לך כישרון.

256
00:15:24,217 --> 00:15:28,515
יש לה כישרון אמיתי. זה פוגע בך פשוט
כמו פטיש. אני צודק, פול?

257
00:15:29,188 --> 00:15:30,306
כמו פטיש.

258
00:15:30,481 --> 00:15:32,034
בחיי, אתה באמת מתכוון לזה?
- בטח.

259
00:15:32,275 --> 00:15:35,395
אתה יודע משהו? אתה מזכיר לי
ג'ינג'ר רוג'רס כשהיא התחילה את דרכה.

260
00:15:35,741 --> 00:15:39,170
היא לא מזכירה לך את ג'ינג'ר, פול?
כן, היא מזכירה לי את ג'ינג'ר.

261
00:15:40,105 --> 00:15:43,822
אלוהים. שומע את זה מכם המקצוענים
שראה את כולם.

262
00:15:44,003 --> 00:15:45,089
ובכן, מעשית.

263
00:15:45,252 --> 00:15:48,066
קייטי, אני צריך לתפוס את העגלה האחרונה.
אני חייב להיות בפיטסבורג מחר.

264
00:15:48,287 --> 00:15:50,385
טוב, אז להתראות.
- אני לא יכול לקחת אותך הביתה?

265
00:15:50,628 --> 00:15:52,582
לא הלילה.
– מה ממהר לך מר גילפין?

266
00:15:52,801 --> 00:15:54,674
אני צריך לארוז את המזוודות שלי.
אני חייב להיות עסוק.

267
00:15:55,043 --> 00:15:57,372
ובכן, זה בהחלט כבוד
לפגוש אתכם רבותיי. כן, אדוני.

268
00:15:57,472 --> 00:15:59,139
אני מקווה שאנחנו לא מפרקים שום דבר.

269
00:15:59,239 --> 00:16:01,093
לא, לא. העגלה האחרונה,
אחרת הייתי נשאר.

270
00:16:01,255 --> 00:16:05,178
אני מעוניין. המאמן בפיטסבורג.
- המאמן בפיטסבורג. כַּמוּבָן.

271
00:16:05,378 --> 00:16:07,413
להתראות. להתראות קייטי.
- להתראות.

272
00:16:08,247 --> 00:16:11,039
מי הצעיר המבריק?
הו, הוא רק ילד שאני מכיר.

273
00:16:11,139 --> 00:16:13,495
בחור מאוד לא יציב.
מה זה ה"מאמן בפיטסבורג" הזה?

274
00:16:13,702 --> 00:16:15,457
הסיסמה הסודית לאחווה שלו?

275
00:16:15,683 --> 00:16:17,260
הוא צעיר מאוד וטיפש.

276
00:16:17,617 --> 00:16:19,122
אבל אתה לא.
- גם אני יכול לרקוד.

277
00:16:19,222 --> 00:16:19,875
כֵּן?

278
00:16:19,975 --> 00:16:21,839
תגיד, אני בטוח שאתה עושה חיקויים.
- כן, אני כן.

279
00:16:22,063 --> 00:16:24,201
שֵׁרוּתִים. פילדס, הייזל פיץ'. מיי ווסט?

280
00:16:24,301 --> 00:16:25,764
איך ידעת?
- ידעתי את זה.

281
00:16:25,864 --> 00:16:28,345
אין גבול לכישרון של הילדה.
אני אשמח לראות אותך רוקד.

282
00:16:28,552 --> 00:16:30,370
אני אקח אותך אל
התיאטרון, מאחורי הקלעים.

283
00:16:30,550 --> 00:16:32,063
אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים?
- היית רוצה את זה?

284
00:16:32,163 --> 00:16:34,547
האם הייתי עושה זאת?
אני מנבא לך עתיד גדול.

285
00:16:34,647 --> 00:16:36,547
זה הכי נפלא
לילה שאי פעם היה לי.

286
00:16:36,647 --> 00:16:38,740
עוד משהו, בנים?
-כן, מה איתך?

287
00:16:39,177 --> 00:16:40,427
המומחיות שלנו היא וופלים.

288
00:16:40,626 --> 00:16:43,037
אה, חכה רגע.
מה אתה עושה הערב?

289
00:16:45,867 --> 00:16:47,311
אני מנבא לך עתיד גדול.

290
00:16:48,357 --> 00:16:50,722
תגיד, היא הבחורה הכי נחמדה שיש לי
נפגשתי מאז שעזבתי את נברסקה.

291
00:16:52,678 --> 00:16:54,370
הוא סתם צוחק.
- סתם בצחוק.

292
00:16:54,661 --> 00:16:55,779
הוא תמיד צוחק.

293
00:17:11,375 --> 00:17:14,254
פול, היא יפה, נכון.
- כן.

294
00:17:14,476 --> 00:17:16,353
היא מאירה את כל התיאטרון. מַבָּט.

295
00:17:21,313 --> 00:17:22,249
אלברט.

296
00:17:22,962 --> 00:17:26,649
במקומך הייתי יורד על הידיים
וברכיים וזחול החוצה ברחוב.

297
00:17:27,362 --> 00:17:29,961
לפני שהגברת הזאת תעבור את הריקוד.
אתה לא אני.

298
00:17:30,283 --> 00:17:31,556
אני מחפש את מר קולינס.

299
00:17:32,018 --> 00:17:32,966
טוֹב.

300
00:17:34,255 --> 00:17:36,218
לרדת במדרגות האלה, מיס.
תודה.

301
00:17:38,220 --> 00:17:39,683
שלום.
היי, מותק.

302
00:17:42,118 --> 00:17:45,439
הנערה העובדת הגיעה לפי לוח הזמנים.
- תהיה איתך בעוד דקה.

303
00:17:47,941 --> 00:17:49,509
תגיד, היא מתעייפה אי פעם?

304
00:17:49,944 --> 00:17:51,703
אנחנו לא הולכים
לחכות כדי לגלות.

305
00:17:52,955 --> 00:17:54,037
זה היה מתנפח.

306
00:17:55,726 --> 00:17:58,692
בחיי, עם קצת אימון אתה תלך
מקומות. לא היה לי מושג שאתה כל כך טוב.

307
00:17:58,792 --> 00:18:00,372
אתה באמת חושב כך?
- סנסציוני.

308
00:18:00,472 --> 00:18:02,875
קיבלת שיעור וקיבלת
אישיות וזה מה שקובע.

309
00:18:03,048 --> 00:18:05,303
כמובן, יש טריקים
ללמוד להיות פרפורמר אמיתי.

310
00:18:05,403 --> 00:18:06,897
אני יכול להראות לך את זה תוך זמן קצר.

311
00:18:06,997 --> 00:18:10,040
כָּאן. קבל קצת גובה, ו
להשתמש בפנים שלך. מְכִירָה. לִרְאוֹת? נסה את זה.

312
00:18:10,272 --> 00:18:13,204
האם אני יכול לכבות את האורות?
אם תעשה זאת, אשבור לך את הצוואר.

313
00:18:13,599 --> 00:18:14,922
ואל תשאיר אותם לבד.

314
00:18:15,222 --> 00:18:16,863
ראית אותי יוצא הלילה. מה אני עושה?

315
00:18:16,963 --> 00:18:20,117
הבנתי אותם, ממש עכשיו. נמכר.
הא! היי אנשים. הא.

316
00:18:20,335 --> 00:18:22,738
היי אנשים. שלום, שלום. לִרְאוֹת?

317
00:18:22,955 --> 00:18:25,163
מוכר כל הזמן.
חה, חה, חה. זהו.

318
00:18:33,131 --> 00:18:36,006
בחורה צעירה כזו. אתה לא יכול
לספר מה עלול לקרות לה.

319
00:18:36,511 --> 00:18:39,283
הילדים המשוגעים האלה. הם מתרגשים.
הם מאבדים את הראש.

320
00:18:39,725 --> 00:18:44,654
בבקשה הלן, בואי למיטה. הייתי
אומר לך כל הלילה, היא בסדר.

321
00:18:44,869 --> 00:18:47,527
הכל טוב מאוד ש<i>לך</i> תדבר.
היא לא אומרת לך כלום.

322
00:18:47,752 --> 00:18:50,185
אבל היא אחותי ואני לא
נותן לה לקלקל את חייה.

323
00:18:50,523 --> 00:18:53,959
מה כל כך נורא? זה רק
ג'וני גילפין. הוא ילד נחמד מספיק.

324
00:18:54,369 --> 00:18:55,471
השעה 3.

325
00:18:55,788 --> 00:18:57,372
אז הם איבדו את תחושת הזמן.

326
00:18:58,371 --> 00:18:59,987
לא, לא. הם לא עוצרים לחשוב.

327
00:19:00,256 --> 00:19:03,207
הם יתחתנו. סיים סופית
ואז תוהה מה קרה להם.

328
00:19:03,981 --> 00:19:05,647
הו, בשביל מה אני מדבר איתך?

329
00:19:06,106 --> 00:19:07,195
מה אכפת לך?

330
00:19:09,665 --> 00:19:11,372
למה, אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

331
00:19:11,635 --> 00:19:14,224
הנה אני מסתובב חצי מטורף,
ואתה שוכב שם בנוח.

332
00:19:14,436 --> 00:19:16,426
אני לא שוכב כל כך נוח.

333
00:19:16,696 --> 00:19:19,113
אם אכפת לך ממני משהו,
היית יוצא החוצה ומחפש אותה.

334
00:19:19,316 --> 00:19:23,364
הלן, אני צריך לקום בשעה 6.
זה כל מה שמעניין אותך, לישון?

335
00:19:23,573 --> 00:19:26,341
בטח, זה כל מה שמעניין אותי.
דאגתי לזה כל הלילה.

336
00:19:26,613 --> 00:19:28,286
במקום לעשות את זה... אה, בסדר.

337
00:19:28,709 --> 00:19:30,323
אני אסתובב..
- שתוק.

338
00:19:31,291 --> 00:19:32,483
[צחוק של ילדה]

339
00:19:32,906 --> 00:19:33,778
הנה היא.

340
00:19:35,767 --> 00:19:36,842
נו, קדימה.

341
00:19:44,829 --> 00:19:46,245
שלום, הלן.
- ערב טוב.

342
00:19:47,172 --> 00:19:50,218
הלן, זה מר רונקל.
אלברט רונקל - זו אחותי.

343
00:19:50,338 --> 00:19:53,156
איך אתה מסתדר? אני מניח שזה מה שאתה
לקרוא לרגע מביך קבוע, הא?

344
00:19:53,429 --> 00:19:55,447
לך פנימה לבית.
אבל הלן, חכי רגע.

345
00:19:55,547 --> 00:19:56,433
מי זה?

346
00:19:56,793 --> 00:19:59,730
חשבתי שהיא הלכה עם ג'וני גילברט.
– ראה, שמי רונקל. אלברט רונקל.

347
00:20:00,137 --> 00:20:01,104
לך מפה.

348
00:20:01,204 --> 00:20:02,461
מַה?
- קדימה, צא.

349
00:20:02,561 --> 00:20:05,261
חכה רגע. אני יודע איך זה
נראה אבל זה לא איך שזה נראה.

350
00:20:05,426 --> 00:20:07,333
אסור להבין לא נכון.
- מה הבעיה?

351
00:20:07,433 --> 00:20:09,633
הלן, אין שום דבר רע.
אלברט לא עשה כלום.

352
00:20:09,837 --> 00:20:12,091
היה לנו ערב פשוט מאוד.
אמרתי לך לצאת.

353
00:20:15,346 --> 00:20:16,130
בְּסֵדֶר.

354
00:20:17,712 --> 00:20:18,905
לילה טוב.
-לילה טוב.

355
00:20:19,309 --> 00:20:20,014
תמשיך.

356
00:20:23,528 --> 00:20:25,141
אני מקווה שאראה אותך שוב, קתרין.

357
00:20:29,189 --> 00:20:30,518
אלברט.
תן לו ללכת.

358
00:20:30,618 --> 00:20:32,693
למה, אתה לא יודע מי הוא
או אפילו איפה שפגשתי אותו.

359
00:20:32,793 --> 00:20:33,771
אני לא חייב.

360
00:20:33,996 --> 00:20:36,429
חזרת הביתה בשלוש לפנות בוקר
עם אדם זר. זה מספיק.

361
00:20:36,529 --> 00:20:37,499
תן לי להסביר.

362
00:20:37,599 --> 00:20:40,325
אתה לא צריך להסביר כלום.
חיכיתי ער כל הלילה, מדאיג.

363
00:20:40,425 --> 00:20:41,864
בְּסֵדֶר. זה מספיק בבקשה.

364
00:20:41,964 --> 00:20:43,291
אתה מעיר את השכנים.

365
00:20:43,607 --> 00:20:46,574
אתה משאיר את הבית בסערה כל הלילה.
לפחות, עכשיו כולנו יכולים ללכת לישון.

366
00:20:46,754 --> 00:20:48,026
לְהִתְרַחֵק. תמשיך למעלה.

367
00:20:48,126 --> 00:20:50,589
עכשיו רק דקה, הלן. אתה
לא הולך לדבר איתי ככה.

368
00:20:50,762 --> 00:20:52,474
אחרי הכל, אני הראש של זה..

369
00:20:54,170 --> 00:20:55,390
על מה אתה צוחק?

370
00:20:55,490 --> 00:20:58,056
כלום, סם. אתה מסתכל
כל כך מצחיק, זה הכל.

371
00:20:59,495 --> 00:21:01,462
לך לישון.
אתה הולך לישון. צריך לקום ב-6.

372
00:21:01,562 --> 00:21:03,536
עכשיו, חתוך את זה.
קייטי, אני אומר לך.

373
00:21:05,007 --> 00:21:06,464
אתה מרחיק ממנה את הידיים שלך.

374
00:21:06,720 --> 00:21:08,671
לעולם אל תיגע בה
שוב. אתה שומע אותי?

375
00:21:09,092 --> 00:21:10,622
טוב, אולי היא לא תצחק יותר.

376
00:21:20,554 --> 00:21:23,375
אני לא מבין. היא הולכת עם ג'וני
אבל חוזר הביתה עם מישהו אחר.

377
00:21:23,648 --> 00:21:26,361
בחור שאפילו לא ראיתי קודם.
- האם תשתוק.

378
00:21:29,392 --> 00:21:31,540
הו, שתוק!
היא יכולה להתנצל בבוקר.

379
00:21:36,639 --> 00:21:38,198
אם הוא אי פעם ירביץ לי שוב, אני אעזוב.

380
00:21:38,744 --> 00:21:41,160
אני לא צריך לגור כאן. אני יכול
לך למקום אחר ותמצא עבודה.

381
00:21:41,260 --> 00:21:43,490
בְּסֵדֶר. עכשיו, הכל נגמר.
תתפשטי ותלך לישון.

382
00:21:43,971 --> 00:21:45,271
זה נגמר. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

383
00:21:46,224 --> 00:21:48,220
משהו נחמד קורה לך.
משהו נפלא.

384
00:21:48,320 --> 00:21:50,515
והם מנסים לקלקל את זה. הם
לא נותן לך ליהנות.

385
00:21:50,696 --> 00:21:52,926
קרה משהו נחמד?
אתה לא יודע מה אתה אומר.

386
00:21:53,116 --> 00:21:55,496
אז איזה בחור אסף אותך.
חשבת שאתה נהנה.

387
00:21:55,596 --> 00:21:57,718
אבל עשית רק א
הרבה צרות לעצמך.

388
00:21:57,818 --> 00:21:58,697
מי אמר?

389
00:22:00,440 --> 00:22:02,828
מה קורה איתך, קתרין?
אתה רוצה להיות נווד?

390
00:22:03,195 --> 00:22:04,877
אחרי הכל, אמרתי לך היום אחר הצהריים.

391
00:22:05,621 --> 00:22:08,131
הלילה היה הלילה הכי טוב
היה לי אי פעם בכל חיי.

392
00:22:08,414 --> 00:22:09,878
לא אכפת לי מה מישהו אומר.

393
00:22:10,426 --> 00:22:12,221
רקדתי על במה אמיתית.

394
00:22:12,683 --> 00:22:14,041
והם אמרו שאני נפלאה.

395
00:22:15,536 --> 00:22:16,373
WHO?

396
00:22:17,286 --> 00:22:18,187
מי אמר את זה?

397
00:22:18,623 --> 00:22:19,667
רונקל וקולינס.

398
00:22:19,929 --> 00:22:22,039
הם מקצוענים אמיתיים.
שחקני וודוויל.

399
00:22:22,610 --> 00:22:24,584
זה שראית היה
רונקל. אלברט רונקל.

400
00:22:25,374 --> 00:22:26,753
הוא נראה יותר כמו חקלאי.

401
00:22:27,191 --> 00:22:28,894
אתה צריך לראות אותו על הבמה.

402
00:22:29,249 --> 00:22:31,540
הוא איש חשוב מאוד.
הוא היה בכל הארץ.

403
00:22:32,493 --> 00:22:35,449
הצרה הגדולה שלו, הוא אומר, הולמת
בכל התיאטראות שרוצים אותו.

404
00:22:35,908 --> 00:22:37,205
כֵּן?
כן.

405
00:22:38,086 --> 00:22:40,392
הוא אומר שאני הבחורה הכי נחמדה
הוא נפגש מאז שעזב את נברסקה.

406
00:22:41,143 --> 00:22:44,847
הוא אומר שהוא ראה את כולם, ויש לי
יותר כישרון ודברים מכל אחד מהם.

407
00:22:46,190 --> 00:22:47,158
אני רואה.

408
00:22:48,927 --> 00:22:50,457
טוב, עדיף שתשכח ממנו.

409
00:23:01,918 --> 00:23:03,362
אתה חושב שהוא באמת אוהב אותך?

410
00:23:04,697 --> 00:23:05,480
טוֹב.

411
00:23:05,845 --> 00:23:08,982
הוא אמר שחסר לו משהו
עשר שנים ולא ידע מה זה.

412
00:23:10,283 --> 00:23:12,985
הלילה הוא גילה.
הוא אמר.. זה הייתי אני.

413
00:23:15,007 --> 00:23:16,108
מה איתך?

414
00:23:16,734 --> 00:23:17,692
האם אתה אוהב אותו?

415
00:23:19,107 --> 00:23:20,226
מה אתה חושב?

416
00:23:23,141 --> 00:23:25,464
כמה זמן הוא עומד להיות כאן?
- שלושה ימים.

417
00:23:27,127 --> 00:23:28,130
שלושה ימים, הא?

418
00:23:28,448 --> 00:23:30,822
כן, והוא אמר שהוא לא יכול
לשאת את המחשבה לעזוב אותי.

419
00:23:33,866 --> 00:23:37,019
הוא רוצה לראות אותי מחר
גם בלילה. אם אני יכול לצאת.

420
00:23:38,265 --> 00:23:40,789
אל תדאג.. אתה תצא.

421
00:23:42,787 --> 00:23:43,842
לילה טוב, מותק.

422
00:23:44,923 --> 00:23:45,959
לילה טוב, הלן.

423
00:24:00,578 --> 00:24:02,423
היית צריך לתפוס
המעשה ב-Schenectady.

424
00:24:02,523 --> 00:24:04,257
הם לא נתנו לנו לעזוב את התיאטרון.

425
00:24:06,420 --> 00:24:10,173
אם עוד פעם אחת תפרוץ את הארונית שלי
אני ארביץ לך עם בקבוק בירה.

426
00:24:10,850 --> 00:24:11,819
עכשיו תקשיבי..

427
00:24:12,255 --> 00:24:15,629
פול, אני שומר את הכביסה שלי עד שאנחנו
להגיע לפרסטון. הם שודדים כאן.

428
00:24:15,866 --> 00:24:17,024
שלוש עשרה סנט לחולצה.

429
00:24:17,496 --> 00:24:19,995
איפה אתה רוצה לאכול?
- מקום ברחוב זה לא רע.

430
00:24:20,320 --> 00:24:21,657
מר רונקל?
- כן.

431
00:24:22,002 --> 00:24:24,412
אני הלן צ'רן. נפגשנו אתמול בלילה.

432
00:24:25,403 --> 00:24:26,973
אה.. כן.

433
00:24:28,475 --> 00:24:30,234
זה ההוא שהעיף אותך?
- כן.

434
00:24:30,480 --> 00:24:32,034
תראי, גברת. אל תתחיל שום צרות.

435
00:24:32,199 --> 00:24:34,161
בעיירות התעשייה הללו.
אתה מחייך לבחורה..

436
00:24:34,261 --> 00:24:36,367
ואתה מוצא חמישה קרובי משפחה
רודפים אחריך עם ברזלים.

437
00:24:37,207 --> 00:24:39,710
אני מבטיח לך, שמר רונקל כאן
לא יפריע לאחותך שוב.

438
00:24:40,295 --> 00:24:42,336
ובכן, זה לא זה.
לא באתי בשביל זה.

439
00:24:42,831 --> 00:24:43,620
הא?

440
00:24:44,318 --> 00:24:47,103
מר רונקל.. לא ידעתי
מי היית אתמול בלילה.

441
00:24:47,607 --> 00:24:50,806
פשוט חשבתי שאתה מישהו
נוסע לעיר מחפש קצת כיף.

442
00:24:51,294 --> 00:24:52,080
אתה יודע?

443
00:24:52,346 --> 00:24:54,540
ובכן באופן טבעי, זה היה
הרושם שקיבלתי.

444
00:24:54,951 --> 00:24:55,547
אה.

445
00:24:56,671 --> 00:24:57,572
אה, באופן טבעי.

446
00:24:57,760 --> 00:24:59,982
באופן טבעי, טבעי. קדימה
אחות. מה אתה רוצה?

447
00:25:01,342 --> 00:25:03,108
אני יכול לדבר איתך לבד, מר רונקל?

448
00:25:03,572 --> 00:25:04,845
איפה שהוא שקט.

449
00:25:05,119 --> 00:25:07,307
כן, בטח. סלח לי, פול.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

450
00:25:07,491 --> 00:25:08,666
בדרך זו, גברת צ'רנן.

451
00:25:08,964 --> 00:25:11,295
עכשיו תזכור את בוב, הזהרתי אותך.
התרחק מהילידים.

452
00:25:11,395 --> 00:25:13,840
אה, קדימה, תנצח את זה.
הוא תמיד צוחק.

453
00:25:17,193 --> 00:25:19,725
אני מניח שאני צריך להתנצל.
זה קצת מבולגן.

454
00:25:21,511 --> 00:25:22,750
כָּאן. שבו כאן.

455
00:25:23,877 --> 00:25:27,256
אני אומר לפול, אנחנו רק צריכים להשיג שירות.
אתה מבין, אנחנו בדרכים כל הזמן.

456
00:25:30,527 --> 00:25:31,327
עַכשָׁיו.

457
00:25:32,726 --> 00:25:33,512
מר רונקל.

458
00:25:34,371 --> 00:25:35,883
אתה חושב שהיית די הוגן?

459
00:25:36,589 --> 00:25:37,731
הוֹגֶן?
כן.

460
00:25:38,436 --> 00:25:41,530
אדם כמוך שהיה
בכל מקום. מְנוּסֶה.

461
00:25:42,281 --> 00:25:45,236
ממלא את ראשה של קתרין
עם ניו יורק, התיאטרון.

462
00:25:45,503 --> 00:25:47,612
אומר לה שהיא יפה, מוכשרת.

463
00:25:48,456 --> 00:25:50,590
ושאתה אוהב אותה.
- אבל אני כן.

464
00:25:51,010 --> 00:25:52,740
גברת צ'רנן, התכוונתי לכל מילה.

465
00:25:53,127 --> 00:25:55,143
תקשיב, אל תערבב אותי
עם החבר'ה האחרים האלה.

466
00:25:55,328 --> 00:25:56,268
מר רונקל.

467
00:25:56,739 --> 00:25:58,756
אתה יודע מה היא עשתה אתמול בלילה?
- מה?

468
00:25:59,293 --> 00:26:01,373
היא בכתה.
-בכה?

469
00:26:02,785 --> 00:26:04,249
אה, תדמיין את זה.

470
00:26:05,120 --> 00:26:06,704
היא ילדה מסכנה.

471
00:26:08,138 --> 00:26:09,259
היא לא הצליחה לישון.

472
00:26:10,298 --> 00:26:11,362
אני לא יודע.

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,966
מעולם לא ראיתי אותה מתנהגת כמו
כי לפני מעל מישהו.

474
00:26:14,266 --> 00:26:15,670
למה, דמיינו את זה.

475
00:26:16,933 --> 00:26:17,847
לְמַעֲנִי?

476
00:26:20,769 --> 00:26:24,320
בא לך שילד כזה בוכה בגלל
אני עוזב את העיר. איך אתה אוהב את זה?

477
00:26:26,092 --> 00:26:29,359
גברת צ'רנן, אני יכול לראות אותה?
האם היא יכולה לצאת הלילה?

478
00:26:30,275 --> 00:26:31,633
ובכן, אני לא יודע, מר רונקל.

479
00:26:32,249 --> 00:26:33,531
איך אני יכול להיות בטוח?

480
00:26:34,457 --> 00:26:36,912
אני לא חושב שאתה רציני במיוחד.
- רציני?

481
00:26:37,439 --> 00:26:38,629
תקשיבי, גברת צ'רנן.

482
00:26:39,001 --> 00:26:41,930
מה שאמרתי לקתרין לאחרונה
לילה, כל מילה. לא שיקרתי.

483
00:26:42,433 --> 00:26:43,625
אני רוצה לומר משהו.

484
00:26:43,725 --> 00:26:47,122
זה אולי נשמע מצחיק, אחרי שרק ראיתי
אותה ללילה אחד והכל חוץ מ..

485
00:26:47,930 --> 00:26:49,718
זו האמת, ואני
יכול גם להתמודד עם זה.

486
00:26:50,138 --> 00:26:51,009
גברת צ'רנן.

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,784
הייתי נשכב על פסי רכבת בשבילה.

488
00:26:57,580 --> 00:26:58,690
אתה מאמין לי?

489
00:26:59,471 --> 00:27:01,679
כן.. כן, אני מאמין לך.

490
00:27:01,927 --> 00:27:03,234
הו, תודה.

491
00:27:03,655 --> 00:27:05,066
ואז, הערב אחרי ההופעה?

492
00:27:05,479 --> 00:27:07,394
ובכן, בסדר. אחרי ההופעה, אז.

493
00:27:07,770 --> 00:27:08,618
בְּסֵדֶר.

494
00:27:12,128 --> 00:27:14,188
איפה אני יכול לכתוב לך?
- דטרויט.

495
00:27:14,742 --> 00:27:17,161
אתמול בלילה אמרת לואיוויל.
- האם אני?

496
00:27:17,513 --> 00:27:20,378
אני מזנק מעיר לעיר אהבתי א
פרעוש מאולף. לפעמים אני מתבלבל.

497
00:27:21,046 --> 00:27:22,852
מעניין איפה השותף הזה שלי.

498
00:27:22,952 --> 00:27:24,743
ילד, אני אשמח
להוציא אותו מהעיר.

499
00:27:24,843 --> 00:27:26,962
האהבה הכתה אותו
כמו משאית של עשרה טון.

500
00:27:27,411 --> 00:27:28,684
זה אף פעם לא פוגע בך, נכון.

501
00:27:29,469 --> 00:27:30,866
כל יום חמישי שני, מותק.

502
00:27:34,223 --> 00:27:35,845
ובכן, נראה כאילו אני עושה סינגל.

503
00:27:39,765 --> 00:27:42,044
היי, פול. חכה רגע. פול!

504
00:27:44,781 --> 00:27:45,556
שלום.

505
00:27:45,742 --> 00:27:47,700
תנשק אותה. נשק את הכלה, פול.
- כלה?

506
00:27:47,800 --> 00:27:50,015
זה פשוט קרה. שכנעתי
אותה ברגע האחרון.

507
00:27:50,706 --> 00:27:52,509
ובכן, מזל טוב.
- קדימה, נשק אותה.

508
00:27:52,757 --> 00:27:53,707
תמשיך.

509
00:27:54,556 --> 00:27:55,401
הכל על הסיפון!

510
00:27:55,501 --> 00:27:57,340
זה מספיק.
קדימה, מותק. בואו נמשיך.

511
00:27:59,222 --> 00:28:01,352
עבודה יפה, גברת... להתראות.

512
00:28:02,361 --> 00:28:04,344
עדיין לא.. אני בא איתך.

513
00:28:06,476 --> 00:28:08,518
כמובן.. כמה טיפשי מצידי.

514
00:28:09,144 --> 00:28:09,816
מותר לי?

515
00:28:14,834 --> 00:28:17,202
כתוב לי בלואיוויל, מותק.
אבל אמרת דטרויט.

516
00:28:17,469 --> 00:28:18,284
לואיוויל.

517
00:28:22,190 --> 00:28:25,096
[הלן:]
"<i>זה עבד: Runkel, Collins and Company</i>."

518
00:28:25,534 --> 00:28:27,135
"<i>לא בדיוק החיוב העליון עבור קייטי</i>."

519
00:28:27,381 --> 00:28:29,184
"<i>אבל זו הייתה התחלה ו
ניסיון טוב</i>."

520
00:28:30,370 --> 00:28:33,831
"<i>אז עד ליום שיבוא אחד</i>."

521
00:28:34,711 --> 00:28:36,596
"<i>אני אשתתף</i>."

522
00:28:37,302 --> 00:28:40,402
"<i>איתך</i> .."

523
00:28:45,944 --> 00:28:48,161
"<i>רונקל לא היה אף אחד
לבלות עם, אבל</i> .."

524
00:28:48,514 --> 00:28:49,672
"<i>הוא היה כרטיס ארוחה</i>."

525
00:28:50,114 --> 00:28:52,040
"<i>כל מה שהיא צריכה עכשיו זה הזדמנות אמיתית</i>."

526
00:28:52,314 --> 00:28:54,073
"<i>החלטתי
תן לה את ההזדמנות הזו</i>."

527
00:28:55,055 --> 00:28:57,806
הו, זה יפה.
הלן, זה יפה.

528
00:28:58,051 --> 00:29:01,160
אה, זה מקסים.
אני יכול לקבל את זה עכשיו? אני יכול בבקשה?

529
00:29:01,693 --> 00:29:03,277
ובכן, זה עושה לה הרבה.

530
00:29:03,795 --> 00:29:05,718
יקירתי, היא ממלאת אותו יפה.

531
00:29:06,342 --> 00:29:07,156
מפואר מדי.

532
00:29:07,934 --> 00:29:09,035
קבל משהו פשוט.

533
00:29:09,661 --> 00:29:10,582
שלום פול.

534
00:29:10,682 --> 00:29:13,572
קבל משהו כדי להראות את הנקודות הטובות ביותר שלך
בלי להכות לך ישר בעין.

535
00:29:13,768 --> 00:29:15,648
כֵּן. זה מפואר מדי.
קבל משהו פשוט.

536
00:29:15,832 --> 00:29:17,900
וואי, אף אחד לא הולך
לשאול אותי אם אני </i> אוהב את זה?

537
00:29:18,263 --> 00:29:20,029
האם אתה אוהב את זה?
- נו, כמובן.

538
00:29:20,373 --> 00:29:23,407
ילד, אם הופעתי בגרינהיל לבושה
זה, הם יתקשרו למכבי האש.

539
00:29:23,609 --> 00:29:25,517
זה בדיוק מה
הלן מנסה להתחמק.

540
00:29:25,704 --> 00:29:26,748
זה נכון, פול.

541
00:29:27,049 --> 00:29:29,275
משהו קצת.. פחות חושפני.

542
00:29:29,993 --> 00:29:31,409
אבל את בחורה יפה מאוד.

543
00:29:32,644 --> 00:29:33,845
בחיי, תודה פול.

544
00:29:34,176 --> 00:29:35,295
כן, אדוני. סָגִיב.

545
00:29:40,443 --> 00:29:43,498
ננסה עוד אחד, בבקשה.
כן, גברתי. בדרך זו בבקשה.

546
00:29:44,182 --> 00:29:45,483
אולי משהו אפל יותר, הא?

547
00:29:45,879 --> 00:29:47,036
כן, גברתי.

548
00:29:48,320 --> 00:29:50,069
שמעת מה היא
קרא לי? 'גְבֶרֶת'.

549
00:29:51,233 --> 00:29:52,076
ילד מתוק.

550
00:29:52,773 --> 00:29:55,123
אני כל כך שמח שבאת, פול.
אני צריך את עזרתך.

551
00:29:55,761 --> 00:29:57,328
אני רוצה שקתרין תיראה בדיוק כמו שצריך.

552
00:29:57,653 --> 00:29:59,660
אתה יודע, כאילו היא
נולדו בפארק אווניו.

553
00:29:59,966 --> 00:30:02,583
ובפעם הראשונה שהיא הולכת בתוך א
מסעדה טובה בעיר ניו יורק ..

554
00:30:02,924 --> 00:30:05,227
אני רוצה שהשוער ישתחווה בפניו
אותה כאילו היא שייכת לשם.

555
00:30:05,417 --> 00:30:07,099
הא? איזו שאיפה איומה.

556
00:30:07,617 --> 00:30:10,851
אתה מתעסק עם כל חייה של בחורה
לעשות רושם על שוער עיר?

557
00:30:11,147 --> 00:30:12,469
הו פול, תהיה רציני.

558
00:30:12,671 --> 00:30:15,442
אנחנו בערים הגדולות עכשיו. אתה
לעולם אל תדע מי יראה את המעשה.

559
00:30:16,479 --> 00:30:17,365
פול.

560
00:30:17,748 --> 00:30:19,820
אתה ואני חייבים
לעשות משהו לקייטי.

561
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
אנחנו חייבים לתקן את זה אז היא
יכול לעשות שיר במעשה.

562
00:30:22,952 --> 00:30:24,196
לְבַדָה?
- בטח.

563
00:30:24,514 --> 00:30:27,225
כל מה שהיא עושה עכשיו זה ללכת
דרך. זה לא מספיק.

564
00:30:28,557 --> 00:30:30,697
הייתי רוצה לראות את הילד
לקבל הפסקה. היא טובה.

565
00:30:31,455 --> 00:30:34,410
מאיפה נשיג את הזמן? המעשה
פועל רק 12 דקות אתה יודע. לא יותר.

566
00:30:34,888 --> 00:30:36,968
ובכן, נוכל לחתוך
על הדברים של אלברט.

567
00:30:38,004 --> 00:30:39,992
ובכן, זה לטובה
של המעשה, נכון, פול?

568
00:30:40,175 --> 00:30:42,507
אנחנו לא באמת גורמים לו נזק.
- לא, אני מניח שלא.

569
00:30:42,698 --> 00:30:44,199
יש גם גברים בקהל.

570
00:30:44,350 --> 00:30:46,595
הם רוצים לראות פנים יפות.
ילדה צעירה, לבושה נכון.

571
00:30:46,963 --> 00:30:49,295
היא צריכה לעשות יותר. זהו
מה צריך המעשה. קצת..

572
00:30:50,469 --> 00:30:51,641
ובכן אתה יודע, פול.

573
00:30:53,323 --> 00:30:54,028
הממ.

574
00:30:54,855 --> 00:30:55,899
אולי אתה צודק.

575
00:30:57,784 --> 00:30:59,171
יש לי רעיון.
כן, פול?

576
00:30:59,924 --> 00:31:01,597
אולי נוכל לפתור את זה הלילה.
- איך?

577
00:31:02,597 --> 00:31:06,283
אתה מכיר את החלק שבו אלברט מסיים את שלו
שגרה ראשונה ועושה שינוי מהיר?

578
00:31:06,509 --> 00:31:07,124
כֵּן.

579
00:31:07,396 --> 00:31:09,241
אתה נכנס לכנפיים ומחכה לו.
- אהה.

580
00:31:09,702 --> 00:31:11,404
ובדיוק כשהוא מוריד את המעיל.
- כן?

581
00:31:12,856 --> 00:31:14,644
קח סכין ותקל
זה ממש בגב שלו.

582
00:31:21,426 --> 00:31:23,900
עכשיו תקשיב לי. הדברים קשים
והם הולכים להיות קשים יותר.

583
00:31:24,045 --> 00:31:27,044
בכל יום יש עשרה אנשים פחות
הקהל. אנחנו בעסק גוסס.

584
00:31:27,144 --> 00:31:29,412
הלן, זו הפעם הרביעית
ניסיתי לעשות את העניבה הזו.

585
00:31:29,512 --> 00:31:31,953
בטח יש לך משהו טרי.
משהו שמושך את האנשים.

586
00:31:32,126 --> 00:31:33,786
בטח יש לך יותר מקייטי בפעולה.

587
00:31:33,973 --> 00:31:36,406
ובכן, זה שינוי קיצוני.
זה אומר למעשה מעשה חדש לגמרי.

588
00:31:36,585 --> 00:31:38,688
אני נגד זה ופול
גם לא יאהב את זה.

589
00:31:38,788 --> 00:31:41,217
למה אתה דואג לפול?
אני לא חושב שהוא יאהב את זה.

590
00:31:41,317 --> 00:31:43,461
מה יותר חשוב?
אשתך שלך או פול קולינס?

591
00:31:43,561 --> 00:31:45,142
הלן, זה לא בסיס. אתה יודע את זה.

592
00:31:45,242 --> 00:31:47,447
הוא השותף שלי. עבדתי
איתו ארבע שנים.

593
00:31:47,547 --> 00:31:49,541
אני חייב לקחת את הרגשות שלו
בחשבון.

594
00:31:49,641 --> 00:31:52,786
בחיי, זה עלול להוביל למשהו
רציני. זה יכול אפילו לפצל את המעשה.

595
00:31:53,134 --> 00:31:55,810
תקשיב לי. אתה חושב שהוא
משמיע קול על המעשה?

596
00:31:56,062 --> 00:31:58,086
אני מכיר אותו יותר טוב ממך.
המעשה נמצא מתחתיו.

597
00:31:58,186 --> 00:31:59,843
כל כך נמאס לו מזה.
- אני לא מאמין.

598
00:31:59,943 --> 00:32:02,862
יום אחד הוא יטפח אותך על הכתף
ותגיד: 'כל כך הרבה זמן חבר, זה היה כיף'.

599
00:32:03,035 --> 00:32:04,431
אתה תראה.
- זה לא נכון.

600
00:32:04,620 --> 00:32:08,014
אלברט, למה לא להיות חכם? אם היה לך
בכל היגיון, היית נפטר ממנו קודם.

601
00:32:08,321 --> 00:32:09,695
אחרי הכל, אתה לא צריך אותו.

602
00:32:11,080 --> 00:32:11,805
שלום.

603
00:32:13,820 --> 00:32:15,436
בדיוק קפצתי לקחת כמה כספים.

604
00:32:17,861 --> 00:32:18,742
מה קורה?

605
00:32:19,205 --> 00:32:21,127
אני מריח משהו באוויר בצורה ברורה.

606
00:32:22,209 --> 00:32:24,835
מי מקבל את זה עכשיו, יקירתי?
- למה אתה מתכוון בזה, לעזאזל?

607
00:32:24,935 --> 00:32:27,419
מה עם זה, פול? היא צודקת.
זו לא דרך לדבר. אתה יודע את זה.

608
00:32:27,519 --> 00:32:30,212
בכל פעם שאתה רואה את הלן, אתה משחרר
עם כל מה שמתחשק לך להגיד.

609
00:32:30,312 --> 00:32:32,154
אין לך הרשאות
כאן אתה יודע.

610
00:32:32,254 --> 00:32:33,336
מה נכנס בך?

611
00:32:33,436 --> 00:32:36,447
זה לא בגלל שהיא גיסתי.
לא זה. נמאס לי מכל החיכוכים.

612
00:32:36,605 --> 00:32:38,784
כל החכמות הזולות והמגעילות.

613
00:32:38,963 --> 00:32:41,263
תפסיק עם זה, אלברט. מה אתה עושה?
הוא לא אמר כלום.

614
00:32:41,576 --> 00:32:44,835
זאת הבעיה איתי. גם אני
נוח. נתתי לאנשים ללכת עליי.

615
00:32:45,352 --> 00:32:47,264
עמדתי מספיק.
הדברים הגיעו לראש.

616
00:32:47,860 --> 00:32:50,038
תכלס, מה כולם עושים
רוצה ממני, בכל זאת?

617
00:32:55,387 --> 00:32:57,809
כל מה שאני רוצה זה חמישה דולר.
זה כל מה שאני צריך.

618
00:32:58,496 --> 00:32:59,940
יש לי דייט עם גברת הלילה.

619
00:33:00,478 --> 00:33:01,537
גברת אמיתית.

620
00:33:02,175 --> 00:33:03,161
זה חידוש.

621
00:33:05,367 --> 00:33:07,670
אם תשתה את החלב שלך
לגדול להיות ילדה צעירה נחמדה.

622
00:33:08,124 --> 00:33:09,646
אולי אני אקח אותך לילה אחד.

623
00:33:09,746 --> 00:33:11,841
אה, אתה והסתמיות שלך.
תודה.

624
00:33:19,856 --> 00:33:21,615
מה הוא רוצה לעשות
בשביל דבר כזה?

625
00:33:21,804 --> 00:33:22,990
מה זה אומר, הא?

626
00:33:23,223 --> 00:33:23,854
הא?

627
00:33:24,845 --> 00:33:26,847
אף אחד לא אומר, ואני
חייב לעשות את העניבה הזו.

628
00:33:27,826 --> 00:33:30,837
"<i>עד שמנהל התחנה יתקשר</i>."

629
00:33:31,220 --> 00:33:33,741
"<i>נראה ירח דבש אחרים</i>."

630
00:33:34,043 --> 00:33:36,539
"<i>כן, אבל האם נראה את מפלי הניאגרה?</i>"

631
00:33:37,062 --> 00:33:39,428
"<i>בחורף, במשך א
רבע כסף קטן</i>."

632
00:33:39,616 --> 00:33:42,821
"<i>אנחנו יכולים לקבל את הפולמן
השוער מכבה את האורות נמוך</i>."

633
00:33:43,711 --> 00:33:46,350
"<i>אוי, אנחנו הולכים לערבב</i>."

634
00:33:46,688 --> 00:33:48,735
"<i>דשדש אל באפלו</i>."

635
00:33:49,899 --> 00:33:51,623
"<i>או, או, אוו</i>."

636
00:33:59,916 --> 00:34:01,898
טוֹב. אנחנו רואים את הארץ בכל מקרה.

637
00:34:03,505 --> 00:34:06,697
דה מוין, מיניאפוליס. קנזס סיטי.

638
00:34:07,568 --> 00:34:09,307
כולם נראים אותו דבר מכאן.

639
00:34:15,715 --> 00:34:17,804
[הלן:]
"<i>הגענו דרך ארוכה מגרינהיל</i>."

640
00:34:18,001 --> 00:34:20,459
"<i>אבל לא ברחנו
מהפיח והעפר</i>."

641
00:34:23,877 --> 00:34:25,251
"<i>אבל כשנגיע לניו יורק</i>."

642
00:34:26,083 --> 00:34:26,898
"<i>ניו יורק</i>."

643
00:34:26,998 --> 00:34:28,356
ובכן. הנה אנחנו בברוקלין.

644
00:34:28,908 --> 00:34:30,587
זה יותר גרוע מגרינהיל.

645
00:34:31,033 --> 00:34:32,592
הוצאתי אותך מגרינהיל, נכון?

646
00:34:33,399 --> 00:34:34,828
אני אוציא אותך מזה.

647
00:34:35,079 --> 00:34:35,905
[הלן:]

648
00:34:36,070 --> 00:34:38,998
"<i>התחלתי לחבוט במדרכות,
מעבר ממשרד למשרד</i>."

649
00:34:39,434 --> 00:34:40,535
"<i>אבל זה לא היה קל</i>."

650
00:34:40,994 --> 00:34:43,682
"<i>ניו יורק היא עיר קשה ו
הסוכנים היו אפילו קשוחים יותר</i>."

651
00:34:48,497 --> 00:34:49,641
'שום דבר היום'.

652
00:34:50,481 --> 00:34:52,764
'רונקל ורונקל?
מעולם לא שמעתי עליהם'.

653
00:34:53,053 --> 00:34:54,285
'צוותי שיר וריקוד'?

654
00:34:54,488 --> 00:34:55,637
'אגורה תריסר'.

655
00:34:56,132 --> 00:34:57,513
'מה איתך, אחות'?

656
00:35:02,846 --> 00:35:05,379
זו לא עיר בשבילך, מותק.
אתה בוטח מדי. תמים מדי.

657
00:35:05,552 --> 00:35:06,920
קח את עצתי. לך הביתה.

658
00:35:07,130 --> 00:35:09,135
ללכת הביתה? אבל הבית שלי באיטליה.

659
00:35:09,623 --> 00:35:11,107
בסדר, אל תלך הביתה.

660
00:35:12,754 --> 00:35:14,625
נו, נו, טוב.

661
00:35:15,503 --> 00:35:17,678
התמימים פעורי העיניים
פולש לעיר הגדולה והרעה.

662
00:35:18,049 --> 00:35:19,816
איך אתה מסתדר?
שלום, פול.

663
00:35:20,151 --> 00:35:21,538
מה אתה עושה בניו יורק?

664
00:35:21,999 --> 00:35:23,871
אל תגיד לי שכן
להפוך גם לאמן?

665
00:35:24,259 --> 00:35:26,677
לא. אני רק מחפש
בסביבה בשביל אלברט וקייטי.

666
00:35:27,070 --> 00:35:28,478
אנחנו משחקים בברוקלין השבוע.

667
00:35:28,578 --> 00:35:31,463
הגעת למקום הנכון. קדימה,
לשבת. הצטרפו לשאר הפראיירים.

668
00:35:31,965 --> 00:35:32,751
תודה לך.

669
00:35:32,971 --> 00:35:35,847
מריה, הייתי רוצה שתכירי זקן,
חבר ותיק שלי. הלן צ'רן.

670
00:35:36,234 --> 00:35:37,976
איך אתה מסתדר?
- מוקסם, אני בטוח.

671
00:35:38,426 --> 00:35:40,949
מה שלום קייטי ואלברט?
- אין מקום מהר.

672
00:35:41,272 --> 00:35:43,403
חשבתי שאולי אוכל להשיג
הם התחילו במועדון לילה.

673
00:35:43,593 --> 00:35:46,251
יש להם שגרה חדשה שהסתדרה.
אולי יהיה להם סיכוי ככה.

674
00:35:46,799 --> 00:35:49,303
מה עם ווייד?
- מקסימום? מקס הוא סוכן נהדר.

675
00:35:49,868 --> 00:35:51,455
הוא מה שמכונה עכברוש מקסים.

676
00:35:51,738 --> 00:35:53,939
יש לו עבודות לתת.
- אם הוא רוצה לתת להם.

677
00:35:54,231 --> 00:35:57,898
כן, אבל תשמור על המשמר.
הוא איש מהיר מאוד עם הידיים שלו.

678
00:35:58,135 --> 00:36:00,077
אל תדאג לגביה.
היא יכולה לטפל במקס.

679
00:36:00,335 --> 00:36:01,550
אתה לא מכיר את הגברת הזאת.

680
00:36:01,725 --> 00:36:04,071
ג'ון דילינג'ר מה-
דוכני לילה אחד. אה?

681
00:36:04,766 --> 00:36:06,954
אולי עדיף שאשב במקום אחר.
- אה, אל תהיה טיפש.

682
00:36:07,267 --> 00:36:08,664
סתם חצי צחקתי.

683
00:36:08,971 --> 00:36:10,090
טוֹב. הנה הוא.

684
00:36:13,848 --> 00:36:16,175
מר ווייד, אנחנו משחקים בג'רזי סיטי.

685
00:36:16,491 --> 00:36:19,080
אתה יכול לתפוס את המעשה שלנו?
אנחנו התאומים של מורגן.

686
00:36:19,352 --> 00:36:21,111
כשאתה שלישייה,
תחזור ותראה אותי.

687
00:36:21,297 --> 00:36:22,003
אה..

688
00:36:22,889 --> 00:36:24,568
מר ווייד..
- שלום.

689
00:36:25,201 --> 00:36:25,967
היי.

690
00:36:38,233 --> 00:36:39,860
אין ספק שהקרתי אותו, נכון.

691
00:36:42,866 --> 00:36:44,954
אני אראה אותך.
אני, מר ווייד?

692
00:36:45,509 --> 00:36:46,779
לא.. אתה.

693
00:36:48,771 --> 00:36:49,827
סליחה.

694
00:36:53,402 --> 00:36:54,384
להתראות, פול.

695
00:36:57,986 --> 00:36:59,373
"<i>היא לטינית ממנהטן</i>."

696
00:36:59,605 --> 00:37:00,722
"<i>זה השם של סוזי</i>."

697
00:37:00,905 --> 00:37:03,243
"<i>אתה יכול לדעת מהמנינות שלה</i>."
- "<i>כמה לטינית שאפשר</i>."

698
00:37:03,431 --> 00:37:04,827
"<i>היא לטינית ממנהטן</i>."

699
00:37:07,006 --> 00:37:08,971
תגיד, הזמנתי את ג'ון שגרו הלילה.

700
00:37:09,806 --> 00:37:10,821
המפיק?

701
00:37:11,548 --> 00:37:12,646
הוא שם.

702
00:37:15,890 --> 00:37:17,041
תודה לך, מקס.

703
00:37:19,114 --> 00:37:21,742
"<i>היא יכולה לקחת טמבורין
ותכה אותו</i>."

704
00:37:22,306 --> 00:37:24,236
"<i>אבל איתה זה רק מחבט</i>."

705
00:37:24,900 --> 00:37:27,596
"<i>היא פרסה מהשדרה העשירית</i>."

706
00:37:27,851 --> 00:37:29,894
"<i>זה נכון. אני א
לטינית ממנהטן</i>."

707
00:37:30,147 --> 00:37:32,513
"<i>אוי איזה פינוק</i>."
- "<i>פשוט רחוב 42</i>."

708
00:37:32,782 --> 00:37:35,034
"<i>אחי, אני חוזר</i>."
"<i>אני לטינית ממנהטן</i>."

709
00:37:35,364 --> 00:37:37,099
"<i>Señorita Donahue</i>."

710
00:37:37,765 --> 00:37:39,081
טוב, נכון, מקס?

711
00:38:04,314 --> 00:38:06,998
וואי, זה מתנשא מצידך לרדת
כאן הלילה, פול. אתה חבר אמיתי.

712
00:38:07,244 --> 00:38:08,059
תשכח מזה.

713
00:38:08,159 --> 00:38:10,019
קייטי, שמעת
מה פול אמר? אנחנו בפנים.

714
00:38:10,119 --> 00:38:10,964
שמעתי.

715
00:38:11,064 --> 00:38:13,567
איך אתה אוהב את זה? מה אתה מצפה?
שברנו את המעשה בקור.

716
00:38:13,667 --> 00:38:15,929
אדי קנטור או צ'אק בני
לא יכול היה לעשות יותר טוב.

717
00:38:16,029 --> 00:38:17,328
בַּטוּחַ. זה לוקח זמן, קייטי.

718
00:38:17,428 --> 00:38:20,314
כן, זה לוקח זמן. רגע, קייטי מותק.
חכה עד שתראה מחר בלילה.

719
00:38:20,924 --> 00:38:22,966
אין מחר.
הלילה זה הסוף.

720
00:38:24,627 --> 00:38:26,758
מִצטַעֵר. אין לי זמן
להיות עדין, אבל אני לא יכול להשתמש בך.

721
00:38:26,872 --> 00:38:28,142
למה אתה מתכוון, מר ווייד?

722
00:38:28,242 --> 00:38:30,139
עם כל הכבוד לך
ילדים פשוט לא לקחו.

723
00:38:30,239 --> 00:38:31,808
אז זה שלום לרונקל ורונקל.

724
00:38:31,908 --> 00:38:34,529
אדוני, זה ערב הפתיחה שלנו. יש לך
צריך לתת לנו הזדמנות לתפוס.

725
00:38:34,629 --> 00:38:37,347
אנחנו אישים טריים, תראה.
אני מצטער, אבל סיימת.

726
00:38:37,573 --> 00:38:39,097
בְּאֶמצָעוּת?
- זהו.

727
00:38:45,197 --> 00:38:48,207
היי, חכה רגע. אתה לא יכול לקבל
להתרחק עם זה. אתה לא יכול לפטר אותנו.

728
00:38:48,479 --> 00:38:50,521
יש לנו עסקה. אחריות ל-3 שבועות.

729
00:38:50,679 --> 00:38:52,084
מי אמר לך?
- עשיתי זאת.

730
00:38:53,203 --> 00:38:54,850
אמרתי לו.
כן, היא אמרה לי.

731
00:38:55,171 --> 00:38:57,903
הלן. על מה הבחור הזה מדבר?
ספר לו על הערבות של 3 שבועות.

732
00:38:58,152 --> 00:38:59,126
גברת צ'רנן.

733
00:38:59,391 --> 00:39:02,073
היא הראתה לך את החוזה?
למה אני צריך לראות את זה? הלן.

734
00:39:02,679 --> 00:39:05,066
ובכן, יש לנו שלושה שבועות, לא?
אנחנו לא יכולים למכור הזמנות עבור ..

735
00:39:05,166 --> 00:39:08,068
אני יודע. אני יודע. מקס צודק.
זה היה רק ​​משפט.

736
00:39:08,308 --> 00:39:10,127
ידעתי שלא תעשה זאת
בוא אם אמרתי את האמת.

737
00:39:10,227 --> 00:39:13,466
אתה מתערב בחייך שלא הייתי מגיע.
הזמנות של 8 שבועות ירדו לטמיון.

738
00:39:13,673 --> 00:39:14,862
ילד, האם לקחו אותנו.

739
00:39:14,962 --> 00:39:16,818
אני הולך להיות טקט. אני עוזב.

740
00:39:17,323 --> 00:39:19,536
איך יכולת לעשות דבר כזה?
- הו, תהיה בשקט.

741
00:39:19,688 --> 00:39:21,700
להיות בשקט?
בבקשה. לפחות תסביר לאלברט.

742
00:39:21,918 --> 00:39:22,876
כן תסביר..

743
00:39:23,037 --> 00:39:24,975
קייטי, ידעת על זה?

744
00:39:25,313 --> 00:39:27,328
כמובן שלא. יָשָׁר.
עשיתי את זה כדי לעזור לך.

745
00:39:27,428 --> 00:39:30,249
היית מרוצה מהסתובבות
עיירות קטנות ומטומטמות כל חייך.

746
00:39:30,349 --> 00:39:32,280
קופץ מאחד מלוכלך
תיאטרון קטן לאחר.

747
00:39:32,424 --> 00:39:35,600
רק שזה לא מספיק טוב. ואני הייתי מספר
יש לך שקר שיוציא אותך מזה.

748
00:39:35,700 --> 00:39:37,675
הוצאת אותנו משבועות
של הזמנות, אני יודע.

749
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
קיוויתי שזה יעבוד. זה לא קרה. זה
לא הייתה אשמתי עשיתי כמיטב יכולתי.

750
00:39:40,917 --> 00:39:42,613
אה, תיקנת אותנו. תיקנת אותנו מצוין.

751
00:39:43,027 --> 00:39:45,129
אחת עשרה שנים בשואו ביזנס
ואני צריך לעשות אודישן.

752
00:39:47,011 --> 00:39:47,720
טוֹב.

753
00:39:48,381 --> 00:39:49,923
שלך לא לנמק למה.

754
00:39:50,663 --> 00:39:52,765
שלך, אבל לעשות או..
-כן, אני יודע. חי ותלמד.

755
00:39:53,133 --> 00:39:56,381
תן לי לספר לך. מעכשיו אני שם
מרחק בינינו לבין גברת צ'רנן.

756
00:39:57,368 --> 00:39:59,164
ג'ון שגרו היה בחזית הלילה.

757
00:39:59,876 --> 00:40:01,038
הוא עושה ריווי חדש.

758
00:40:01,971 --> 00:40:04,055
אלברט, שמעת את זה?
- שגרו?

759
00:40:04,462 --> 00:40:05,989
אתה מתכוון, הוא תפס אותנו?
- נכון.

760
00:40:06,089 --> 00:40:08,093
על שבכית בקול, למה לא אמרת?

761
00:40:08,263 --> 00:40:10,738
כן, מה הוא אמר?
הוא רוצה את קתרין לחלק.

762
00:40:10,838 --> 00:40:12,939
גָדוֹל. שמעת את זה, מותק?
שגרו אהב את המעשה.

763
00:40:13,039 --> 00:40:14,961
נכון שזה נפלא?
אמרתי שהוא רוצה את קתרין.

764
00:40:15,061 --> 00:40:16,180
קתרין?
כן.

765
00:40:17,442 --> 00:40:18,711
נו, מה איתי?

766
00:40:19,079 --> 00:40:20,266
כן, מה עם אלברט?

767
00:40:20,881 --> 00:40:22,154
אין שום דבר עבור אלברט.

768
00:40:25,747 --> 00:40:28,143
אבל לא יכולתי לעשות כלום
בלי אלברט. פשוט לא יכולתי.

769
00:40:28,488 --> 00:40:30,181
בטח שאתה יכול, מותק.

770
00:40:30,524 --> 00:40:32,513
זה כמו שתמיד אמרתי.
ידעתי שתהרוג אותם.

771
00:40:32,800 --> 00:40:34,755
מזל טוב.
אני לא אקח את זה.

772
00:40:34,855 --> 00:40:36,470
אני נשאר איתך, לא משנה מה.

773
00:40:36,570 --> 00:40:39,260
לא. אני לא מתכוון לעמוד בדרכך.
אני לא הולך לעכב אותך.

774
00:40:39,567 --> 00:40:42,413
אם שגרו רוצה אותך להופעה שלו,
זה בסדר. לגמרי בסדר איתי.

775
00:40:42,634 --> 00:40:45,523
אני לא מתכוון לעזוב אותך.
זה מטורף, אלברט. המעשה או כלום.

776
00:40:45,623 --> 00:40:49,291
אל תתבלבלו. זה לא בין
אני ואתה. זה רק עסק.

777
00:40:49,485 --> 00:40:51,830
אין רגשות קשים, מבין?
אין רגשות קשים בכלל.

778
00:40:51,998 --> 00:40:54,180
אני בעסק הזה 11 שנים.
אני תמיד יכול להסתדר.

779
00:40:54,377 --> 00:40:56,838
אני לא רוצה את זה. אנחנו לא ניפרד.
אני לא אאכזב אותך.

780
00:40:56,938 --> 00:40:58,556
אל תדאג את הראש הקטן שלך לגביי.

781
00:40:58,714 --> 00:41:01,175
זה הדבר הכי פחות.
קיבלתי הצעות, הרבה מהן.

782
00:41:01,275 --> 00:41:02,979
אני תמיד יכול לחזור
עם פול אם אני חייב.

783
00:41:03,145 --> 00:41:05,695
לְהַקְשִׁיב. טיפלתי בעצמי
בעבר ואני יכול לעשות את זה עכשיו.

784
00:41:05,944 --> 00:41:06,657
אלברט.

785
00:41:07,174 --> 00:41:08,779
אָנָא. אתה מתנהג כאילו אתה שונא אותי.

786
00:41:09,031 --> 00:41:11,048
לא, אני שמח בשבילך.
אני חושב שזה נהדר, נפלא.

787
00:41:11,148 --> 00:41:14,086
אני מאחל לך את כל המזל
העולם. נתראה מאוחר יותר.

788
00:41:14,851 --> 00:41:15,695
אלברט.

789
00:41:16,180 --> 00:41:18,526
אתה עושה צעד מטופש, אל.
הקטע הזה של היציע הוא טיפשי.

790
00:41:18,626 --> 00:41:20,240
תתרחקי מזה. אני יודע מה אני עושה.

791
00:41:20,340 --> 00:41:23,940
אם תשאיר אותה עם הלן, היא איננה.
- שום דבר לא עושה. יש לי את הגאווה שלי.

792
00:41:24,099 --> 00:41:25,512
אל תהיה זבל. היא צריכה אותך.

793
00:41:25,612 --> 00:41:28,760
אני יודע שהיא צריכה אותי. היא תחזור.
היא לא יכולה לעשות את זה בלעדיי. אתה תראה.

794
00:41:32,196 --> 00:41:33,970
תן לי לבד, אתה, פול.

795
00:41:47,575 --> 00:41:48,887
האם קייטי בוכה טוב?

796
00:41:49,273 --> 00:41:50,980
היא מתלבשת. היא תתגבר על זה.

797
00:41:52,493 --> 00:41:53,733
אתה מרגיש טוב, נכון.

798
00:41:56,196 --> 00:41:58,270
לעולם אל תתעורר
בלילה ותגיד לעצמך..

799
00:41:59,354 --> 00:42:01,722
״אולי יש משהו סתם
קצת רעיל עלי'?

800
00:42:02,240 --> 00:42:03,455
תתעסק בעניינים שלך.

801
00:42:04,676 --> 00:42:07,175
אתה יודע, בצורה מוזרה,
בצורה מטורפת, אני מעריץ אותך.

802
00:42:08,398 --> 00:42:09,613
אני אוהב לראות אותך עובד.

803
00:42:10,553 --> 00:42:12,740
זה כמו לצפות בתמרונים,
של הצי האטלנטי.

804
00:42:14,142 --> 00:42:16,889
ואחרי שעשית משהו
מרושע ומגעיל במיוחד.

805
00:42:17,960 --> 00:42:19,783
אני רוצה לקחת אותך פנימה
זרועותי ומנשק אותך.

806
00:42:21,361 --> 00:42:22,950
איזה מאהב תעשה.

807
00:42:23,331 --> 00:42:25,378
האם זה הקו שאתה מאכיל
כל הבנות שלך?

808
00:42:25,558 --> 00:42:27,296
לא, ברצינות. אתה נפלא.

809
00:42:27,816 --> 00:42:28,942
מכונה רגילה.

810
00:42:29,590 --> 00:42:31,224
בלי לב, בלי דם, בלי רגשות.

811
00:42:33,087 --> 00:42:35,189
אני בטוח שמעולם לא היה לך מיותר
לחלום בהקיץ בחייך.

812
00:42:36,253 --> 00:42:37,749
אפילו לא חשבת על גבר.

813
00:42:39,271 --> 00:42:41,287
אני מתערב שלא יכולת ליפול
מאוהב אם תרצי.

814
00:42:50,587 --> 00:42:51,655
אתה חכם.

815
00:42:52,500 --> 00:42:53,938
אתה מאוד חכם.

816
00:42:55,412 --> 00:42:56,946
אבל אתה טועה, פול.

817
00:43:06,133 --> 00:43:07,771
לספינת הקרב יש צד רך יותר, אה?

818
00:43:08,308 --> 00:43:09,390
הו, פול.

819
00:43:09,689 --> 00:43:12,407
פול, אתה לא יודע.
יקירי, אני כן.

820
00:43:12,997 --> 00:43:14,825
ידעתי כל הזמן.
- לא, אתה לא.

821
00:43:15,213 --> 00:43:16,664
אני יודע מה אתה חושב עליי.

822
00:43:17,298 --> 00:43:20,200
יש כל כך הרבה דברים, פול.
אני לא יכול להסביר.

823
00:43:21,010 --> 00:43:23,254
אני אומר לך מה, מותק.
מה, פול?

824
00:43:24,230 --> 00:43:25,040
תכתוב לי.

825
00:43:26,271 --> 00:43:27,486
כתוב לי ב-Duluth.

826
00:43:49,518 --> 00:43:51,219
מכונית 64 על רציף שבע.

827
00:43:51,586 --> 00:43:53,460
נכון. מכללת רוזלין.
שמעת עלינו פעם?

828
00:43:53,560 --> 00:43:54,955
לא, אדוני. מעולם לא עשה זאת.

829
00:43:59,268 --> 00:44:01,132
אלברט!
שלום, מותק.

830
00:44:01,290 --> 00:44:03,082
וואי, פחדתי שאנחנו
היו מאחרים.

831
00:44:03,182 --> 00:44:04,881
יש לנו עוד כמה דקות, אני מניח.

832
00:44:05,083 --> 00:44:07,684
יש לי מתנה בשבילך.
זה ברנדי. בן 40.

833
00:44:07,784 --> 00:44:08,836
וואי, תודה.

834
00:44:08,936 --> 00:44:11,223
אתה אמור לשתות את זה לאט.
-כן, אני יודע את זה.

835
00:44:13,776 --> 00:44:15,359
אלברט, אתה לא כואב?
- הא?

836
00:44:15,773 --> 00:44:18,359
הו לא, אף פעם לא הייתי.
לא יכולתי לכאוב אותך, קייטי.

837
00:44:18,702 --> 00:44:20,776
אתה בטוח עכשיו? אתה חושב
אנחנו באמת צריכים לעשות את זה?

838
00:44:20,946 --> 00:44:23,013
לעשות מה?
- התפצל ככה.

839
00:44:23,274 --> 00:44:24,832
תגיד לי אלברט, כי עדיין לא מאוחר מדי.

840
00:44:24,932 --> 00:44:27,055
טעית. אמרתי
אתה זה שואוביזנס.

841
00:44:27,155 --> 00:44:29,501
הפעם קיבלת את ההפסקות.
בפעם הבאה אני אקבל את ההפסקות.

842
00:44:29,601 --> 00:44:31,612
האם טוב לך להיות על
שלך לזמן מה.

843
00:44:31,712 --> 00:44:32,823
ובכן, טוב.

844
00:44:33,234 --> 00:44:34,257
תלבושות חדשות, אה?

845
00:44:34,791 --> 00:44:36,957
שתי נשים צעירות חכמות.
ואני מתכוון לחכם.

846
00:44:37,679 --> 00:44:39,686
דיברתי עם הסוכן שלנו, רונקל.
הכל בסדר.

847
00:44:39,786 --> 00:44:43,077
אנחנו עוקבים אחר כמה כלבי ים מאומנים.
- חכה רגע. אנחנו לא עוקבים אחרי כלבי ים.

848
00:44:43,270 --> 00:44:44,976
אולי כלבי הים לא רוצים ללכת אחרינו.

849
00:44:45,153 --> 00:44:46,056
הכל על הסיפון!

850
00:44:46,261 --> 00:44:48,792
נראה שכל פעם שאני מסתכל מסביב,
מישהו צועק 'הכול על הסיפון'.

851
00:44:49,199 --> 00:44:50,965
ובכן.. להתראות, מותק.

852
00:44:53,562 --> 00:44:55,021
בחיי, אני כל כך אוהב אותך.

853
00:44:56,684 --> 00:44:57,697
להתראות, הלן.

854
00:44:57,934 --> 00:44:59,772
להתראות, אלברט. בהצלחה.
תודה רבה.

855
00:45:00,609 --> 00:45:02,711
קדימה, פול.
להתראות, קייטי. תשמור על עצמך.

856
00:45:03,028 --> 00:45:05,547
להתראות.. אל תבכה
העיניים היפות שלך החוצה.

857
00:45:07,206 --> 00:45:09,281
זכור.. תכתוב לי ב-Duluth.

858
00:45:09,439 --> 00:45:11,207
כל כך הרבה זמן, קייטי. תודה על הברנדי.

859
00:45:11,638 --> 00:45:12,804
כל כך ארוך.

860
00:45:30,167 --> 00:45:32,863
אוקיי ילדים, נשבר. צא וקבל
משהו לאכול. תחזור לכאן בשעה 8:30.

861
00:45:33,107 --> 00:45:35,319
ואני מתכוון ל-8:30. ואתה, הארדקאסל.

862
00:45:35,526 --> 00:45:37,357
אל תגרום לי ללכת לחפש
בשבילך בחצר.

863
00:45:37,607 --> 00:45:39,234
מה אתה רוצה עכשיו, מר שגרו?

864
00:45:42,866 --> 00:45:45,343
המספר הזה מתחיל להיראות טוב.
- כן? למי אכפת.

865
00:45:45,638 --> 00:45:47,572
אני אף פעם לא על הבמה עם
פחות מתריסר אנשים.

866
00:45:47,672 --> 00:45:49,139
יכול להיות גם שהוא נושא חנית.

867
00:45:49,239 --> 00:45:51,420
לא משנה, מותק. אתה מחכה
ולראות. זמנך יגיע.

868
00:45:51,520 --> 00:45:52,389
אני מחכה.

869
00:45:52,575 --> 00:45:55,065
מישהו ראה את מיס אמרי?
מיס אמרי, בבקשה..

870
00:45:55,593 --> 00:45:56,944
בסדר, הנה אני.

871
00:45:57,044 --> 00:45:59,550
מיס אמרי, בבקשה.
אנחנו מחכים לך.

872
00:45:59,895 --> 00:46:01,134
אני כל כך מצטער.

873
00:46:01,410 --> 00:46:02,589
ששש, בוא נשמע את זה.

874
00:46:02,777 --> 00:46:04,901
לא נמאס לך להקשיב לה?
בוא נלך לאכול.

875
00:46:05,157 --> 00:46:07,425
לא. אתה מתלבש. אני אצפה
זה ומחכה לך כאן.

876
00:46:09,305 --> 00:46:12,449
"<i>אני אוהב לרקוד .. אני אוהב רומנטיקה</i>."

877
00:46:13,012 --> 00:46:15,471
"<i>אבל יותר מכל אני אוהב את האביב</i>."

878
00:46:16,635 --> 00:46:17,611
תחזיק את זה, ג'ו.

879
00:46:18,220 --> 00:46:19,312
מה הקטע?

880
00:46:19,894 --> 00:46:21,133
אני לא שומע אותך, לילי.

881
00:46:21,233 --> 00:46:22,832
האם תעלה קצת את הקול.

882
00:46:23,005 --> 00:46:24,176
בְּסֵדֶר.
- בסדר, ג'ו.

883
00:46:26,069 --> 00:46:29,210
"<i>אני אוהב לרקוד. אני אוהב רומנטיקה</i>."

884
00:46:29,732 --> 00:46:32,633
"<i>אבל יותר מכל אני אוהב את האביב</i>."

885
00:46:32,934 --> 00:46:36,362
"<i>כאשר הזקן פפ
מכניס קצב לצעד שלך</i> .."

886
00:46:41,869 --> 00:46:42,799
עכשיו מה זה?

887
00:46:42,899 --> 00:46:44,904
אתה חייב להעלות את זה.
תכנסי לזה קצת יותר.

888
00:46:45,004 --> 00:46:46,664
ובכן, זו רק חזרה, ג'ון.

889
00:46:46,826 --> 00:46:50,078
אני יודע, אבל אם לא אכפת לך אני רוצה
לקבל מושג איך זה יישמע.

890
00:46:50,431 --> 00:46:52,620
אני לא רוצה שיתפסו אותי
הפתעה בערב הפתיחה.

891
00:46:52,720 --> 00:46:55,040
ובכן, אתה לא מצפה ממני
לתת הופעה, נכון?

892
00:46:55,386 --> 00:46:59,263
אני לא מבקש הופעה. אני
פשוט מבקש קצת יותר התלהבות.

893
00:46:59,606 --> 00:47:03,688
אני עייף. הסתובבתי עם זה
תיאטרון כל היום. רק למספר אחד.

894
00:47:04,946 --> 00:47:06,362
בסדר, ג'ו. בואו נתחיל מחדש.

895
00:47:07,982 --> 00:47:11,087
"<i>אני אוהב לרקוד, אני אוהב רומנטיקה</i>."

896
00:47:11,641 --> 00:47:14,184
"<i>וביותר מכל אני אוהב את האביב</i>."

897
00:47:14,439 --> 00:47:18,000
איך אתה מצפה שאשיר עם
הגברים האלה שדופקים בכוונה?

898
00:47:18,327 --> 00:47:19,829
אדי, תגיד להם להפסיק להכות.

899
00:47:19,929 --> 00:47:21,660
תחזיקו את הפטישים, בנים.

900
00:47:22,161 --> 00:47:24,321
אתה חייב להכות אותם בטמפו.
- מה אמרת?

901
00:47:24,484 --> 00:47:26,872
לא אמרתי כלום, מיס אמרי.
- אה, כן עשית. שמעתי אותך.

902
00:47:27,079 --> 00:47:28,909
אתה תמיד מושך
סוג של תבונה.

903
00:47:29,120 --> 00:47:31,188
עכשיו לילי, בבקשה.
בוא נמשיך עם המספר.

904
00:47:34,047 --> 00:47:35,451
ובכן, אתה מוכן?

905
00:47:38,029 --> 00:47:40,303
ובכן, היא לעולם לא תפיל אותם
מתה עם מה שהיא עושה עכשיו.

906
00:47:40,474 --> 00:47:41,776
איך אתה יודע את זה?

907
00:47:41,970 --> 00:47:43,913
בַּטוּחַ. הקשבתי
אליו מספיק זמן.

908
00:47:44,221 --> 00:47:46,038
בוא, בוא נשיג משהו
לאכול. אני רעב.

909
00:47:46,138 --> 00:47:48,026
לא. לך לאכול עם הבנות.
נתראה מאוחר יותר.

910
00:47:48,126 --> 00:47:50,678
ומה אתה הולך לעשות?
תישאר כאן. לָלֶכֶת. נתראה מאוחר יותר.

911
00:47:51,918 --> 00:47:52,647
בְּסֵדֶר.

912
00:47:53,775 --> 00:47:57,312
"<i>למוזיקה יש את הקסם שלה כאשר
אתה בזרועותיו של מישהו</i>."

913
00:47:57,602 --> 00:47:59,880
"<i>והנוער חייב לקבל את השלכתו</i>."

914
00:48:01,322 --> 00:48:04,323
"<i>כאשר כינורות מנגנים ברכות</i> .."

915
00:48:04,841 --> 00:48:06,146
[רעש פטיש]

916
00:48:07,851 --> 00:48:09,021
אני לא יכול לסבול את זה!

917
00:48:09,391 --> 00:48:11,327
אפילו הנגרים מקבלים
יותר כבוד ממני.

918
00:48:11,732 --> 00:48:13,033
זה מגוחך.

919
00:48:13,306 --> 00:48:15,537
אתה יודע, הייתי בפנים
קומדיה מוזיקלית חמש עשרה שנים.

920
00:48:15,637 --> 00:48:17,747
ועכשיו פתאום, על לא
סיבה, אני נרדף.

921
00:48:17,847 --> 00:48:19,918
וזה מה שאתה עושה.
אתה רודף אותי.

922
00:48:20,018 --> 00:48:22,316
אתה מתייחס אליי כמו א
ילדת מקהלה. אני מסרב.

923
00:48:22,791 --> 00:48:25,218
אני מסרב לחלוטין
לשיר תו בודד.

924
00:48:30,919 --> 00:48:33,497
בסדר, אדי. תעלה וייבש אותה
דמעות ולתת לה ללכת לארוחת ערב.

925
00:48:33,708 --> 00:48:34,494
בסדר, אדוני.

926
00:48:34,737 --> 00:48:37,145
ואם במקרה נופל קרש
עליה, אני אקח את זה ללב?

927
00:48:37,245 --> 00:48:38,608
אוי תמשיך, אדי. תמשיך.

928
00:48:39,708 --> 00:48:41,095
זה הכל לעת עתה, מיס אמרי.

929
00:48:41,230 --> 00:48:44,749
מר שגרו רוצה שתצא לבלות
קצת ארוחת ערב. תחזור ב-8:30. יָמִינָה?

930
00:48:45,374 --> 00:48:46,130
בְּסֵדֶר.

931
00:49:02,009 --> 00:49:03,815
חבל. אמן כמוך.

932
00:49:04,228 --> 00:49:06,560
זה בהחלט כן.
- יהיה לך עוד אחד?

933
00:49:08,578 --> 00:49:10,576
אה... רק עוד אחד.

934
00:49:11,376 --> 00:49:13,241
אתה מבין, אני לא יכול לסבול יותר מדי.

935
00:49:13,549 --> 00:49:14,874
צ'רלי, מרטיני אחד בבקשה.

936
00:49:15,120 --> 00:49:16,347
לפני עשר שנים.

937
00:49:16,598 --> 00:49:20,350
היו לי שבעה סולואים בא
להראות שעלות 150,000 $.

938
00:49:20,901 --> 00:49:22,383
<i>שבע,</i> שימו לב.

939
00:49:23,139 --> 00:49:24,085
ועכשיו..

940
00:49:24,974 --> 00:49:26,764
מנהל הבמה הקטן והמלוכלך הזה.

941
00:49:27,561 --> 00:49:31,795
הוא אפילו לא ימנע מהנגרים
פועם בזמן שאני מתאמן על המספר האחד שלי.

942
00:49:32,030 --> 00:49:34,423
אה, זו בושה מלוכלכת,
זה מה שזה.

943
00:49:35,487 --> 00:49:37,347
והמספר הזה, הו..

944
00:49:37,986 --> 00:49:39,580
זה מריח, לא.

945
00:49:40,212 --> 00:49:41,436
ובכן, זה..

946
00:49:41,839 --> 00:49:44,541
זה כמו להשתמש בסוס מירוץ
למשוך מחרשה.

947
00:49:45,612 --> 00:49:46,828
תגיד, זה יפה.

948
00:49:47,582 --> 00:49:49,388
דרך יפה לבטא את זה.

949
00:49:51,438 --> 00:49:52,652
זה מה שאני.

950
00:49:53,426 --> 00:49:55,879
סוס מרוץ יפהפה וגזעי.

951
00:49:57,790 --> 00:49:59,583
מושך מחרשה מסריחה.

952
00:50:00,445 --> 00:50:02,145
עכשיו, מה אמרת, יקירי?

953
00:50:02,319 --> 00:50:05,105
ובכן, רק שזה נראה נורא
לראות את זה קורה למישהו כמוך.

954
00:50:05,539 --> 00:50:08,545
אישה עם המוניטין שלך,
העוקבים שלך, הכישרון שלך.

955
00:50:09,401 --> 00:50:10,498
הכישרון ה<i>שלי</i>?

956
00:50:11,469 --> 00:50:12,820
ומה הם עשו לזה.

957
00:50:14,126 --> 00:50:16,252
הייתי אור טהור, בוער.

958
00:50:17,838 --> 00:50:21,469
זה מה ש.. בוץ' אטקינסון
אמר עלי לפני עשר שנים.

959
00:50:23,040 --> 00:50:25,095
הוא כתב טור שלם רק עליי.

960
00:50:25,632 --> 00:50:26,876
עדיין יש לי את הגזירה.

961
00:50:27,286 --> 00:50:29,307
בדיוק הסתכלתי על זה לפני כמה ימים.

962
00:50:30,313 --> 00:50:32,087
זה היה בקטע התיאטרון של יום ראשון.

963
00:50:33,233 --> 00:50:34,638
אור טהור, בוער.

964
00:50:36,321 --> 00:50:37,752
ועכשיו אומרים ש..

965
00:50:38,811 --> 00:50:40,391
ספרי לי את האמת, הלן.

966
00:50:40,958 --> 00:50:43,074
מה הם אומרים?
אתה יודע, הלן יקירתי.

967
00:50:43,606 --> 00:50:45,898
אתה החבר היחיד שיש לי
נכנס לעסק המסריח הזה.

968
00:50:46,235 --> 00:50:49,681
אה טוב, לילי. זה לא משהו
אתה צריך לקחת יותר מדי ברצינות.

969
00:50:50,080 --> 00:50:52,082
הו, אני יודע. קדימה, תגיד לי מותק.

970
00:50:53,202 --> 00:50:55,495
אתה יודע, לפני עשר שנים, הגברים היו...

971
00:50:56,124 --> 00:51:00,008
עומד בתור וחיכה לי על הבמה
דלת כמו זמן האכלה בגן החיות.

972
00:51:01,108 --> 00:51:02,638
זה היה לפני עשר שנים.

973
00:51:03,988 --> 00:51:05,598
אני לא מצליח למצוא את הגזירה הזו.

974
00:51:07,015 --> 00:51:09,495
איזה עכברוש מלוכלך חייב
גנבו לי את זה.

975
00:51:09,935 --> 00:51:11,783
כולם גונבים ממני.

976
00:51:12,856 --> 00:51:14,061
אף אחד לא יעזור לי.

977
00:51:15,187 --> 00:51:17,465
ובכן, לילי, אני חושב שכן
עדיף לחזור לחזרה.

978
00:51:17,871 --> 00:51:19,093
הא? אה כן.

979
00:51:20,633 --> 00:51:22,196
חוץ מזה, ג'ון לא יאהב את זה.

980
00:51:22,850 --> 00:51:23,979
הנה אתה, צ'רלי.

981
00:51:24,548 --> 00:51:26,226
ומנהל הבמה הקטן הזה.

982
00:51:26,703 --> 00:51:28,364
אתה רוצה שאני אגיד לך משהו?

983
00:51:29,025 --> 00:51:30,343
אני לא סובל אותו.

984
00:51:30,829 --> 00:51:32,921
ובכן, אני לא מאשים
אתה, יקירי. קדימה.

985
00:51:36,632 --> 00:51:39,800
"<i>אני אוהב לרקוד, אני אוהב רומנטיקה</i>."

986
00:51:40,934 --> 00:51:42,962
"<i>יותר מהכל, אני אוהב את האביב</i>."

987
00:51:43,811 --> 00:51:46,670
"<i>כאשר הזקן פפ
מכניס קצב לצעד שלך</i>."

988
00:51:47,281 --> 00:51:50,325
"<i>אז לנוער חייב להיות האביב שלו</i>."

989
00:51:51,407 --> 00:51:54,090
"<i>תן לי ירח, וגם שופן</i>."

990
00:51:55,040 --> 00:51:57,327
"<i>ואתה יכול למכור לי כל דבר</i>."

991
00:51:58,259 --> 00:52:01,497
"<i>למוזיקה יש את הקסם שלה כאשר
אתה בזרועותיו של מישהו</i>."

992
00:52:01,936 --> 00:52:02,707
"<i>ו</i> .."

993
00:52:03,691 --> 00:52:04,660
ראיתי את זה.

994
00:52:05,268 --> 00:52:06,661
ראיתי אותך מניד בראשך.

995
00:52:06,925 --> 00:52:08,051
אני לא יכול לסבול את זה!

996
00:52:08,271 --> 00:52:11,502
כולם יושבים ורועדים
הראש שלהם אומר שהם מצטערים בשבילי.

997
00:52:11,661 --> 00:52:13,449
אף אחד לא אומר כלום
מהסוג, לילי.

998
00:52:13,549 --> 00:52:16,464
אל תגיד לי. אני יודע את זה
קורה במחבט המלוכלך הזה.

999
00:52:16,988 --> 00:52:19,581
אני יכול לעשות עבודה כזו
ולסיים בבורלסק.

1000
00:52:19,997 --> 00:52:21,813
לילי, שהעלתה רעיון
ככה בראש שלך?

1001
00:52:21,915 --> 00:52:23,715
אל תדאג. יש לי חברים.

1002
00:52:23,956 --> 00:52:27,326
והם חושבים שזה נורא, אתה דוחף
אותי לחלק קטן כזה.

1003
00:52:28,506 --> 00:52:29,838
תעצרו את הנגרים האלה!

1004
00:52:30,007 --> 00:52:31,589
אף אחד לא דופק עכשיו, מיס אמרי.

1005
00:52:31,689 --> 00:52:32,898
אל תסתור אותי.

1006
00:52:33,292 --> 00:52:35,240
ולקחתי מספיק
גם ממך, בחור צעיר.

1007
00:52:35,466 --> 00:52:36,917
היא שיכורה.
- אני לא שיכור.

1008
00:52:37,103 --> 00:52:38,958
אני יכול להריח את זה.
- אני לא, אני לא, אני לא!

1009
00:52:39,574 --> 00:52:40,618
אתה יודע שאני לא.

1010
00:52:46,363 --> 00:52:48,238
אני לא צריך לקחת
כל החוצפה הזו.

1011
00:52:48,862 --> 00:52:50,348
רק בשביל החלק הקטן הזה.

1012
00:52:53,121 --> 00:52:55,224
אתה יודע... לפני עשר שנים.

1013
00:52:55,690 --> 00:52:58,320
המנהלים מילאו את ההלבשה שלי
חדר עם פרחים כל יום.

1014
00:53:01,021 --> 00:53:02,455
אבל זה מגוחך.

1015
00:53:02,772 --> 00:53:04,127
זה פשוט מגוחך.

1016
00:53:04,566 --> 00:53:06,740
אישה מהקליבר שלי שעומדת על זה.

1017
00:53:08,917 --> 00:53:09,932
ובכן, סיימתי.

1018
00:53:10,562 --> 00:53:12,665
אתה מבין? סיימתי!

1019
00:53:16,043 --> 00:53:17,611
בסדר, קייטי. תמשיך לשם מהר.

1020
00:53:18,261 --> 00:53:20,466
אבל הלן, מה יהיה
אני כן, מה אני אגיד?

1021
00:53:20,645 --> 00:53:23,005
תבקש ממנו לתת לך הזדמנות.
תגיד לו שאתה מכיר את השיר. לְמַהֵר.

1022
00:53:23,388 --> 00:53:25,572
בחיי, הלן. אתה לא חושב
עדיף לחכות קצת..?

1023
00:53:25,676 --> 00:53:29,242
לא, עכשיו זה הזמן. מהר, קייטי.
אני לא יכול. זה פשוט לא נראה נכון.

1024
00:53:30,990 --> 00:53:33,374
מר שגרו.. מר שגרו.

1025
00:54:28,018 --> 00:54:30,534
לכל אחד יש משהו מסוים
משהו שהם אוהבים.

1026
00:54:30,974 --> 00:54:33,120
לְמָשָׁל. כמו ה
האנגלים אוהבים את התה שלהם.

1027
00:54:34,351 --> 00:54:36,311
"<i>סבא אוהב את כיסא הנדנדה שלו</i>."

1028
00:54:36,411 --> 00:54:38,609
"<i>וסבתא אוהבת את התחרה שלה</i>."

1029
00:54:38,882 --> 00:54:42,033
"<i>אבל כשזה מגיע אליי</i>."

1030
00:54:43,018 --> 00:54:46,096
"<i>אני אוהב לרקוד. אני אוהב רומנטיקה</i>."

1031
00:54:46,510 --> 00:54:49,202
"<i>אבל יותר מכל אני אוהב את האביב</i>."

1032
00:54:49,871 --> 00:54:53,135
"<i>כי כאשר זקן
פפ מכניס קצב לצעד שלך</i>."

1033
00:54:53,531 --> 00:54:56,205
"<i>אז לנוער חייב להיות האביב שלו</i>."

1034
00:54:57,289 --> 00:55:00,498
"<i>תן לי ירח, מנגינה של שופן</i>."

1035
00:55:00,860 --> 00:55:03,744
"<i>ואתה יכול למכור לי כל דבר</i>."

1036
00:55:04,344 --> 00:55:07,263
"<i>למוזיקה יש את הקסם שלה כאשר
אתה בזרועותיו של מישהו</i>."

1037
00:55:08,064 --> 00:55:11,355
"<i>והנוער חייב לקבל את השלכתו</i>."

1038
00:55:12,145 --> 00:55:14,865
"<i>כאשר כינורות מנגנים ברכות</i>."

1039
00:55:15,786 --> 00:55:18,393
"<i>כאשר שרים שירי אהבה</i>."

1040
00:55:19,164 --> 00:55:22,158
"<i>אני שמח כשהלב שלי ממשיך לומר</i>."

1041
00:55:22,772 --> 00:55:25,836
"<i>אה, אבל זה כיף.
זה נהדר להיות צעיר</i>."

1042
00:55:26,370 --> 00:55:28,932
"<i>הקסם של הדבר הזה שנקרא אהבה</i>."

1043
00:55:29,553 --> 00:55:32,469
"<i>יכול לזרוק אותך גבוה יותר מנדנדה</i>."

1044
00:55:33,072 --> 00:55:36,419
"<i>כשאתה מרגיש את הדחף
של מיזוג רומנטי</i>."

1045
00:55:36,794 --> 00:55:39,846
"<i>זה אומר רק דבר אחד</i>."

1046
00:55:40,691 --> 00:55:43,271
"<i>הנוער חייב לקבל את השלכת שלו</i>."

1047
00:56:24,770 --> 00:56:25,768
עצבני?

1048
00:56:26,337 --> 00:56:28,267
כן. בפעם הראשונה בחיי.

1049
00:57:35,464 --> 00:57:37,084
מיס בליין. מיס בליין.

1050
00:57:37,409 --> 00:57:38,367
הו, מיס בליין.

1051
00:57:38,825 --> 00:57:41,544
יש שיחת טלפון בשבילך.
המפעיל אומר חשוב מאוד.

1052
00:57:41,729 --> 00:57:43,745
תודה רבה.
סליחה. אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

1053
00:57:44,104 --> 00:57:45,239
קתרין.
- כן?

1054
00:57:45,439 --> 00:57:47,284
מישהו רוצה לפגוש אותך.
מיס לורה בריטון.

1055
00:57:47,384 --> 00:57:49,152
הסופר? איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1056
00:57:49,252 --> 00:57:51,412
זו אחותה של קתרין, גברת צ'רנן.
- איך אתה מסתדר?

1057
00:57:51,573 --> 00:57:53,360
הו, אתה מקסים, מקסים.
תודה לך.

1058
00:57:53,460 --> 00:57:55,786
אתה הדבר הבהיר הראשון שיש לי
נראה במחזמר שאגרו.

1059
00:57:55,886 --> 00:57:56,721
עכשיו, לורה.

1060
00:57:56,821 --> 00:57:58,842
אתה מבזבז את הכישרונות שלך
על שירים וריקודים.

1061
00:57:58,942 --> 00:58:00,479
אני רוצה לכתוב לה מחזה.

1062
00:58:00,579 --> 00:58:03,324
ובכן, תודה לך, מיס בריטון, אבל אנחנו
הולך לעשות כל מה שמר שגרו אומר.

1063
00:58:03,502 --> 00:58:06,208
תודה לך, הלן.
- סליחה. אני חייב לענות לטלפון.

1064
00:58:08,460 --> 00:58:09,815
שלום?
קייטי, יקירי?

1065
00:58:10,194 --> 00:58:11,081
זה אלברט.

1066
00:58:11,181 --> 00:58:13,194
חיכיתי לך
להתקשר. מה קרה?

1067
00:58:13,294 --> 00:58:16,655
התכוונתי, אלברט, אבל הכל כן
כל כך מטורף מאחורי הקלעים. אתה צריך לראות את זה.

1068
00:58:16,889 --> 00:58:19,661
מעולם לא שמעת כל כך הרבה מחיאות כפיים
בכל חייך. הם פשוט אכלו אותי.

1069
00:58:19,828 --> 00:58:23,338
אה בטח. ידעתי שהם יהיו. הם היו חייבים.
כולם חייבים לאהוב את קייטי שלי.

1070
00:58:23,680 --> 00:58:25,875
אוי, זה נהדר, ילד.
אני נורא שמח בשבילך.

1071
00:58:26,320 --> 00:58:28,865
תראה מותק, חשבתי.
נניח שירדתי לראות אותך?

1072
00:58:29,117 --> 00:58:31,104
אתה מתכוון בסוף השבוע?
- לא, לא. הַלַילָה.

1073
00:58:31,352 --> 00:58:33,453
אני בוולסבורו.
אני יכול לעשות את זה תוך שעתיים.

1074
00:58:33,745 --> 00:58:35,520
בחיי, אלברט. זה יהיה מתנפח.

1075
00:58:36,512 --> 00:58:38,553
מי זה?
- אלברט. הוא בוולסבורו.

1076
00:58:38,653 --> 00:58:40,439
תשכח מזה. אתה חייב להתלבש.

1077
00:58:40,539 --> 00:58:43,156
שגרו עושה מסיבה בשבילך.
אתה לא רוצה לפספס דקה מזה.

1078
00:58:43,961 --> 00:58:44,575
אה.

1079
00:58:45,424 --> 00:58:48,298
אלברט. וואי, הייתי רוצה לראות אותך, אבל..

1080
00:58:48,627 --> 00:58:51,474
ובכן הכל כל כך מוטרד. אני לא
אפילו יודע איפה אני הולך להיות.

1081
00:58:51,716 --> 00:58:53,366
אלוהים, יש כאן כל כך הרבה התרגשות.

1082
00:58:53,555 --> 00:58:56,689
אה בטח. כמובן, אני יודע איך זה.
ערב פתיחה התרגשות והכל.

1083
00:58:56,789 --> 00:58:58,062
רק חשבתי, מותק.

1084
00:58:58,174 --> 00:59:00,412
כן, בטח. ובכן, אני אהיה
לראות אותך, אלברט.

1085
00:59:00,883 --> 00:59:02,435
כן, הלוואי שהיית כאן. להתראות.

1086
00:59:02,651 --> 00:59:03,992
קייטי.. קייטי!

1087
00:59:04,587 --> 00:59:05,761
קדימה, קייטי.

1088
00:59:09,573 --> 00:59:11,790
באופן אישי, אני במחבט הזה
להשיג חומר לספר שלי.

1089
00:59:11,890 --> 00:59:13,827
אני הולך להכניס אותך לזה.
פסקה שלמה.

1090
00:59:13,927 --> 00:59:14,751
אה, תמשיך.

1091
00:59:14,851 --> 00:59:16,925
תפגשו אותי אחרי ההופעה.
אולי אני אתן לך פרק.

1092
00:59:17,234 --> 00:59:19,203
אלברט, דיברת עם קייטי כבר?
- אה כן, כן.

1093
00:59:19,397 --> 00:59:20,299
מה היא אומרת?

1094
00:59:20,399 --> 00:59:23,012
הם עדיין מוחאים כפיים. נִפלָא.
- כן, נפלא.

1095
00:59:23,418 --> 00:59:27,069
נגיד, חיפשתי את צוות השחקנים ב-Variety ו
אין בו קתרין רונקל.

1096
00:59:27,257 --> 00:59:29,846
מה אתה אומר? בדיוק דיברתי עם
אותה בטלפון. היא להיט גדול.

1097
00:59:29,946 --> 00:59:31,962
לא אכפת לי. אין
אין בו קתרין רונקל.

1098
00:59:32,207 --> 00:59:33,833
אני נשבע לך על ערימת ספרי קודש.

1099
00:59:35,154 --> 00:59:36,199
אתה בטח משוגע.

1100
00:59:37,063 --> 00:59:38,519
אני אבדוק את זה בעצמי.

1101
00:59:39,086 --> 00:59:41,317
אני לא יודע למה היא עשתה זאת
לשקר לי. אין סיבה לכך.

1102
00:59:43,027 --> 00:59:43,766
שגרו.

1103
00:59:45,306 --> 00:59:47,514
הנה היא: קתרין בליין.

1104
00:59:48,087 --> 00:59:49,335
היא שינתה את שמה, תראה.

1105
00:59:50,674 --> 00:59:53,795
'רונקל'... זו ידית קומדיה.
אתה לא יכול לצפות שהיא תשתמש בזה.

1106
00:59:54,245 --> 00:59:55,804
זה השם שלה. שם הנעורים שלה.

1107
00:59:56,127 --> 00:59:58,000
יש לה זכות שימוש
זה, נכון, פול?

1108
00:59:58,178 --> 00:59:59,022
כֵּן.

1109
00:59:59,750 --> 01:00:02,403
תגיד, אם אתה נוסע לניו יורק
הלילה עדיף שתמשיך הלאה.

1110
01:00:02,870 --> 01:00:05,263
טוב אני.. אני לא הולך הלילה.

1111
01:00:06,203 --> 01:00:07,397
שיניתי את דעתי, תראה.

1112
01:00:07,983 --> 01:00:08,664
אני רואה.

1113
01:00:08,764 --> 01:00:10,957
אבל היא רוצה אותי שם.
היא רוצה שארד בסדר.

1114
01:00:11,345 --> 01:00:12,428
כַּאֲשֵׁר? 1950?

1115
01:00:13,770 --> 01:00:15,715
אני נותן לך עצות
אם אתה אוהב את זה או לא.

1116
01:00:15,815 --> 01:00:16,691
לא משנה.

1117
01:00:16,791 --> 01:00:18,760
סע לניו יורק הלילה.
תביא את אשתך. אל תחכה.

1118
01:00:18,860 --> 01:00:20,981
אמרתי שלא משנה.
- אתה לא רואה מה הם עושים?

1119
01:00:21,081 --> 01:00:22,758
למה שלא תתעורר?
- חתוך את זה.

1120
01:00:22,858 --> 01:00:25,647
אתה משאיר אותה עם הלן לשבועיים
והיא בסופו של דבר תהיה נוודת מהמעלה הראשונה.

1121
01:00:29,260 --> 01:00:30,742
היי, מה הרעיון?

1122
01:00:31,040 --> 01:00:33,088
לא היית צריך לעשות את זה.
הוא חבר שלך.

1123
01:00:33,188 --> 01:00:35,929
זה בסדר, מותק.
אם הייתי במקומך, הייתי מקשיב לו.

1124
01:00:36,320 --> 01:00:39,492
הייתי בסביבה, רואה. ומה
הוא אמר שזה מאוד הגיוני בעיני.

1125
01:00:40,876 --> 01:00:42,376
שׁוֹטֶה.

1126
01:00:47,310 --> 01:00:48,348
הו, הארי.

1127
01:00:53,292 --> 01:00:54,879
ערב טוב.
ערב טוב, ברוקס.

1128
01:00:55,175 --> 01:00:57,134
האם תספר למר שגרו שאנחנו כאן.
כן, גברתי.

1129
01:01:00,751 --> 01:01:03,654
תראי, קייטי. נכון שזה נפלא?
- כן.

1130
01:01:04,130 --> 01:01:05,805
תאכל את זה, מותק. תאכל את זה.

1131
01:01:09,599 --> 01:01:10,729
שלום, ג'ון.
- שלום.

1132
01:01:10,829 --> 01:01:12,671
ערב טוב, מר שגרו.
- מקסים. יָפֶה.

1133
01:01:12,940 --> 01:01:15,359
תזמנת את הכניסה שלה בצורה מושלמת, יקירי.
תודה לך, ג'ון.

1134
01:01:15,861 --> 01:01:16,969
גבירותיי ורבותיי.

1135
01:01:18,641 --> 01:01:20,543
אני רוצה להציג
מיס קתרין בליין.

1136
01:01:24,807 --> 01:01:27,400
ואחותה, הלן צ'רן.
הגברת הקטנה שאיפשרה את זה.

1137
01:01:27,936 --> 01:01:30,332
קדימה, קייטי. אני ארוץ
התערבות בשבילך יקירי.

1138
01:01:32,960 --> 01:01:34,986
שלום, הלן.
שלום, מקס.

1139
01:01:35,520 --> 01:01:36,691
גם אתה כאן?
כן.

1140
01:01:37,148 --> 01:01:39,840
הילד בהחלט עשה את זה, לא?
כן. היא לא.

1141
01:01:40,027 --> 01:01:41,118
הו, הלן.
- הא?

1142
01:01:41,519 --> 01:01:44,083
מה איתנו נאכל ארוחת ערב?
למה שלא תתקשר אליי קצת.

1143
01:01:44,528 --> 01:01:46,316
להתקשר אליך? חשבתי
היינו חברים טובים.

1144
01:01:46,878 --> 01:01:49,344
אני החבר הטוב היחיד שלי, מקס.
אתה יודע את זה.

1145
01:01:51,698 --> 01:01:53,170
נפלא, יקירתי.

1146
01:01:53,376 --> 01:01:55,142
עֲנָקִי. קולוסאלי היא המילה.

1147
01:01:55,491 --> 01:01:58,174
עכשיו, אני רוצה לדבר איתך, גברת צעירה.
- הארי, עזוב את הילדה בשקט.

1148
01:01:58,274 --> 01:02:00,053
זו ההופעה הראשונה שלה.
תן לה הזדמנות.

1149
01:02:00,268 --> 01:02:03,406
מְגוּחָך. אתה יודע מה הקטור
אמר לי. הוא נלחם במטרה אבודה.

1150
01:02:03,506 --> 01:02:06,426
התיאטרון מת. אתה בא
והקשיבי לי, גברת צעירה.

1151
01:02:08,024 --> 01:02:10,126
אתה יודע ג'ון, אתה מאוד מתוק.
- תודה לך, יקירתי.

1152
01:02:10,470 --> 01:02:11,754
ברוקס.
כן, אדוני.

1153
01:02:13,199 --> 01:02:14,500
הנה אתה.
תודה לך.

1154
01:02:15,654 --> 01:02:16,755
כאן בשבילך, הלן.

1155
01:02:17,308 --> 01:02:18,293
הנה לנו.

1156
01:02:26,642 --> 01:02:27,648
אה... סליחה.

1157
01:02:28,264 --> 01:02:31,005
אה.. שלום. אתה חמוד.

1158
01:02:31,185 --> 01:02:33,422
למה, הרגע הגעתי לכאן.
אני מחפש את קתרין רונקל.

1159
01:02:33,522 --> 01:02:36,067
או קתרין בליין. הם חשבו
בתיאטרון הייתי מוצא אותה כאן.

1160
01:02:36,393 --> 01:02:37,519
סלח לי, ג'ון.

1161
01:02:38,285 --> 01:02:40,483
אני אלך להביא לך משקה.
עכשיו, אל תסתלק.

1162
01:02:40,748 --> 01:02:41,753
תראה, אני..

1163
01:02:43,430 --> 01:02:46,150
אלברט, מה אתה עושה כאן?
איפה קייטי? באתי לראות את קייטי.

1164
01:02:46,250 --> 01:02:47,965
היא לא יכולה לראות אותך עכשיו.
- למה לא?

1165
01:02:48,233 --> 01:02:49,820
למה, היא עם כמה אנשים חשובים.

1166
01:02:50,082 --> 01:02:52,531
אלברט, למה לא ללכת למלון עכשיו?
אתה יכול לראות אותה בבוקר.

1167
01:02:52,631 --> 01:02:54,150
אשתי כאן. אני רוצה לראות אותה.

1168
01:02:54,250 --> 01:02:56,127
אבל היא לא יכולה לדבר איתה
אתה עכשיו. תהיה הגיוני.

1169
01:02:56,227 --> 01:02:58,441
תקשיבי, קייטי ואני נחיה
החיים שלנו מעתה ואילך.

1170
01:02:58,541 --> 01:03:00,099
תפסיקו לנסות להגיד לנו מה לעשות.

1171
01:03:00,821 --> 01:03:03,010
אם נושאי המשקאות האלה
יכול להישאר כאן, גם אני יכול.

1172
01:03:03,231 --> 01:03:05,457
אלברט, אתה יודע טוב כמוני...

1173
01:03:05,862 --> 01:03:08,456
תחשוב על זה יקירתי, ואני
בטוח שתראה את זה בדרך שלי.

1174
01:03:08,641 --> 01:03:09,599
תחשוב על מה?

1175
01:03:09,699 --> 01:03:12,451
אלברט! מתי הגעת לכאן?
- מי זה הבחור הזה? על מה הוא מדבר?

1176
01:03:12,590 --> 01:03:14,155
שׁוּם דָבָר. אמרת שאתה לא בא.

1177
01:03:14,255 --> 01:03:16,384
חבורה מתנפחת אתה
מתרוצץ עם אני חייב לומר.

1178
01:03:16,484 --> 01:03:18,417
אני מבקש סליחה, אדוני.
אה, קדימה, תנצח את זה.

1179
01:03:18,517 --> 01:03:19,877
קייטי, אני רוצה לדבר איתך.

1180
01:03:19,977 --> 01:03:22,099
מי זה הבריון הגדול הזה?
- הוא רק חבר ותיק.

1181
01:03:22,286 --> 01:03:24,131
אני לא חבר ותיק של אף אחד.
אני בעלה.

1182
01:03:24,231 --> 01:03:26,190
תפסיק לצעוק, אלברט.
מה נסגר איתך?

1183
01:03:26,343 --> 01:03:29,228
תהיה בשקט, אחרת נזרוק אותך החוצה.
- הו, שב בשקט, נכון.

1184
01:03:30,047 --> 01:03:32,277
קייטי, אני רוצה לדבר איתך.
אני חייב לדבר איתך.

1185
01:03:32,580 --> 01:03:34,555
אבל אלברט, אתה לא יכול לדבר איתה עכשיו.

1186
01:03:34,762 --> 01:03:36,540
תן לי ללכת! אתה משוגע?

1187
01:03:36,640 --> 01:03:38,841
לא, אני רק רוצה לדבר איתך.
מה רע בזה?

1188
01:03:38,941 --> 01:03:41,144
לא, אבל אתה ביזת
אותי מול כל החברים שלי.

1189
01:03:42,294 --> 01:03:44,152
מה היית צריך
לבוא לכאן בכל זאת?

1190
01:03:44,431 --> 01:03:47,160
עשית מעצמך טיפש
וגם טיפש ממני.

1191
01:03:48,637 --> 01:03:50,055
סליחה קייטי, אני..

1192
01:03:50,642 --> 01:03:52,378
איבדתי את הראש. לא יכולתי שלא.

1193
01:03:52,974 --> 01:03:54,561
פשוט הייתי חייב לדבר איתך. זה הכל.

1194
01:03:55,332 --> 01:03:57,038
מה זה? מה אתה רוצה?

1195
01:03:59,421 --> 01:04:00,593
בחיי, אני לא יודע.

1196
01:04:01,235 --> 01:04:03,566
חשבתי על הרבה דברים להגיד
בדרך למטה אבל..

1197
01:04:04,279 --> 01:04:07,268
אבל כשאני מסתכל עליך, אתה כל כך
יפה אני לא יכול להגיד אף אחד מהם.

1198
01:04:07,903 --> 01:04:09,261
כל מה שאני יודע זה שאני אוהב אותך.

1199
01:04:09,689 --> 01:04:11,641
ברור שאתה אוהב
אני, אלברט. אני יודע את זה.

1200
01:04:12,434 --> 01:04:14,342
זה מה שרצית להגיד לי?
- לא.

1201
01:04:15,346 --> 01:04:18,604
קייטי, יקירי. אני לא יכול להמשיך ככה.
אני לא מתבייש להודות בזה.

1202
01:04:19,173 --> 01:04:20,839
אני לא יכול לעבוד. אני לא יכול לעשות כלום.

1203
01:04:21,293 --> 01:04:23,874
אני כל כך בודד, אני בוכה פנימה
השינה שלי כמו ילד בן 6.

1204
01:04:24,191 --> 01:04:25,737
כל מה שאני ממשיך לחשוב עליו זה אתה.

1205
01:04:26,441 --> 01:04:28,058
אני יודע איך אתה מרגיש, אלברט.

1206
01:04:28,526 --> 01:04:31,480
מה אני יכול לעשות בנידון?
תחזרי איתי, קייטי. אָנָא.

1207
01:04:31,755 --> 01:04:33,785
בואו נעשה איזשהו מיון
של חיים לעצמנו.

1208
01:04:34,429 --> 01:04:35,687
אני רוצה, אלברט.

1209
01:04:36,206 --> 01:04:38,685
אני רוצה להיות איתך בדיוק כמו
כמה שאתה רוצה להיות איתי.

1210
01:04:39,302 --> 01:04:41,233
אמרתי לך בטלפון
נהיה ביחד בקרוב.

1211
01:04:41,333 --> 01:04:44,016
קייטי, אני רוצה שתחזור
אותי עכשיו. ממש ברגע זה. הַלַילָה.

1212
01:04:44,235 --> 01:04:45,572
אני לא יכול, אלברט.

1213
01:04:46,724 --> 01:04:48,168
איך אני יכול לוותר על הכל עכשיו?

1214
01:04:48,277 --> 01:04:51,038
אתה מבקש ממני לעשות משהו כזה
לא הגיוני. זה אפילו לא נכון.

1215
01:04:51,138 --> 01:04:53,538
אני לא מבקש ממך לחזור
כי זה נכון או לא נכון.

1216
01:04:53,638 --> 01:04:55,933
אני שואל כי אני צריך
אתה. כי אני אוהב אותך.

1217
01:04:56,488 --> 01:04:58,300
הכל כל כך נפלא עבורי עכשיו.

1218
01:04:58,582 --> 01:05:01,907
אני חי באמבטיה של שמפניה. זה
זה מה שחלמתי עליו כל חיי.

1219
01:05:02,277 --> 01:05:04,723
נהיה ביחד בקרוב, בהמשך.
יש הרבה זמן.

1220
01:05:04,899 --> 01:05:07,564
לא אין. אם לא תבוא
חזור אלי עכשיו, לעולם לא תעשה.

1221
01:05:07,776 --> 01:05:10,177
למה אתה אומר דבר כזה?
כי הלן לא מרשה לך.

1222
01:05:10,530 --> 01:05:11,611
זה לא נכון.

1223
01:05:12,501 --> 01:05:13,974
אז למה שינית את שמך?

1224
01:05:14,260 --> 01:05:15,337
הו כלום, אלברט.

1225
01:05:15,808 --> 01:05:17,982
הלן חשבה שזה יהיה רעיון טוב.
- רואה למה אני מתכוון?

1226
01:05:18,082 --> 01:05:20,358
היא לא רוצה שתבוא
בחזרה. היא רוצה לפרק אותנו.

1227
01:05:20,458 --> 01:05:22,189
אני לא אשמע שום דבר נגד הלן.

1228
01:05:22,289 --> 01:05:25,902
אבל אני יכול לראות את זה. מיום ליום, היא
לעשות ממך אדם שלא הכרתי.

1229
01:05:26,148 --> 01:05:28,620
היא לא טובה, מותק.
- אל תגיד את זה.

1230
01:05:29,034 --> 01:05:30,786
כל מה שהיא אי פעם עשתה, היא עשתה בשבילי.

1231
01:05:31,031 --> 01:05:33,789
אתה תמיד נגדה, אבל כן
לחשוב על כל הטוב שהיא עשתה בשבילי?

1232
01:05:33,889 --> 01:05:37,218
כל הקורבנות שהיא עשתה? פשוט לך
להיכנס לחדר ההוא שם ולהקשיב להם.

1233
01:05:37,390 --> 01:05:40,192
כולם מביאים לי חוזים.
בהוליווד ועל הבמה.

1234
01:05:40,461 --> 01:05:42,696
אתה קורא לזה לגרום לי נזק?
אני לא יודע.

1235
01:05:43,198 --> 01:05:45,243
כל מה שאני יודע זה שאני לא אלך
בדרך זו עוד.

1236
01:05:45,362 --> 01:05:46,413
בסדר, אז.

1237
01:05:46,646 --> 01:05:48,522
בואי לניו יורק,
לצאת מהשואוביזנס.

1238
01:05:48,622 --> 01:05:50,506
אני מרוויח מספיק כסף כדי
לדאוג לשנינו.

1239
01:05:50,701 --> 01:05:52,261
איזה מין בחור אתה חושב שאני?

1240
01:05:52,717 --> 01:05:56,121
מה אתה מצפה? לוותר על הכל
ולחזור לדוכני לילה אחד?

1241
01:05:56,358 --> 01:05:58,232
מחזיק את ידך פנימה
איזה תיאטרון קטן ומלוכלך?

1242
01:05:58,332 --> 01:06:00,375
אם אתה חושב שאני הולך
כדי לעשות את זה, אתה משוגע.

1243
01:06:06,317 --> 01:06:08,032
אלברט. לא התכוונתי לזה.

1244
01:06:18,014 --> 01:06:20,040
כל הנאומים האלה חזרתי.

1245
01:06:37,614 --> 01:06:38,635
תוֹדָה.

1246
01:07:08,940 --> 01:07:11,571
אני יודע שאתה אמן.
אל תיתן לי את זה.

1247
01:07:12,169 --> 01:07:14,888
עכשיו פשוט תעשה מה שאני אומר לך ותלך.

1248
01:07:16,254 --> 01:07:17,175
איפה הוא?

1249
01:07:17,439 --> 01:07:20,442
השותף שלך כבר נכנס?
בעוד כמה דקות, מר פלורס.

1250
01:07:20,615 --> 01:07:23,011
איך אתה אוהב את זה?
הוא אפילו לא בא בזמן.

1251
01:07:23,164 --> 01:07:25,124
אי אפשר להתווכח איתם.
אתה לא יכול לדבר איתם.

1252
01:07:25,224 --> 01:07:28,701
כולם כאן רגישים ו
טמפרמנטלי. כולם חוץ ממני.

1253
01:07:28,972 --> 01:07:30,481
משהו בראש שלך, מר פלורס?

1254
01:07:30,661 --> 01:07:33,515
לא רציתי לדבר איתך על זה.
השותף שלך אומר שהוא הסוף העסקי.

1255
01:07:33,689 --> 01:07:36,559
אני מוכן לדבר איתו. אבל הוא כן
לעולם לא בסביבה כשאתה רוצה אותו.

1256
01:07:36,936 --> 01:07:38,513
מה זה?
- ובכן.

1257
01:07:40,094 --> 01:07:43,184
ובכן, אחרי ההופעה הערב, יש לי
לבקש ממך ללכת וזה ישר.

1258
01:07:43,630 --> 01:07:47,174
אל תחשוב שאני עכברוש. אני לא קשה
בוס בעל לב. תסתכל על זה מהצד שלי.

1259
01:07:47,466 --> 01:07:49,751
בנים אתם לא מתאמנים.
אין חיים במעשה.

1260
01:07:50,080 --> 01:07:52,729
באופן אישי, יש לי אמונה.
אני אישית חושב שאתה מעולה.

1261
01:07:52,894 --> 01:07:54,947
אבל הלקוחות, הם לא...
- בסדר, לא משנה.

1262
01:07:55,117 --> 01:07:57,401
הו, עכשיו אתה תסתובב
אומר שאני עקב מלוכלך.

1263
01:07:57,905 --> 01:08:00,111
הו, אני מבין, מר פלורס.

1264
01:08:00,408 --> 01:08:03,228
היי רונקל, חבר טוב אתה.
למה לא סיפרת לבחור?

1265
01:08:03,328 --> 01:08:06,157
מה אתה מנסה לעשות? לשמור את זה בסוד?
בדיוק ראיתי את הביקורת ב-Variety. לִרְאוֹת?

1266
01:08:06,257 --> 01:08:07,418
כן, ראיתי את זה.

1267
01:08:07,867 --> 01:08:09,213
מה.. מה הקטע?

1268
01:08:09,741 --> 01:08:12,459
היא אשתך, נכון?
זו עובדה אמיתית, לא?

1269
01:08:12,688 --> 01:08:15,624
איזו אישה? WHO?
- קתרין בליין. סיפור גדול.

1270
01:08:15,775 --> 01:08:18,365
בעונה הראשונה היה לה מספר אחד.
היום היא משחקת תפקיד מוביל.

1271
01:08:18,465 --> 01:08:20,510
כך כתוב כאן:
'כוכב חדש ברקיע'.

1272
01:08:20,776 --> 01:08:23,962
המילים כתובות בביקורת.
תסתכל.

1273
01:08:24,460 --> 01:08:25,924
הנה זה. תסתכל על זה בעצמך.

1274
01:08:26,251 --> 01:08:28,249
אני לא מבין, רונקל.
בעיני זה לא הגיוני.

1275
01:08:28,349 --> 01:08:30,293
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, פרנצ'י.

1276
01:08:30,393 --> 01:08:32,484
לְהַקְשִׁיב. מה אתה עובד
במפרק כזה עבור?

1277
01:08:32,698 --> 01:08:34,918
אשתך כוכבת גדולה.
לך לניו יורק. קח את זה בקלות.

1278
01:08:35,018 --> 01:08:35,938
תַפסִיק עִם זֶה.

1279
01:08:36,038 --> 01:08:38,455
תקשיב, אל תהיה טמבל.
נתת לה התחלה גדולה, נכון?

1280
01:08:38,627 --> 01:08:39,842
אתה שם אותה איפה שהיא.

1281
01:08:40,255 --> 01:08:41,985
הגיע הזמן שהיא תשלם. לֶאֱסוֹף.

1282
01:08:43,395 --> 01:08:45,432
מר רונקל, אני חושב שאנחנו
יכול לסדר משהו.

1283
01:08:45,626 --> 01:08:47,415
יש לי רעיון מצוין.

1284
01:08:47,676 --> 01:08:50,186
לפני כן זה היה דבר אחד.
אבל עכשיו זה שונה.

1285
01:08:50,746 --> 01:08:54,242
אם נוכל להביא את האנשים לכך
יודע, ואנחנו מפרסמים את זה נכון.

1286
01:08:54,494 --> 01:08:56,142
שאתה בעלה של קתרין בליין.

1287
01:08:56,342 --> 01:08:59,201
לא יכולתי לעשות את זה, מר פלורס.
- למה לא? זו הפסקה נהדרת עבורך.

1288
01:08:59,386 --> 01:09:02,260
תחשוב על כל בתי הקולנוע שאתה יכול לשחק.
- כסף על שמה של אשתך.

1289
01:09:02,360 --> 01:09:04,433
אין מה להתבייש.
- יותר חוזים מתמיד.

1290
01:09:04,533 --> 01:09:06,020
אתה בעלה, נכון?

1291
01:09:06,606 --> 01:09:07,993
אתה מוכן בבקשה לעזוב אותי בשקט.

1292
01:09:09,099 --> 01:09:11,166
בסדר, בסדר. אל תכאב.

1293
01:09:16,438 --> 01:09:19,623
מה נסגר איתו?
- טיפוס מוזר. אני לא מצליחה להוציא אותו החוצה.

1294
01:09:19,939 --> 01:09:22,751
רָגִישׁ. כולם רגישים.
אתה מבין, פגענו ברגשותיו.

1295
01:09:22,913 --> 01:09:24,104
מַדוּעַ? מה אמרנו?

1296
01:09:24,204 --> 01:09:26,983
אם זו הייתה אשתי ומישהו נתן
עצה טובה, האם הייתי צועק עליו?

1297
01:09:27,196 --> 01:09:29,570
לא. הייתי מודה להם
מעומק ליבי.

1298
01:09:30,217 --> 01:09:31,867
היי.. תקשיבי.

1299
01:09:32,237 --> 01:09:33,829
זה התקליט שניגנתי.

1300
01:09:34,147 --> 01:09:35,190
אתה יכול לנצח את זה?

1301
01:09:35,290 --> 01:09:37,851
במקום לנסוע לניו יורק.
במקום לחיות בחיק הפאר.

1302
01:09:37,951 --> 01:09:39,338
הוא יושב כאן ומנגן תקליטים.

1303
01:09:39,925 --> 01:09:40,568
מְטוּמטָם!

1304
01:09:41,139 --> 01:09:42,776
לא הייתי אומר שזה לא העסק שלי.

1305
01:09:43,524 --> 01:09:45,135
לא אמרתי כלום.
- אתה צודק.

1306
01:09:48,152 --> 01:09:51,494
אה, תמשיך... אני חייב
להתלבש למספר שלי.

1307
01:09:51,803 --> 01:09:54,449
לא, אני מתכוון לזה. אתה פוגש אותי אחרי
להראות ואני אקח אותך לארוחת ערב.

1308
01:09:55,093 --> 01:09:57,372
בְּסֵדֶר. אני אוכל סטייק נחמד ועבה.

1309
01:09:57,696 --> 01:10:00,750
טוֹב. תקבל המבורגר קטן ונחמד.
אז נצא לטייל קצת, אה?

1310
01:10:01,383 --> 01:10:03,592
ללכת לאן?
הו, רק מסביב לעיר.

1311
01:10:05,272 --> 01:10:07,077
נראה.
- בסדר, ילד. נתראה אז.

1312
01:10:07,269 --> 01:10:08,484
[ירייה! ]

1313
01:10:09,550 --> 01:10:10,658
מה זה?

1314
01:10:11,617 --> 01:10:12,909
אני לא יודע.

1315
01:10:15,843 --> 01:10:16,711
אלברט.

1316
01:10:20,066 --> 01:10:21,057
אלברט.

1317
01:10:22,086 --> 01:10:23,978
מה הקטע? מה קורה?

1318
01:10:25,695 --> 01:10:26,452
אה.

1319
01:10:27,982 --> 01:10:28,768
ובכן, אני..

1320
01:10:29,997 --> 01:10:32,416
בדיוק דיברתי עם
אותו לפני שתי דקות.

1321
01:10:33,269 --> 01:10:34,325
הייתה בינינו ידידות.

1322
01:10:36,437 --> 01:10:38,293
בשביל מה הוא עשה דבר כזה?

1323
01:10:39,146 --> 01:10:39,962
לָצֵאת.

1324
01:10:40,229 --> 01:10:42,930
אם אין לי מספיק צרות כמו
זהו, הוא היה צריך ללכת ולבחור את המועדון שלי.

1325
01:10:43,193 --> 01:10:45,429
יהיה לי מזל אם אמכור חמש בירות
בשבועיים הקרובים.

1326
01:10:45,612 --> 01:10:47,743
אמרתי, צא החוצה!
אני אהיה הרוס, נהרס. זה מה.

1327
01:11:18,013 --> 01:11:19,552
גאטלינג, קנזס.

1328
01:11:20,596 --> 01:11:21,928
איזה מקום להיקבר.

1329
01:11:23,491 --> 01:11:25,440
הוא השמיע את השיר שלך
כשהתאבד.

1330
01:11:26,634 --> 01:11:27,614
מצחיק לגביו.

1331
01:11:28,702 --> 01:11:31,133
הוא היה מסוג הבחורים ש
הלוואי שהוא היה גר בבית גדול.

1332
01:11:31,359 --> 01:11:33,465
והיו לו עשרה ילדים לאכול
ארוחת חג ההודיה איתו.

1333
01:11:35,421 --> 01:11:37,235
איכשהו, הוא הגיע
לרוץ במירוץ הלא נכון.

1334
01:11:37,506 --> 01:11:39,855
מעולם לא היה לו מושג מה
היית ממש כמו בכלל.

1335
01:11:41,403 --> 01:11:44,256
הוא המציא משהו
אוהב, מתוק, נאמן.

1336
01:11:45,178 --> 01:11:46,729
הוא קרא לזה קתרין שלו.

1337
01:11:47,597 --> 01:11:48,646
קייטי שלו.

1338
01:11:49,673 --> 01:11:52,122
בלילות הוא נהג להסתובב
העיירות הקטנות והמשמימות שהיינו בהן.

1339
01:11:53,624 --> 01:11:55,580
ותקרא את המכתבים שלך
מתחת לפנסי הרחוב.

1340
01:11:59,287 --> 01:12:01,586
הבחורה הכי נחמדה שפגש
מאז שעזב את נברסקה.

1341
01:12:02,436 --> 01:12:04,085
פול, תעזוב אותה בשקט.

1342
01:12:05,704 --> 01:12:06,809
אנשים נפגעים.

1343
01:12:07,117 --> 01:12:09,698
זו לא אשמתו של אף אחד. פשוט תחיה
ולהיפגע. זה הכל.

1344
01:12:09,914 --> 01:12:13,011
נכון.. העולם
מלא ברוצחים.

1345
01:12:13,927 --> 01:12:15,114
קדימה, קייטי.

1346
01:12:21,158 --> 01:12:22,083
קייטי.

1347
01:12:23,605 --> 01:12:24,510
לְהִזָהֵר.

1348
01:12:25,980 --> 01:12:27,177
למען אלברט.

1349
01:12:28,619 --> 01:12:30,063
הוא לא היה רוצה שתיפגעי.

1350
01:12:32,552 --> 01:12:33,951
נתתי לו בקבוק ברנדי.

1351
01:12:34,902 --> 01:12:36,186
בן ארבעים.

1352
01:12:37,409 --> 01:12:39,238
שתה את זה לאט, אמרתי לו.

1353
01:12:41,166 --> 01:12:42,353
הוא אפילו לא פתח אותו.

1354
01:12:42,960 --> 01:12:44,517
זה עדיין בתא המטען שלו.

1355
01:12:45,556 --> 01:12:46,993
זו לא אשמתו של אף אחד, קייטי.

1356
01:12:47,852 --> 01:12:48,814
אלברט היה חלש.

1357
01:12:49,391 --> 01:12:50,892
יש הרבה אנשים כמוהו.

1358
01:12:51,098 --> 01:12:54,118
אבל אתה לא יכול לדאוג לגביהם. הם
חייב להימחץ במוקדם או במאוחר.

1359
01:12:54,528 --> 01:12:56,924
הדבר היחיד שאי פעם עשית
הוא היה אמור להפוך להצלחה.

1360
01:12:57,221 --> 01:12:58,860
אתה רוצה להאשים את עצמך בזה?

1361
01:12:59,411 --> 01:13:00,708
אני לא יודע.

1362
01:13:07,715 --> 01:13:09,617
[הלן:]
"<i>משהו קרה לקייטי</i>."

1363
01:13:09,895 --> 01:13:11,253
"<i>משהו השתבש בפנים</i>."

1364
01:13:11,989 --> 01:13:13,511
"<i>לא כל כך הצלחתי להבין</i>."

1365
01:13:14,154 --> 01:13:15,640
"<i>ידעתי שהיא לא מאושרת, אבל</i>.."

1366
01:13:16,282 --> 01:13:17,726
"<i>טוב, לא ידעתי מה לעשות</i>."

1367
01:13:18,525 --> 01:13:19,712
פרחים למיס בליין.

1368
01:13:19,994 --> 01:13:21,235
מילה יפה, קייטי.

1369
01:13:28,920 --> 01:13:30,138
בחור חדש כל ערב.

1370
01:13:43,157 --> 01:13:45,006
לא נאחר, ולא נאחר.

1371
01:13:45,444 --> 01:13:47,319
"הצלחה, מיס בליין".
- 'אתה נפלא'.

1372
01:13:54,474 --> 01:13:57,085
התלהבות נעורים היא
המפתח להצלחתה של קתרין.

1373
01:13:57,384 --> 01:13:59,531
חמש דקות, מיס בליין.
על הבמה, מיס בליין.

1374
01:13:59,715 --> 01:14:01,037
מהר, מיס בליין.

1375
01:14:06,578 --> 01:14:07,607
[הלן:]

1376
01:14:07,794 --> 01:14:10,212
"<i>קייטי המשיכה והמשיכה
הצלחה אחת לאחרת</i>."

1377
01:14:11,189 --> 01:14:13,127
"<i>אבל נראה היה שהיא לא
אכפת מזה יותר</i>."

1378
01:14:13,960 --> 01:14:15,373
"<i>משהו התקמט</i>."

1379
01:14:28,305 --> 01:14:30,726
לאן אתה הולך?
- החוצה. אכפת לך?

1380
01:14:30,900 --> 01:14:33,242
אבל קייטי, שגרו ולורה יעשו זאת
לקרוא את המחזה בבוקר.

1381
01:14:33,453 --> 01:14:35,240
אתה צריך להיראות רענן.
הו, תעזוב אותי.

1382
01:14:40,575 --> 01:14:42,565
שלום? מועדון 41? זה אמיל?

1383
01:14:43,031 --> 01:14:45,648
אמיל, זו גברת צ'רנן. אני מחפש
עבור אחותי. ראית אותה?

1384
01:14:46,092 --> 01:14:48,424
אל תשקר, אמיל. אני יודע
היא הייתה אצלך אתמול בלילה.

1385
01:14:48,524 --> 01:14:50,512
אני רוצה לדעת מי היא הייתה
עם ולאן היא הלכה.

1386
01:14:50,612 --> 01:14:53,315
כן, אני יודע הכל על המקומות האחרים
אני יכול לנסות. אתה לא צריך לספר לי.

1387
01:14:53,428 --> 01:14:56,177
רויאל קלאב, אסי.
- ירוק עד 54192.

1388
01:14:56,460 --> 01:14:58,391
נכון. עכשיו חפש את Club Valentine.
כן, גברתי.

1389
01:14:58,745 --> 01:14:59,976
[זמזם]

1390
01:15:00,537 --> 01:15:02,039
לא משנה, אסי. ענה על הדלת.

1391
01:15:03,829 --> 01:15:07,374
שלום מוריס? זו גברת צ'רנן.
אחותי הייתה אצלך אתמול בלילה?

1392
01:15:07,603 --> 01:15:09,792
אתה צריך להשאיר אותי יציב.
זה יהיה הרבה יותר זול.

1393
01:15:09,892 --> 01:15:11,823
איפה היא? מיהרתי לשלי
תתחיל להגיע לכאן.

1394
01:15:11,923 --> 01:15:12,879
אנחנו לא יודעים.

1395
01:15:12,979 --> 01:15:15,461
דבר טוב שילד אוהב
שנשארים בחוץ כל הלילה.

1396
01:15:15,663 --> 01:15:19,472
יש לי 2 בנות בגילה. הם עדיין
לא יודע מה הטעם של אספירין.

1397
01:15:19,666 --> 01:15:22,750
שתוק אנדרסון. חכה בחדר השינה.
- קדימה, תעליב אותי. אתה משלם.

1398
01:15:22,997 --> 01:15:26,806
אסי, אל תעמוד שם. מר שגרו
יהיה כאן בקרוב. הכינו את המשקאות.

1399
01:15:27,026 --> 01:15:27,853
כן, גברתי.

1400
01:15:33,967 --> 01:15:35,268
תרגישי כמו בבית.

1401
01:15:35,885 --> 01:15:38,175
אני לא מתכוון להתפרץ בך.
אתה לא מתפרץ פנימה.

1402
01:15:38,430 --> 01:15:40,987
תוריד את הכובע והישאר לזמן מה.
אתה מבין, אני לא מנסה..

1403
01:15:41,087 --> 01:15:43,022
אני פשוט מרגיש ככה. הו!

1404
01:15:44,242 --> 01:15:45,588
הו, הלן!

1405
01:15:45,966 --> 01:15:47,920
אה, זה מר דוגלץ. ג'ו דוגלץ.

1406
01:15:48,201 --> 01:15:50,618
העולם מכיר את הבחור הזה, אה ג'ו?
היא סתם צוחקת עליך.

1407
01:15:50,797 --> 01:15:52,651
אני לא צוחק.
- מבקש סליחה.

1408
01:15:52,897 --> 01:15:55,229
אבל ראיתי אותה יושבת לבד
המדרגות של בית דירות.

1409
01:15:55,329 --> 01:15:56,839
קצת תחת מזג האוויר, אתה יודע.

1410
01:15:56,939 --> 01:15:59,437
אז לקחתי את הסיטואציה ו
חשבתי שאשמור עליה קצת.

1411
01:15:59,663 --> 01:16:02,388
אני רוצה להכיר את חברי.
- בסדר. עכשיו לך מפה.

1412
01:16:03,331 --> 01:16:04,429
לצאת מכאן?

1413
01:16:04,616 --> 01:16:06,857
הלן, בבקשה..
- ההערכה שאני מקבל..

1414
01:16:07,185 --> 01:16:08,942
התגמולים.
- רק דקה.

1415
01:16:10,464 --> 01:16:11,336
הטבע האנושי.

1416
01:16:11,952 --> 01:16:13,077
רק רגע, הלן.

1417
01:16:13,177 --> 01:16:14,941
אל "רק דקה" אותי.
בחדר השינה.

1418
01:16:15,041 --> 01:16:16,864
אנדרסון.
אני לא רוצה את אנדרסון.

1419
01:16:16,964 --> 01:16:18,271
לא אכפת לי מה אתה רוצה.

1420
01:16:18,371 --> 01:16:20,531
קדימה, צא עם הבגדים האלה.
אין לנו הרבה זמן.

1421
01:16:21,309 --> 01:16:23,327
אסי, קח את הדלת.
כן, גברתי.

1422
01:16:24,209 --> 01:16:25,623
קדימה. קדימה.

1423
01:16:27,017 --> 01:16:29,442
הבתים שאני נכנס אליהם.
הדברים שאני צריך לראות.

1424
01:16:29,841 --> 01:16:31,724
תתרחקי ממני!
קייטי, תפסיקי עם זה!

1425
01:16:32,005 --> 01:16:34,283
האם זו גברת?
- התרחק ממני!

1426
01:16:37,786 --> 01:16:38,656
מוֹתֶק.

1427
01:16:38,973 --> 01:16:41,991
עכשיו, אנדרסון, תגרום לה
להיראות טוב. תגרום לה להיראות רעננה.

1428
01:16:43,815 --> 01:16:44,785
מה אני אעשה?

1429
01:16:44,885 --> 01:16:47,727
אסי, תעזור לאנדרסון.
קדימה אסי, תן ​​לי יד.

1430
01:16:47,964 --> 01:16:51,202
אחרי כמה מקלחות, חם וקר.
אתה תהיה בסדר, מותק.

1431
01:16:55,656 --> 01:16:56,632
בוקר טוב.

1432
01:16:57,055 --> 01:16:59,199
בוקר טוב.
לורה, יקירי.

1433
01:16:59,551 --> 01:17:00,480
ג'ון.
- הלן.

1434
01:17:00,807 --> 01:17:02,301
בוקר מקסים.
- יפה.

1435
01:17:02,401 --> 01:17:03,694
מַחרִיד. איפה קייטי?

1436
01:17:03,862 --> 01:17:05,582
היא תיכף תצא.
היא ישנה קצת.

1437
01:17:05,682 --> 01:17:07,085
שינה יתר? השעה עברה שתים עשרה.

1438
01:17:07,185 --> 01:17:09,505
אבל זה לא נשמע זוהר?
למעלה בחצי הצהריים.

1439
01:17:09,605 --> 01:17:12,451
למען האמת היה לה כאב ראש.
היא לא ישנה כל הלילה, מסכנה.

1440
01:17:12,823 --> 01:17:14,333
כמו משקה?
- אשמח לאחד.

1441
01:17:14,433 --> 01:17:15,557
ג'ון?
- לא תודה.

1442
01:17:15,657 --> 01:17:18,023
הלן, האם תבקש מקייטי
היכנס. אני רוצה להתחיל.

1443
01:17:18,226 --> 01:17:20,718
תגיד את האמת, ג'ון, חשבתי
אולי נמשיך בלעדיה.

1444
01:17:20,818 --> 01:17:23,354
הייתי רוצה שהיא תהיה כאן. הייתי רוצה
לדעת מה היא חושבת על החלק.

1445
01:17:23,454 --> 01:17:24,343
כך גם אני אעשה.

1446
01:17:24,443 --> 01:17:26,379
מה זה משנה?
אני אספר לה על זה.

1447
01:17:26,479 --> 01:17:28,687
אבל הלן, אחרי הכל היא
זה שהולך לעשות את זה.

1448
01:17:29,345 --> 01:17:31,023
אולי היא לא תרצה. אני לא יודע.

1449
01:17:32,601 --> 01:17:35,246
ג'ון, מה עובר לך בראש?
במה אתה נוהג?

1450
01:17:36,191 --> 01:17:37,877
ובכן, בכנות הלן, אני מודאגת.

1451
01:17:38,319 --> 01:17:39,677
אני פשוט לא יודע לגבי קייטי.

1452
01:17:40,475 --> 01:17:42,302
החלק צריך מישהו מקסים.

1453
01:17:42,762 --> 01:17:44,275
רענן, בהיר, חי.

1454
01:17:44,689 --> 01:17:46,164
קייטי בהחלט מתאימה לזה.

1455
01:17:48,003 --> 01:17:49,358
תן לי ללכת. תן לי ללכת!

1456
01:17:51,003 --> 01:17:51,675
קייטי.

1457
01:17:54,267 --> 01:17:55,001
אה.

1458
01:17:56,036 --> 01:17:56,942
שלום.

1459
01:17:58,262 --> 01:17:59,663
סליחה, אני..

1460
01:18:01,332 --> 01:18:03,593
ובכן, היא משוגעת.
היא ניסתה לנזוף בי.

1461
01:18:03,917 --> 01:18:06,373
היא רצתה להכניס אותי למקלחת
זה היה חם רותח.. רותח!

1462
01:18:06,748 --> 01:18:07,484
קייטי.

1463
01:18:19,886 --> 01:18:20,680
ג'ון.

1464
01:18:21,542 --> 01:18:22,614
לאן אתה הולך?

1465
01:18:22,924 --> 01:18:25,427
נעשה קריאה בפעם אחרת.
אני חייב לחזור למשרד שלי.

1466
01:18:25,589 --> 01:18:27,176
אה אבל ג'ון, זה לא אמר כלום.

1467
01:18:27,481 --> 01:18:29,040
קייטי פשוט ירדה עם דמעה קטנה.

1468
01:18:29,143 --> 01:18:30,787
אתה יודע, עם סגירת התוכנית והכל.

1469
01:18:31,597 --> 01:18:34,333
הלן. בואו נודה בזה.
היא פשוט לא יכולה לעשות את התפקיד.

1470
01:18:34,830 --> 01:18:36,310
אני לא רוצה להתאכזר בקשר לזה.

1471
01:18:36,410 --> 01:18:38,872
אני משוגע על קייטי, אבל
יש לי מחזה להפיק.

1472
01:18:39,092 --> 01:18:41,802
ואני פשוט לא יכול לעשות את זה איתה בפנים
העופרת. אני איש עסקים טוב מדי.

1473
01:18:42,005 --> 01:18:44,365
אני הולך להביא מישהו אחר
עבור החלק. דעתי מחליטה.

1474
01:18:44,521 --> 01:18:45,462
חכה רגע.

1475
01:18:46,333 --> 01:18:47,582
הבטחת לנו את המחזה הזה.

1476
01:18:47,768 --> 01:18:48,962
אני מצטער.
- סליחה?

1477
01:18:49,193 --> 01:18:51,857
מה זה טוב עכשיו? אתה רץ
לצאת עלינו בדיוק כשאנחנו צריכים אותך.

1478
01:18:52,261 --> 01:18:54,775
תן לי לומר לך, אתה לא יותר טוב
מאשר צלף זול בברודווי.

1479
01:18:54,875 --> 01:18:56,490
אתה חושב על עצמך. אף אחד אחר.

1480
01:18:56,590 --> 01:18:59,273
ומבחינתי, אתה
התברר כעקב מהשורה הראשונה.

1481
01:19:02,701 --> 01:19:03,762
בא, לורה?

1482
01:19:04,862 --> 01:19:07,494
ג'ון, אני חושב שהיית קצת
קשה על הילדה. אחרי הכל היא..

1483
01:19:11,066 --> 01:19:12,798
עכשיו רק תשתוק ותרגע.

1484
01:19:16,371 --> 01:19:18,494
ובכן, זה היה יפה
כניסה שעשית.

1485
01:19:20,110 --> 01:19:22,875
הרסתי משהו?
הו, לא, כלום.

1486
01:19:23,523 --> 01:19:26,386
שגרו פשוט החליט שלא
רוצה אותך במחזה של לורה, זה הכל.

1487
01:19:29,558 --> 01:19:31,621
ידעתי כל הזמן שהוא לא יעשה זאת
רוצה אותי לתפקיד.

1488
01:19:32,171 --> 01:19:34,863
האם הם הלכו או שהייתי חייב להמשיך כך?
- לא, הם הלכו.

1489
01:19:36,340 --> 01:19:38,558
חכה רגע, אנדרסון.
יש לי רעיון.

1490
01:19:38,759 --> 01:19:41,197
מה אתה זומם עכשיו?
- חכה ותראה.

1491
01:19:41,592 --> 01:19:44,038
שאגרו אולי המפיק הטוב ביותר
בעיר אבל הוא לא הכי חכם.

1492
01:19:44,742 --> 01:19:46,546
הולך לקבל קצת
לדבר עם המחברת.

1493
01:19:49,206 --> 01:19:51,111
שלום. האם זו הדירה של מיס בריטון?

1494
01:19:51,472 --> 01:19:54,828
זו גברת צ'רנן. אני יודע שהיא חזרה.
האם תוכל לתת לה הודעה עבורי?

1495
01:19:55,343 --> 01:19:58,408
תגיד לה שאני רוצה שהיא תכיר את מיס בליין
ואני בשגרירות ב-5 לקוקטיילים.

1496
01:20:02,534 --> 01:20:04,140
לורה, יקירי.
- אה, הנה אתה.

1497
01:20:04,240 --> 01:20:07,803
לא השארנו לך לחכות?
- זה בסדר. הייתי בבר.

1498
01:20:07,997 --> 01:20:09,919
כרגיל לא קרה כלום.
שלום קייטי, יקירתי.

1499
01:20:10,019 --> 01:20:12,038
שלום לורה.
- שלי, שלי. אתה לא נראה נחמד.

1500
01:20:12,138 --> 01:20:13,526
כן, לא היא.
תודה לך.

1501
01:20:13,688 --> 01:20:15,520
אבל בהחלט היית
מסריח הבוקר.

1502
01:20:15,620 --> 01:20:17,177
בואי, לורה, יש לנו שולחן מוכן.

1503
01:20:17,277 --> 01:20:19,675
אתה חייב לתת לי את זה של אנדרסון
מספר טלפון. היא נהדרת.

1504
01:20:34,248 --> 01:20:36,279
לורה יקירי, אני אגיד לך
בכנות למה אנחנו כאן.

1505
01:20:36,379 --> 01:20:39,415
ובכן, טוב. שתי הגברות המפורסמות.
התמרונים הגדולים.

1506
01:20:39,582 --> 01:20:40,912
פול קולינס.
שלום, פול.

1507
01:20:41,069 --> 01:20:42,914
שלום, קייטי.
- פול, מאיפה באת?

1508
01:20:43,093 --> 01:20:44,795
אה, אתה יודע. העולם
הוא מקום קטן.

1509
01:20:45,547 --> 01:20:49,241
איך הדברים? אתה לא חייב לענות
את זה. אני רואה שהדברים נפלאים.

1510
01:20:49,804 --> 01:20:52,240
מיס לורה בריטון, אני מאמין?
כן. מיס בריטון - מר קולינס.

1511
01:20:52,430 --> 01:20:54,558
איך אתה מסתדר?
פול, אתה לא מוכן לשבת?

1512
01:20:54,815 --> 01:20:56,717
לא תודה, קייטי. אני פשוט
בא להגיד שלום.

1513
01:20:57,287 --> 01:20:59,169
ובכן, אנחנו כאן אחרי כל השנים האלה.

1514
01:20:59,407 --> 01:21:00,594
כן, הנה אנחנו כאן.

1515
01:21:00,823 --> 01:21:03,454
לא התראינו במשך א
הרבה זמן אבל אתה עדיין מרתק אותי.

1516
01:21:04,264 --> 01:21:06,841
אתה וקייטי. קייטי ואתה.
זה בסדר, פול.

1517
01:21:07,044 --> 01:21:09,747
אתה מכניס את כל שאר הנשים
העולם נראה משעמם ולא מעניין.

1518
01:21:10,027 --> 01:21:11,128
בֶּאֱמֶת. מעניין למה?

1519
01:21:11,355 --> 01:21:13,629
אה, אתה לא תבין,
אבל אני בטוח שמיס בריטון תעשה זאת.

1520
01:21:14,124 --> 01:21:17,030
אתה מכיר את ההרגשה שאתה מקבל כשאתה
על בניין גבוה ורוצה לקפוץ?

1521
01:21:17,424 --> 01:21:19,018
הרצון הזה להרס עצמי?

1522
01:21:19,474 --> 01:21:23,206
ובכן שתי הנשים המקסימות הללו מייצגות
הרצון העמוק ביותר שלי לחתוך את הגרון שלי.

1523
01:21:23,388 --> 01:21:24,171
טוּב לֵב.

1524
01:21:24,271 --> 01:21:26,242
אכפת לך? לורה ו
אני חייב לדון בעסקים.

1525
01:21:26,412 --> 01:21:27,398
עֵסֶק?
כן.

1526
01:21:27,750 --> 01:21:29,155
הו, העלמה בריטון המסכנה.

1527
01:21:29,418 --> 01:21:31,250
העלמה המסכנה..?
תגיד, אני לא חושב שאני אוהב את זה.

1528
01:21:31,528 --> 01:21:32,563
פול, תפסיק לצחוק.

1529
01:21:32,803 --> 01:21:34,936
קייטי, קחי אותו.
תשתה משקה בבר, בסדר.

1530
01:21:35,113 --> 01:21:38,586
איזה רעיון מענג. פינוק אמיתי
לגבר בגיל העמידה... קייטי.

1531
01:21:38,686 --> 01:21:39,577
קדימה פול.

1532
01:21:39,677 --> 01:21:41,763
להתראות, מיס בריטון.
להתראות, ליידי מקבת.

1533
01:21:43,545 --> 01:21:45,077
בחור מאוד מושך.

1534
01:21:45,596 --> 01:21:47,804
קצת אקסצנטרי.
- בכל זאת, ילדה יכולה לעשות יותר גרוע.

1535
01:21:48,684 --> 01:21:49,757
אני מניח שכן.

1536
01:21:50,461 --> 01:21:52,985
למה הלן, האיש הזה מתכוון
משהו לך, נכון?

1537
01:21:53,266 --> 01:21:54,510
הו, אל תהיי טיפשה, לורה.

1538
01:21:54,991 --> 01:21:56,354
עכשיו יקירי, על המחזה.

1539
01:21:56,541 --> 01:21:58,287
מה יהיה לך?
- הזמנתי מרטיני.

1540
01:21:58,387 --> 01:22:00,466
מרטיני לגברת.
כפול סקוץ' וסודה בשבילי.

1541
01:22:00,566 --> 01:22:01,358
כן, אדוני.

1542
01:22:02,132 --> 01:22:04,852
זה נחמד לראות אותך, קייטי.
- טוב לראות אותך גם, פול.

1543
01:22:05,697 --> 01:22:07,719
אתה נראה יפה.. כן, אדוני.

1544
01:22:08,064 --> 01:22:08,995
תודה, פול.

1545
01:22:09,964 --> 01:22:11,361
למה לא ראינו אותך קודם?

1546
01:22:11,883 --> 01:22:13,581
אני לא יודע. ידעתי שאתקל בך.

1547
01:22:14,047 --> 01:22:15,252
מתישהו, איפשהו.

1548
01:22:15,461 --> 01:22:16,247
לא תודה.

1549
01:22:16,880 --> 01:22:19,869
יכולת להתקשר. היית יכול
ירד מאחורי הקלעים ואמר שלום.

1550
01:22:20,706 --> 01:22:21,840
כן, יכולתי.

1551
01:22:22,140 --> 01:22:23,890
אני מניח שאולי רציתי את זה ככה.

1552
01:22:26,188 --> 01:22:28,319
אתה מכיר את קייטי, אתה והלן
השאירו בי את חותמכם.

1553
01:22:29,012 --> 01:22:30,399
אני חושב עליך כל הזמן.

1554
01:22:31,211 --> 01:22:32,827
גם אני חשבתי עליך הרבה, פול.

1555
01:22:33,059 --> 01:22:35,006
הנה אתה, מר קולינס.
תודה, ביל.

1556
01:22:35,636 --> 01:22:37,426
ובכן, הנה זה קורה.

1557
01:22:42,359 --> 01:22:45,785
אתה הצלחה גדולה עכשיו, נכון.
העונה הזו היא התענוג של ה-jitterbug.

1558
01:22:46,325 --> 01:22:48,341
שמעתי את הלהקה שלך
הרדיו. זה טוב מאוד.

1559
01:22:48,462 --> 01:22:50,802
שמעתי שטוסקניני נח.
יש לו יתרון גדול.

1560
01:22:53,484 --> 01:22:55,776
ספרי לי עליך, קייטי.
אתה נהנה?

1561
01:22:58,154 --> 01:22:59,534
הו, אני לא יודע, פול.

1562
01:22:59,913 --> 01:23:02,621
אני כל כך עייף בימים אלה, אני לא
נראה שאכפת לו מכל דבר.

1563
01:23:03,089 --> 01:23:04,583
מה אני עושה, לאן אני הולך.

1564
01:23:04,857 --> 01:23:06,976
כן, אני יודע.
הכל טינסל ואפר.

1565
01:23:08,375 --> 01:23:09,876
החיים עצובים ואירוניים, לא.

1566
01:23:10,407 --> 01:23:12,988
אותו סיפור ישן.
הנה אתה, כוכב גדול.

1567
01:23:13,239 --> 01:23:15,953
תכשיטים, פרוות, פנטהאוזים
שאנל מספר 5.

1568
01:23:16,494 --> 01:23:17,881
כל מה שאי פעם חלמת עליו.

1569
01:23:18,878 --> 01:23:21,253
ובכל זאת עמוק למטה
הכל, אתה עצוב ובודד.

1570
01:23:22,318 --> 01:23:23,158
זה זה?

1571
01:23:28,672 --> 01:23:30,376
פול, תהיה נחמד אליי, בבקשה.

1572
01:23:31,634 --> 01:23:33,141
זה היה מגעיל. אני מצטער, קייטי.

1573
01:23:34,731 --> 01:23:36,193
פול, אנחנו לא יכולים לצאת מכאן?

1574
01:23:36,939 --> 01:23:38,154
מה הקטע, קייטי?

1575
01:23:38,839 --> 01:23:41,075
שׁוּם דָבָר. אל תשאל אותי. בוא פשוט נלך.

1576
01:23:44,155 --> 01:23:45,228
בְּסֵדֶר.

1577
01:23:51,008 --> 01:23:52,723
אה. זה נחמד כאן, פול.

1578
01:23:53,163 --> 01:23:54,782
זה שקט ונינוח.

1579
01:23:55,678 --> 01:23:57,237
את רוצה לדעת את האמת, קייטי?

1580
01:23:57,851 --> 01:23:59,207
אם זו אמת יפה.

1581
01:24:00,191 --> 01:24:01,715
זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך?

1582
01:24:02,074 --> 01:24:03,641
בגלידריה בגרינהיל?

1583
01:24:05,461 --> 01:24:06,976
חשבתי שאתה נפלא.

1584
01:24:07,519 --> 01:24:09,079
הייתי רוצה ללכת לאנשהו.

1585
01:24:09,560 --> 01:24:11,894
ותנסה לחזור לזה
ילדה בגלידרייה.

1586
01:24:12,897 --> 01:24:14,023
אתה חושב שאני יכול?

1587
01:24:14,663 --> 01:24:15,739
לא אתה, קייטי.

1588
01:24:15,973 --> 01:24:18,105
אתה קשור לברודווי.
כל העסק.

1589
01:24:18,376 --> 01:24:19,548
עם הלן לתמיד.

1590
01:24:19,898 --> 01:24:22,064
זה לא משנה שום הבדל
מה שאתה אומר עכשיו. אני יודע.

1591
01:24:22,406 --> 01:24:23,507
אתה לא יכול להתנתק.

1592
01:24:24,183 --> 01:24:25,072
תשכח מזה.

1593
01:24:25,416 --> 01:24:26,963
נפגשנו.. דיברנו.

1594
01:24:28,371 --> 01:24:29,902
היה לנו ערב סנטימנטלי נחמד.

1595
01:24:30,509 --> 01:24:31,324
זה הכל.

1596
01:24:33,809 --> 01:24:35,682
טוב, אני חייב לתפוס
רכבת בבוקר.

1597
01:24:36,159 --> 01:24:38,308
לאן אתה הולך?
- ספרינגס סרטוגה.

1598
01:24:38,683 --> 01:24:40,614
אני מוזמן באתר נופש
קרוב לשם לקיץ.

1599
01:24:42,123 --> 01:24:44,110
אני אראה אותך שוב, נכון?
- בטח.

1600
01:24:44,929 --> 01:24:46,793
ניתקל אחד בשני
שוב מתישהו בקרוב.

1601
01:24:47,234 --> 01:24:48,405
בעוד ארבע או חמש שנים.

1602
01:24:49,584 --> 01:24:51,316
נהניתי להיות איתך הלילה, פול.

1603
01:24:52,803 --> 01:24:54,260
נהניתי להיות איתך, קייטי.

1604
01:24:56,585 --> 01:24:58,487
כן, מתחיל להיות מאוחר. לקחת אותך הביתה.

1605
01:25:07,899 --> 01:25:09,716
"<i>לילה טוב</i>."

1606
01:25:11,826 --> 01:25:13,761
"<i>הו, יקירתי</i>."

1607
01:25:15,443 --> 01:25:18,412
"<i>הירח פרש את כנפיו הכסופות</i>."

1608
01:25:19,017 --> 01:25:21,142
"<i>מעבר לשמיים</i>."

1609
01:25:22,741 --> 01:25:25,668
"<i>ומלאכים צופים</i>."

1610
01:25:26,192 --> 01:25:28,302
"<i>מעליך</i>."

1611
01:25:31,167 --> 01:25:36,110
"<i>כדי שתמיד אראה אותך</i>."

1612
01:25:40,899 --> 01:25:42,686
"<i>אתה שלי</i>."

1613
01:25:43,670 --> 01:25:45,787
"<i>את האהבה האמיתית שלי</i>."

1614
01:25:46,954 --> 01:25:51,054
"<i>אהבתי הישנה אך החדשה שלי</i>."

1615
01:25:52,851 --> 01:25:57,214
"<i>וכשאני איתך, אהובה</i>."

1616
01:25:58,366 --> 01:26:02,079
"<i>אוי, איך הזמן עף</i>."

1617
01:26:03,618 --> 01:26:08,585
"<i>לילה טוב, הו יקירתי</i>."

1618
01:26:10,472 --> 01:26:14,680
"<i>עד בוקר אחר
מביא שמים בהירים יותר</i>."

1619
01:26:15,926 --> 01:26:20,548
"<i>עד אז, אני אחלום עליך</i>."

1620
01:26:22,407 --> 01:26:25,372
"<i>לילה טוב, יקירתי</i>."

1621
01:26:26,185 --> 01:26:30,127
"<i>חלומות נעימים. להתראות</i>."

1622
01:26:31,787 --> 01:26:33,394
"<i>אז אהובתי</i>."

1623
01:26:34,679 --> 01:26:36,957
"<i>אני אומר לילה טוב</i>."

1624
01:26:38,654 --> 01:26:41,697
"<i>לאהבה שלי</i>."

1625
01:26:52,534 --> 01:26:55,788
"<i>בכל אהבתי</i>."

1626
01:27:15,135 --> 01:27:17,103
קייטי.
שלום, פול.

1627
01:27:17,757 --> 01:27:19,162
מה אתה עושה כאן למעלה?

1628
01:27:19,604 --> 01:27:22,188
אני לא יודע. פשוט הייתי חייב לבוא.

1629
01:27:23,018 --> 01:27:24,397
אני לא מבין את זה.

1630
01:27:25,708 --> 01:27:27,324
בחייך, כדאי שתסביר לי את זה.

1631
01:27:27,494 --> 01:27:29,271
איך התרחקת? איפה הלן?

1632
01:27:29,526 --> 01:27:30,678
היא בניו יורק.

1633
01:27:31,048 --> 01:27:33,854
מה עשית, כלורופורם לה?
מה עם הקריירה שלך בתיאטרון?

1634
01:27:34,092 --> 01:27:35,543
השארתי את כל זה גם בניו יורק.

1635
01:27:36,854 --> 01:27:37,955
אני עדיין לא מבין את זה.

1636
01:27:38,824 --> 01:27:40,316
אני מנסה להגיד לך, פול.

1637
01:27:40,856 --> 01:27:42,929
רציתי לראות אותך.
רציתי להיות איתך.

1638
01:27:43,681 --> 01:27:46,791
אני לא רוצה לדבר על התיאטרון,
על מחזות, מנהלים או כל דבר אחר.

1639
01:27:48,843 --> 01:27:51,374
סוף סוף יש לך קצת שכל
הראש הקטן הזה שלך, נכון.

1640
01:27:52,678 --> 01:27:55,021
אתה לא כועס עליי, נכון פול?
- כועס?

1641
01:27:56,161 --> 01:27:57,370
ילד משוגע.

1642
01:27:58,001 --> 01:27:58,698
קייטי.

1643
01:27:59,197 --> 01:28:01,197
רכבת פעם על סוס?
לטפס על הר?

1644
01:28:01,670 --> 01:28:03,106
דגים לעוף לפורל?

1645
01:28:03,327 --> 01:28:05,485
סע על פני אגם במרחק של חמישים מייל
שעה בסירת מנוע?

1646
01:28:05,585 --> 01:28:06,661
לא, אף פעם.

1647
01:28:07,256 --> 01:28:08,033
תִינוֹק.

1648
01:28:08,911 --> 01:28:10,778
יש לנו הרבה
דברים חשובים לעשות.

1649
01:28:30,829 --> 01:28:32,731
אתה מכיר את קייטי, אתה מבין
יותר כמוה בכל יום.

1650
01:28:33,226 --> 01:28:34,784
כמו מי?
- כמו עצמך.

1651
01:28:36,227 --> 01:28:38,096
כמו הילדה הקטנה ההיא
הגלידריה.

1652
01:28:39,006 --> 01:28:40,393
אתה בדיוק כמוה עכשיו.

1653
01:28:41,311 --> 01:28:43,453
אתה יודע, הרגע גיליתי משהו.
- מה?

1654
01:28:44,425 --> 01:28:46,220
אתה חושב עמוק.
- מי, אני?

1655
01:28:46,466 --> 01:28:48,037
אני חושב עמוק בליגת המשנה.

1656
01:28:49,123 --> 01:28:50,682
אתה יודע, הרגע גיליתי משהו.

1657
01:28:52,677 --> 01:28:55,031
אולי בזבזת
בשנים האחרונות.

1658
01:28:55,993 --> 01:28:57,618
כן, אבל מה אני יכול לעשות בקשר לזה?

1659
01:28:58,060 --> 01:28:58,938
תתחתן איתי.

1660
01:29:00,726 --> 01:29:02,098
זה לא קרה לך פעם?

1661
01:29:03,235 --> 01:29:03,886
כֵּן.

1662
01:29:04,238 --> 01:29:06,083
אבל לא חשבתי שזה יקרה
אי פעם עולה בדעתך.

1663
01:29:06,497 --> 01:29:07,977
בואו ניקח הזדמנות. הא?

1664
01:29:10,124 --> 01:29:13,105
פול, אתה חושב שזה באמת יכול להיות?
איך שאנחנו רוצים שזה יהיה?

1665
01:29:14,338 --> 01:29:15,886
אני אספר לך בעוד עשרים שנה.

1666
01:29:16,423 --> 01:29:18,239
אבל אם לא תתחתן איתי,
לעולם לא תדע.

1667
01:29:19,904 --> 01:29:21,496
בְּסֵדֶר. אני אקח הזדמנות.

1668
01:29:22,737 --> 01:29:24,474
בְּסֵדֶר. בואו נתלבש.

1669
01:29:25,617 --> 01:29:28,103
היי, חכה רגע. אתה לא
אפילו אמר לי שאתה אוהב אותי.

1670
01:29:28,300 --> 01:29:30,603
יש הרבה שלא סיפרתי לך.
- ולא נישקת אותי.

1671
01:29:30,781 --> 01:29:31,964
בהמשך. קדימה.

1672
01:29:34,435 --> 01:29:37,378
אחותי כאן. מיס קתרין בליין.
אני מאמין שיש לה הזמנה עבורנו.

1673
01:29:37,596 --> 01:29:39,451
לא. אני לא חושב שיש לה.
היא ציפתה לך?

1674
01:29:39,676 --> 01:29:41,501
למה, כן. שלחתי לה מכתב אתמול.

1675
01:29:42,672 --> 01:29:43,830
זה מצחיק, נכון.

1676
01:29:44,260 --> 01:29:47,000
זה חייב להיות המכתב. אין לה
הדואר שלה עדיין. היא הייתה בחוץ כל היום.

1677
01:29:47,198 --> 01:29:48,842
אבל אני יכול לתת לך סוויטה ליד שלה.

1678
01:29:48,984 --> 01:29:49,899
תודה לך.

1679
01:29:50,312 --> 01:29:51,906
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא אותה?

1680
01:29:52,006 --> 01:29:53,964
אני חושב שהיא בבריכה.
טומי יראה לך.

1681
01:29:54,064 --> 01:29:55,076
בדרך זו בבקשה.

1682
01:29:55,240 --> 01:29:56,942
קח את התיקים ל
חדר. אנחנו נמצא את זה.

1683
01:29:58,900 --> 01:30:00,542
ממש דרך הדלתות האלה.

1684
01:30:06,585 --> 01:30:09,106
כל השמש הזוהרת הזו.
כמה אני שונא את זה.

1685
01:30:09,612 --> 01:30:10,592
אה הנה היא.

1686
01:30:10,940 --> 01:30:13,231
גרמתי לך לחכות הרבה?
- חמש שנים.

1687
01:30:14,981 --> 01:30:17,591
זה לא האיש שפגשנו
בניו יורק? פול קולינס?

1688
01:30:18,137 --> 01:30:18,841
כֵּן.

1689
01:30:18,941 --> 01:30:20,708
כן, אני זוכר. הוא ברח החוצה עם קייטי.

1690
01:30:21,470 --> 01:30:23,576
לא היה לי מושג שהם
הולך לרוץ עד כה.

1691
01:30:27,648 --> 01:30:28,584
הלן.

1692
01:30:33,472 --> 01:30:35,596
חשבתי שאמרת לי שהוא לא
אומר לך משהו.

1693
01:30:36,075 --> 01:30:36,890
הוא לא.

1694
01:30:36,990 --> 01:30:39,145
אז למה אתה כל כך כועס?
קייטי יכולה לדאוג לעצמה.

1695
01:30:39,245 --> 01:30:40,949
בבקשה, לורה. אתה לא יודע על זה.

1696
01:30:41,049 --> 01:30:42,472
אבל אני מתחיל לתפוס.

1697
01:30:42,834 --> 01:30:44,699
את מאוהבת בו בעצמך.

1698
01:30:45,542 --> 01:30:46,424
אתה משוגע.

1699
01:30:46,811 --> 01:30:50,275
ובכן, אין מה להתעצבן,
או מתבייש. הדברים האלה קורים.

1700
01:30:50,462 --> 01:30:53,436
פעם הכרתי משפחה של חמש אחיות ו
כולם התאהבו באותו גבר.

1701
01:30:53,937 --> 01:30:55,896
למרבה המזל, הוא היה בפנים
אהבה עם חמש בנות אחרות.

1702
01:30:57,114 --> 01:30:57,786
הלן.

1703
01:30:58,368 --> 01:30:59,240
שלום, קייטי.

1704
01:30:59,435 --> 01:31:01,414
קייטי, יקירי.
לורה, שלום.

1705
01:31:01,670 --> 01:31:03,986
טוב לראות אותך. מתי הגעת לכאן?
- לפני כמה דקות.

1706
01:31:04,181 --> 01:31:06,770
באנו לקחת אותך בחזרה לניו יורק.
אנחנו מוכנים להתחיל בחזרות.

1707
01:31:06,870 --> 01:31:09,559
אה, כל כך מהר? לא חשבתי שתצליח
להיות מוכן לכמה שבועות עדיין.

1708
01:31:09,659 --> 01:31:12,180
אתה לא מכיר את אחותך.
מעולם לא ראיתי מישהו עובד כמוה.

1709
01:31:12,280 --> 01:31:15,826
זה שוחק אותי לשבת ולהתבונן בה.
זו הולכת להיות הפקה נפלאה.

1710
01:31:16,125 --> 01:31:18,552
הפקה של הלן צ'רנן.
תראה את הסקיצות האלה.

1711
01:31:18,914 --> 01:31:19,881
בבקשה, לורה.

1712
01:31:20,401 --> 01:31:22,846
היא תוכל לראות אותם מאוחר יותר.
תן לי לדבר איתה עכשיו.

1713
01:31:24,905 --> 01:31:26,919
למה כן, הלן. אני אשמח.

1714
01:31:29,918 --> 01:31:33,093
אתה יודע, את שתי האחיות היחידות
אי פעם פגשתי מי אף פעם לא רב.

1715
01:31:34,142 --> 01:31:35,611
דבר יפה.

1716
01:31:43,167 --> 01:31:45,040
למה לא אמרת לי
היית כאן עם פול?

1717
01:31:46,089 --> 01:31:47,648
ובכן, יש כאן הרבה אנשים.

1718
01:31:47,748 --> 01:31:49,799
לא חשבתי שאני חייב לתת
לך רשימה של כל אחד.

1719
01:31:49,899 --> 01:31:51,451
למה לא להזכיר את זה במכתבים שלך?

1720
01:31:51,551 --> 01:31:53,731
היית שם 3 שבועות ו
כתב כאילו אתה לבד.

1721
01:31:53,831 --> 01:31:57,076
זה שקר, קייטי. זה משקר כשאתה
אל תגיד דבר אחד שהוא חשוב.

1722
01:31:57,341 --> 01:31:58,661
למה לא אמרת לי?

1723
01:32:00,063 --> 01:32:02,382
טוב, אני מניח שרציתי
משהו רק לעצמי.

1724
01:32:03,878 --> 01:32:05,277
אני מניח שהייתי מפריע.

1725
01:32:05,875 --> 01:32:07,163
זה לא כך, הלן.

1726
01:32:07,538 --> 01:32:09,028
אז אתה ופול תכננתם את זה?

1727
01:32:09,550 --> 01:32:12,237
התקופה שהייתי בניו יורק בעבודה
בשבילך, היית כאן איתו.

1728
01:32:12,337 --> 01:32:14,001
התחננתי שתמנע ממנו. הזהרתי אותך.

1729
01:32:14,101 --> 01:32:14,817
הלן.

1730
01:32:14,917 --> 01:32:16,428
לא היה אכפת לי אם זה מישהו אחר.

1731
01:32:16,528 --> 01:32:17,695
אבל פול מכל האנשים.

1732
01:32:17,902 --> 01:32:19,737
אתה עושה את עצמך כל כך זול.
הלן, בבקשה.

1733
01:32:19,837 --> 01:32:22,103
זו האמת. אתה צריך לדעת.
יש לו ילדה כל שבוע.

1734
01:32:22,276 --> 01:32:23,571
זה רק השבוע שלך.

1735
01:32:23,671 --> 01:32:26,241
אל תגידי את זה, הלן.
אני אוהב אותו. אני הולכת להתחתן איתו.

1736
01:32:28,982 --> 01:32:30,297
לְהִתְחַתֵן?
כן.

1737
01:32:30,684 --> 01:32:32,176
הוא שאל אותי לפני כמה זמן.

1738
01:32:35,475 --> 01:32:36,442
הלן.

1739
01:32:39,831 --> 01:32:42,412
הו, אני מניח שכדאי לי
אמרו לך שהוא כאן.

1740
01:32:42,658 --> 01:32:46,371
רציתי לכתוב לך על זה.
פשוט לא ידעתי איך להסביר.

1741
01:32:47,902 --> 01:32:49,604
ובכן, נכון
יש מה לומר, הלן?

1742
01:32:51,201 --> 01:32:52,895
מה את מצפה ממני לומר, קייטי?

1743
01:32:54,184 --> 01:32:55,988
ובכן, אתה יכול לפחות לאחל לי בהצלחה.

1744
01:32:56,878 --> 01:32:59,787
זה לא אומר לך כלום
אני שמח בפעם הראשונה מזה שנים?

1745
01:33:00,906 --> 01:33:03,094
כמובן שכן, קייטי. רק אני..

1746
01:33:04,037 --> 01:33:05,620
אני רוצה זמן לחשוב על זה.

1747
01:33:06,491 --> 01:33:08,048
אני לא רוצה שתיפגע.

1748
01:33:08,532 --> 01:33:10,148
תעשה טעות ותגלה לאחר מכן.

1749
01:33:10,256 --> 01:33:12,069
אני לא עושה טעות. אני יודע את זה.

1750
01:33:12,560 --> 01:33:14,614
הו קייטי, נכון
חושבים שכדאי לחכות?

1751
01:33:14,913 --> 01:33:16,793
קייטי, זו לא טבעת גדולה, אבל...

1752
01:33:18,218 --> 01:33:18,861
אה.

1753
01:33:19,951 --> 01:33:20,823
שלום, הלן.

1754
01:33:21,272 --> 01:33:22,275
שלום פול.

1755
01:33:23,727 --> 01:33:25,548
פול. סיפרתי לה עלינו.

1756
01:33:27,425 --> 01:33:29,384
אני יכול לראות לפי המבט
פניה היא מרוצה.

1757
01:33:30,988 --> 01:33:33,176
ובכן, כל עוד אתה כאן,
אתה יכול לתת את הכלה.

1758
01:33:33,285 --> 01:33:34,381
היית רוצה את זה?

1759
01:33:35,080 --> 01:33:36,639
אין לי מה להגיד לך, פול.

1760
01:33:37,410 --> 01:33:38,751
זה בין קייט לביני.

1761
01:33:38,851 --> 01:33:41,022
נראה לי שזה בין
קייטי ואני ולא אף אחד אחר.

1762
01:33:41,222 --> 01:33:42,381
פול, אני..
- מה?

1763
01:33:43,776 --> 01:33:44,620
שׁוּם דָבָר.

1764
01:33:45,205 --> 01:33:47,421
אם היא רוצה להתחתן איתך,
אין סיכוי שאני יכול למנוע את זה.

1765
01:33:47,521 --> 01:33:48,622
זה חכם מצידך.

1766
01:33:48,788 --> 01:33:50,691
רק אני חושב שהיא צריכה
לחכות קצת.

1767
01:33:51,375 --> 01:33:53,105
רק כדי שהיא תוכל
להיות בטוחה בעצמה.

1768
01:33:53,469 --> 01:33:54,713
זה מאוד חכם מצידך.

1769
01:33:54,859 --> 01:33:57,254
אולי היא לא סיפרה לך.
הוא עושה את המחזה החדש של לורה בריטון.

1770
01:33:57,569 --> 01:33:59,357
אנחנו מוכנים להתחיל
חזרות מיד.

1771
01:33:59,821 --> 01:34:03,069
זו נקודה מכרעת בקריירה שלה.
אסור שזה ישתבש או יעמוד בדרך.

1772
01:34:04,379 --> 01:34:05,092
קייטי.

1773
01:34:06,886 --> 01:34:08,387
אולי גם נבין את זה.

1774
01:34:09,125 --> 01:34:10,570
אתה לא תוכל לעשות את המחזה.

1775
01:34:10,670 --> 01:34:12,601
אתה מבקש ממנה לתת
להעלות את המחזה לגמרי?

1776
01:34:12,772 --> 01:34:14,159
זה בדיוק מה שאני שואל.

1777
01:34:14,427 --> 01:34:17,161
אבל אתה לא מבין.
כל סנט שיש לנו קשור בו.

1778
01:34:17,365 --> 01:34:19,982
למה אתה לא רוצה שהיא תעשה את המחזה?
מה יש לך נגד התיאטרון?

1779
01:34:20,152 --> 01:34:20,881
שׁוּם דָבָר.

1780
01:34:21,115 --> 01:34:22,932
תיאטרון זה בסדר עבור
אלה שדואגים לו.

1781
01:34:23,032 --> 01:34:24,305
בשבילך זה משחק זול.

1782
01:34:25,044 --> 01:34:26,918
כל עוד קייטי עם
אתה, היא חלק מזה.

1783
01:34:27,018 --> 01:34:28,728
כל מה שעשיתי
עשיתי לקייטי.

1784
01:34:28,828 --> 01:34:30,420
אתה לא רוצה שתהיה לה קריירה.

1785
01:34:30,520 --> 01:34:32,337
אני רוצה שהיא תקבל אותה
קריירה משלו. לא שלך.

1786
01:34:32,437 --> 01:34:34,725
לא, אתה רוצה שהיא תוותר
הכל. זה מה שאתה רוצה.

1787
01:34:36,844 --> 01:34:37,862
קייטי, תקשיבי.

1788
01:34:38,032 --> 01:34:40,792
הזעת ועבדת בשביל
שנים להתקדם, להיות מישהו.

1789
01:34:41,112 --> 01:34:44,143
ועכשיו הוא מבקש ממך לזרוק את הכל
משם בשביל הרבה הבטחות סנטימנטליות.

1790
01:34:44,375 --> 01:34:45,797
אתה לא מאמין להם, נכון?

1791
01:34:46,037 --> 01:34:48,038
פתאום הוא השתנה.
הוא מלא באידיאלים.

1792
01:34:48,138 --> 01:34:50,045
הוא רוצה בית ב
מדינה ועשרה ילדים.

1793
01:34:50,145 --> 01:34:52,528
נכון.. משהו שאתה
לא יבין.

1794
01:34:52,986 --> 01:34:55,317
זה רק מה שכל הפשוט,
לאנשים צנועים בעולם יש.

1795
01:34:55,832 --> 01:34:58,458
זה מה שחשבתי שקייטי רוצה.
- כמובן שזה מה שאני רוצה.

1796
01:34:58,834 --> 01:35:00,164
אתה צריך לדעת את זה, פול.

1797
01:35:00,320 --> 01:35:02,830
אז אתה חייב להיפרד מהלן.
תאמין לי, זו הדרך היחידה.

1798
01:35:03,134 --> 01:35:05,583
אז זה מה שאתה רוצה.
אתה רוצה לקחת אותה ממני.

1799
01:35:06,027 --> 01:35:08,445
את שומעת את זה, קייטי? הוא אף פעם לא
רוצה שלעולם לא תראה אותי יותר.

1800
01:35:08,545 --> 01:35:11,714
כמו שהוא שונא אותי. הוא תמיד שנא אותי ו
הוא יעשה כל מה שהוא יכול כדי לפגוע בי.

1801
01:35:12,065 --> 01:35:14,555
אני לא שונא אותך, הלן. בתור א
למען האמת, אני מרחם עליך.

1802
01:35:15,172 --> 01:35:17,675
אתה נפלא והרסני.
אבל אני לא אתן לך להרוס את קייטי.

1803
01:35:17,855 --> 01:35:19,499
הו קייטי, את לא מאמינה בזה?

1804
01:35:19,649 --> 01:35:22,279
עשיתי כמיטב יכולתי. יכול להיות שהכנתי
טעויות אבל הכל היה בשבילך.

1805
01:35:22,701 --> 01:35:25,798
אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו.
אני אאבד הכל. אני אסיים.

1806
01:35:25,998 --> 01:35:28,444
מעולם לא ביקשתי ממך כלום
בעבר, אבל עכשיו אני צריך את עזרתך.

1807
01:35:28,544 --> 01:35:30,502
תעשה את הדבר הזה בשבילי.
אני לא אעמוד בדרכך.

1808
01:35:30,602 --> 01:35:32,959
אני לא יכול לסרב. אתה לא רואה
כמה זה אומר לה

1809
01:35:33,267 --> 01:35:34,854
אמרתי לך מה זה אומר לי, קייטי.

1810
01:35:35,044 --> 01:35:37,393
פול, אנחנו לא יכולים לחכות?
- לא יהיה למה לחכות.

1811
01:35:37,974 --> 01:35:39,504
אתה צריך להחליט עכשיו.

1812
01:35:43,048 --> 01:35:44,834
בחיי, אני פשוט לא יכול ללכת עליה עכשיו.

1813
01:35:45,424 --> 01:35:47,333
היא סומכת עליי. אני חייב לה את זה.

1814
01:35:58,546 --> 01:36:00,401
סליחה על עשרת הילדים האלה, קייטי.

1815
01:36:01,421 --> 01:36:02,588
ממש רציתי אותם.

1816
01:36:06,102 --> 01:36:06,747
פול.

1817
01:36:15,286 --> 01:36:16,544
חמש עשרה דקות!

1818
01:36:19,922 --> 01:36:22,588
עכשיו, מיס קייטי, את הכי יפה
הגברת המובילה בברודווי הלילה.

1819
01:36:22,688 --> 01:36:24,654
ואני מתכוון גם ליפה ביותר.
שלום, קייטי.

1820
01:36:25,138 --> 01:36:27,675
גם את נראית טעימה, מיס הלן.
תודה לך, אסי.

1821
01:36:28,401 --> 01:36:29,758
איך אתה מרגיש, יקירי?

1822
01:36:30,064 --> 01:36:31,059
הו, אני בסדר.

1823
01:36:31,159 --> 01:36:32,073
בטח שהיא.

1824
01:36:32,173 --> 01:36:35,138
ברגע שהיא עולה לבמה ושומעת
מחיאות כפיים, היא תשכח את כל השאר.

1825
01:36:35,238 --> 01:36:37,098
בטח, יקירי. אתה
הולך להיות נפלא.

1826
01:36:37,286 --> 01:36:39,711
הבית אזל והידיעה
מסתובב שיש לנו להיט.

1827
01:36:40,016 --> 01:36:42,390
אחרי הערב, אתה הולך
לשבת על פסגת העולם.

1828
01:36:42,845 --> 01:36:44,534
האם אתה חושב כך?
- אני בטוח בזה.

1829
01:36:48,055 --> 01:36:49,783
קייטי, את עדיין
דואג לפול?

1830
01:36:52,132 --> 01:36:55,163
לו יכולתי לראות אותו רק לחמש
דקות. רק כדי לדבר איתו.

1831
01:36:55,387 --> 01:36:58,585
אבל יקירי, הוא אפילו לא כתב.
הוא כנראה שכח אותך.

1832
01:36:58,916 --> 01:37:00,042
אני לא יכול להאשים אותו.

1833
01:37:00,948 --> 01:37:02,914
הוא נתן לי הזדמנות וזרקתי אותה.

1834
01:37:03,365 --> 01:37:05,639
מותק, אתה חייב להפסיק לדאוג.
יש לך הופעה לתת.

1835
01:37:05,739 --> 01:37:06,818
גברת צ'רנן?
כן.

1836
01:37:06,918 --> 01:37:08,763
המערכה הראשונה על הבמה.
אני מיד אצא.

1837
01:37:09,244 --> 01:37:11,346
אסי, תכריח אותה לשכב 5 דקות.
כן, גברת.

1838
01:37:11,619 --> 01:37:12,727
הכל שלך, מותק.

1839
01:37:13,580 --> 01:37:14,881
אתה תתגבר על זה, קייטי.

1840
01:37:15,111 --> 01:37:16,040
רולנד.
- כן?

1841
01:37:16,167 --> 01:37:18,813
תגיד למר וובסטר שאני רוצה לראות אותו.
אני חייב לשנות שורה במערכה השנייה.

1842
01:37:19,103 --> 01:37:21,601
באד, תגיד למר וובסטר לבוא
לצאת ברגע שהוא מוכן.

1843
01:37:22,588 --> 01:37:23,986
ערב טוב.
- ערב טוב.

1844
01:37:24,197 --> 01:37:25,558
אני יכול לראות את מיס בליין, בבקשה?

1845
01:37:25,658 --> 01:37:28,271
סליחה אדוני. אתה לא יכול לראות אף אחד
לפני ההופעה.

1846
01:37:28,588 --> 01:37:31,429
האם תספר לה פול קולינס
מתקשר? אני חושב שהיא תראה אותי.

1847
01:37:31,756 --> 01:37:33,404
ובכן, אני אתן לה את שמך.

1848
01:37:33,789 --> 01:37:34,531
תוֹדָה.

1849
01:37:36,045 --> 01:37:37,823
המתן להפסקה לפני שאתה משיב.
כן.

1850
01:37:37,923 --> 01:37:38,624
בְּסֵדֶר.

1851
01:37:51,402 --> 01:37:52,760
מה אתה עושה כאן, פול?

1852
01:37:53,549 --> 01:37:54,605
ובכן, אני..

1853
01:37:55,283 --> 01:37:56,839
כתב הרבה טלגרפים לקייטי.

1854
01:37:57,456 --> 01:37:59,355
אף אחד מהם לא נראה
לצאת נכון, אז ..

1855
01:37:59,867 --> 01:38:02,320
חשבתי שאביא לה את כולם.
- מאוד מתחשב מצידך.

1856
01:38:02,911 --> 01:38:04,485
אתה תמיד מתזמן דברים כל כך טוב.

1857
01:38:05,374 --> 01:38:07,133
אני לא חושב שזה חכם
כדי שתראה אותה.

1858
01:38:07,661 --> 01:38:08,418
למה לא?

1859
01:38:08,647 --> 01:38:11,629
הווילון עולה תוך כמה דקות.
היא עצבנית. אתה עלול לזרוק אותה.

1860
01:38:12,793 --> 01:38:13,532
אה.

1861
01:38:14,085 --> 01:38:14,921
אני..

1862
01:38:15,422 --> 01:38:18,389
פשוט היה לי דחף אנושי
לראות אותה.. מאחל לה בהצלחה.

1863
01:38:18,898 --> 01:38:20,786
כדי להודיע לה שאני בחוץ
שם מריעים לה.

1864
01:38:20,948 --> 01:38:22,374
זה מאוד נדיב מצידך.

1865
01:38:22,690 --> 01:38:25,048
סידרנו את זה פעם אחת, נכון.
אז בוא נשאיר את זה ככה.

1866
01:38:25,856 --> 01:38:26,728
נכון.

1867
01:38:27,162 --> 01:38:29,689
זה הלילה שלך, הלן. אני לא הייתי
רוצה לעשות הכל כדי להפריע.

1868
01:38:29,789 --> 01:38:32,852
זה לא הלילה שלי, זה של קייטי.
- לא... זה שלך.

1869
01:38:33,826 --> 01:38:35,208
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

1870
01:38:36,000 --> 01:38:37,029
אבל תזכור.

1871
01:38:37,830 --> 01:38:40,046
באחד הימים האלה זה הכל
הולך להדביק אותך.

1872
01:38:41,437 --> 01:38:42,818
תודה שהזהרת אותי, פול.

1873
01:38:44,498 --> 01:38:46,211
תן את אלה לקייטי, נכון.

1874
01:38:47,187 --> 01:38:48,216
עם אהבתי.

1875
01:38:51,789 --> 01:38:54,964
הו, גברתי... אבל מיס בליין
רצה לראות את האיש הזה.

1876
01:38:56,715 --> 01:38:57,305
אה.

1877
01:39:01,457 --> 01:39:02,923
איפה פול?
הוא עזב, קייטי.

1878
01:39:03,401 --> 01:39:04,445
הוא עזב?

1879
01:39:05,081 --> 01:39:07,110
אבל הוא חיכה כאן.
הוא רצה לראות אותי.

1880
01:39:07,403 --> 01:39:09,952
הנרי רק אמר לי. הנרי..
- שלחתי אותו.

1881
01:39:10,667 --> 01:39:13,161
שלחת אותו?
- הו קייטי, חשבתי..

1882
01:39:13,261 --> 01:39:15,068
ידעת שאני רוצה לראות אותו.
איך יכולת?

1883
01:39:15,168 --> 01:39:17,513
קייטי, לא חשבתי שאת צריכה.
אני אמצא אותו בעצמי.

1884
01:39:17,613 --> 01:39:19,357
קייטי, תחזור.
אתה לא יכול לצאת לשם.

1885
01:39:19,457 --> 01:39:20,107
פול.

1886
01:39:20,207 --> 01:39:22,410
תחזור או שאנשים יראו אותך.
- לא אכפת לי. פול!

1887
01:39:22,597 --> 01:39:24,569
אתה תחטוף מוות של קור.
היכנס פנימה, יקירי.

1888
01:39:24,786 --> 01:39:26,385
תן לי לבד.
- קדימה, בבקשה.

1889
01:39:26,485 --> 01:39:28,768
חמש דקות. אתה חייב להתכונן.
רולנד, בבקשה עזור לי.

1890
01:39:28,868 --> 01:39:30,509
בבקשה, מיס בליין. אָנָא.

1891
01:39:30,609 --> 01:39:32,707
תוריד את הידיים שלך ממני.
קייטי, תחזיקי את עצמך.

1892
01:39:32,807 --> 01:39:35,039
יש לך הופעה לך תן.
- לא אכפת לי מזה.

1893
01:39:35,139 --> 01:39:36,974
למה אתה לא מודה בזה?
תהיה אמיתי פעם אחת.

1894
01:39:37,074 --> 01:39:38,722
אתה רוצה אותו בעצמך.
תמיד יש לך.

1895
01:39:38,822 --> 01:39:41,098
לא קייטי, זה לא נכון.
- אל תשקר לי. תענה לי.

1896
01:39:41,693 --> 01:39:43,323
בסדר, הייתי מאוהבת בו פעם.

1897
01:39:43,479 --> 01:39:45,401
ויתרתי עליו כי
הוא היה מפריע.

1898
01:39:45,501 --> 01:39:47,995
הדרך שלך, הדרך <i>שלנו</i>. ואני
לא היה נותן לאף אחד לעשות את זה.

1899
01:39:48,220 --> 01:39:49,951
פול, או כל אחד אחר.
- אתה משקר.

1900
01:39:50,051 --> 01:39:52,697
אתה עדיין אוהב אותו. אתה לא יכול לקבל אותו,
אז לא רצית שאקבל אותו.

1901
01:39:53,568 --> 01:39:55,812
זו לא הסיבה. אני לא
רוצה שהוא יבוא בינינו.

1902
01:39:55,912 --> 01:39:57,861
לא רציתי שהוא ישבר
כל מה שעשינו.

1903
01:39:57,961 --> 01:39:59,920
אני לא מאמין לך.
קייטי, לאן את הולכת?

1904
01:40:00,042 --> 01:40:02,088
למצוא את פול, ולא תעצור אותי.
- השתגעת?

1905
01:40:02,188 --> 01:40:03,956
אלף איש בחוץ
שם מחכה לך.

1906
01:40:04,056 --> 01:40:06,015
לא אכפת לי. תגיד להם
ללכת הביתה. תעשה כל דבר.

1907
01:40:06,115 --> 01:40:07,286
קייטי, תקשיבי לי.

1908
01:40:07,716 --> 01:40:10,419
תשמע.. זה הכי
לילה חשוב בחיינו.

1909
01:40:10,687 --> 01:40:12,647
זה מה שעבדנו
קשה במשך כל השנים האלה.

1910
01:40:12,747 --> 01:40:14,277
בשביל זה עבדת, לא אני.

1911
01:40:14,427 --> 01:40:17,580
נמאס לי מזה, ממך ומ
התיאטרון וכל מי שנמצא בו.

1912
01:40:17,885 --> 01:40:21,038
נמאס לי מכל הלחימה ו
רמאות ושקר והצלבה כפולה.

1913
01:40:21,263 --> 01:40:22,364
רק דקה, קייטי.

1914
01:40:22,513 --> 01:40:24,930
נראה שאתה שוכח, אני האחד
זה עשה את הלחימה. לא אתה.

1915
01:40:25,125 --> 01:40:28,208
קיבלת את כל הקידות. היה לך את זה
קל כי עשיתי את זה קל עבורך.

1916
01:40:28,440 --> 01:40:30,771
איך עשית את זה? על ידי דריכה
על כל מי שנקלע בדרכך.

1917
01:40:30,947 --> 01:40:33,126
ובכן, איך עוד אפשר להסתדר?
בהיותך רך? יָשָׁר?

1918
01:40:33,455 --> 01:40:34,675
לא. אתה חייב להילחם.

1919
01:40:34,873 --> 01:40:37,357
אתה צריך לתכנן ולחתוך פעמיים
להתקדם בעסק הזה.

1920
01:40:37,457 --> 01:40:39,117
אני רוצה לספר את זה לקהל.

1921
01:40:39,217 --> 01:40:41,062
קדימה, ספר להם.
אבל ספר להם הכל.

1922
01:40:41,290 --> 01:40:43,883
ספר להם ממה לקחתי אותך.
ספר להם מה היה לך בגרינהיל.

1923
01:40:43,983 --> 01:40:45,492
ספר להם מה יש לך היום.

1924
01:40:45,592 --> 01:40:47,572
את כל זה שמעתי בעבר.
אף פעם לא רציתי את זה.

1925
01:40:47,769 --> 01:40:49,785
רצית את זה בסדר,
ואל תעמיד פנים שלא עשית זאת.

1926
01:40:50,064 --> 01:40:52,692
העיניים שלך היו פקוחות. הבנת
מה שעשיתי כל הזמן.

1927
01:40:52,923 --> 01:40:55,894
באת איתי בכל חלק מהדרך. אם
לא אהבת את זה, יכולת לומר.

1928
01:41:02,968 --> 01:41:03,760
קייטי.

1929
01:41:05,669 --> 01:41:07,199
מעולם לא הייתי צריך להקשיב לך.

1930
01:41:08,208 --> 01:41:10,021
הייתי צריך לעזוב אותך מזמן.

1931
01:41:11,349 --> 01:41:13,751
הו יקירתי, לא התכוונתי לזה.
תשכח ממה שאמרתי.

1932
01:41:13,911 --> 01:41:15,349
מותק, בוא לא נתווכח יותר.

1933
01:41:15,449 --> 01:41:17,650
הם סיימו את הפתיח.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1934
01:41:17,842 --> 01:41:19,795
תמשוך את הווילונות, היא תיכף תצא.

1935
01:41:19,989 --> 01:41:22,320
אני לא יכול. אני לא יכול להמשיך עם זה.
אבל מותק, אתה חייב.

1936
01:41:22,420 --> 01:41:25,111
בואו נצא לשם ונראה להם.
- הלן, מה נסגר עם שניכם?

1937
01:41:25,211 --> 01:41:26,459
שׁוּם דָבָר. זה בסדר.

1938
01:41:26,559 --> 01:41:29,012
הקהל נעשה חסר מנוחה.
קייטי יקירי. תתלבש מהר.

1939
01:41:29,112 --> 01:41:31,123
תכין אותה. תעלה לבמה.
החברה מחכה.

1940
01:41:31,223 --> 01:41:33,108
אוקיי, תודה, לורה. מהר, יקירי.

1941
01:41:33,397 --> 01:41:35,337
קדימה אסי, תעזור לי עם זה.
כן, גברתי.

1942
01:41:39,273 --> 01:41:40,497
הנה היא, מיס הלן.

1943
01:41:40,597 --> 01:41:44,033
אני לא יכול. אני לא מכיר את השורה הראשונה.
- אל תדאג. אתה הולך להיות צודק.

1944
01:41:44,133 --> 01:41:45,634
אתה תצא ותהיה נפלא.

1945
01:41:45,734 --> 01:41:47,779
בסדר אנשים, תפסו את המקומות שלכם.
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

1946
01:41:54,666 --> 01:41:57,621
הלן, אני לא יכול. אני לא יכול להמשיך.
הו אבל מותק, אתה חייב.

1947
01:41:57,721 --> 01:41:59,872
הגאות רק נושאת אותנו פנימה.
אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו.

1948
01:42:00,036 --> 01:42:02,241
אני חושש שאצטרך ללכת
בלי לראות את ליסה, יקירתי.

1949
01:42:02,341 --> 01:42:04,230
אל תמהר אדוארד,
היא תהיה כאן בכל רגע.

1950
01:42:04,330 --> 01:42:05,866
תאר לעצמך מה מחזיק אותה כל כך הרבה זמן.

1951
01:42:05,966 --> 01:42:08,847
עכשיו אל תשכח. הרגע באת
חזרה ממסיבה. אתה שמח, הומו.

1952
01:42:09,106 --> 01:42:11,174
אני אנסה.
- בהצלחה, מותק.

1953
01:42:18,593 --> 01:42:20,723
שלום לכולם.
ליסה, איפה היית?

1954
01:42:21,013 --> 01:42:23,542
אה. אני מצטער, אמא.
אבל היה לי את התקופה הכי מפוארת.

1955
01:42:23,741 --> 01:42:25,692
שלום, ליסה.
דוד אדוארד.

1956
01:42:25,923 --> 01:42:29,110
חיכינו לך, אבל אני
חייב לומר ששווה לך לחכות.

1957
01:42:29,285 --> 01:42:30,113
תודה לך.

1958
01:42:30,213 --> 01:42:32,837
דאגתי לך, ליסה.
הבטחת להיות בבית באחת עשרה.

1959
01:42:32,996 --> 01:42:35,556
שכחתי את כל הזמן.
רציתי לרקוד כל הלילה.

1960
01:42:35,714 --> 01:42:39,363
אני מופתע שלא עשית זאת.
– ומי היה בר-המזל, יקירי?

1961
01:42:40,112 --> 01:42:42,451
מי הוא היה?
כן, עם מי רקדת, ליסה?

1962
01:42:43,472 --> 01:42:44,489
ובכן..

1963
01:42:45,944 --> 01:42:46,997
שמו היה..

1964
01:42:51,344 --> 01:42:52,547
אני חושב שהיא שכחה..

1965
01:42:55,920 --> 01:42:56,888
שמו היה..

1966
01:42:56,988 --> 01:42:58,265
היא שכחה את השורה.

1967
01:42:58,365 --> 01:42:59,821
אני אפילו לא יודע את שמו.

1968
01:43:00,459 --> 01:43:02,074
אני אפילו לא יודע את שמו.

1969
01:43:03,248 --> 01:43:05,359
לומר את האמת,
אפילו לא ידעתי את שמו.

1970
01:43:05,772 --> 01:43:09,399
ליסה, אתה מתכוון שרקדת כל הלילה
עם גבר שאפילו לא הכרת?

1971
01:43:09,652 --> 01:43:12,094
כן, אמא. זה נורא?
- רומנטי מאוד.

1972
01:43:12,300 --> 01:43:13,506
קדחת אביב.

1973
01:43:13,910 --> 01:43:15,042
מסוכן מאוד.

1974
01:43:15,344 --> 01:43:17,239
למה דודה ורה, אני לא
תאמין שאתה סומך עליי

1975
01:43:17,465 --> 01:43:20,048
למה לי?
הם אומרים שאני רודף אחריך.

1976
01:43:28,971 --> 01:43:31,457
ובכן, אני חייב לומר לילה טוב
ולהתראות, יקירתי.

1977
01:43:32,645 --> 01:43:33,477
להתראות?

1978
01:43:33,701 --> 01:43:36,426
כן, הדוד אדוארד עוזב לשם
דרום אמריקה בבוקר.

1979
01:43:37,238 --> 01:43:40,078
אה כן. כמובן, אני זוכר.

1980
01:43:41,919 --> 01:43:43,291
יש לי מתנה בשבילך.

1981
01:43:43,854 --> 01:43:45,253
מתנה בשבילך.

1982
01:43:46,071 --> 01:43:47,831
דוד אדוארד, יש לי מתנה בשבילך.

1983
01:43:48,156 --> 01:43:50,737
תודה לך יקירתי.
אני ארוץ ישר למעלה ואביא את זה.

1984
01:43:59,661 --> 01:44:00,562
קייטי.

1985
01:44:06,722 --> 01:44:09,427
אל תעזוב, דוד אדוארד.
אני מיד אחזור.

1986
01:44:13,070 --> 01:44:14,751
"<i>אל תקשיבי לו, קייטי</i>."

1987
01:44:15,976 --> 01:44:18,308
"<i>אני הולך להוציא אותך
כאן אם זה הדבר האחרון שאני עושה</i>."

1988
01:44:19,459 --> 01:44:21,104
"<i>אתה חייב לחשוב על עצמך, מותק</i>."

1989
01:44:23,081 --> 01:44:24,646
"<i>אתה יכול להיות גדול יותר מכל אחד מהם</i>."

1990
01:44:29,736 --> 01:44:31,569
"<i>כל מה שאתה צריך לעשות
הושט את ידך</i>."

1991
01:44:31,947 --> 01:44:32,811
מיס בליין!

1992
01:44:49,275 --> 01:44:50,462
מרגיש יותר טוב, יקירי?

1993
01:44:51,390 --> 01:44:52,331
כֵּן. תוֹדָה.

1994
01:44:52,754 --> 01:44:55,182
בַּטוּחַ. אתה הולך להיות
בסדר עכשיו, מיס קייטי.

1995
01:44:57,699 --> 01:44:58,753
נו, מה שלום?

1996
01:44:59,160 --> 01:45:00,383
היא בסדר, לורה.

1997
01:45:01,615 --> 01:45:02,707
ניסיתי, לורה.

1998
01:45:03,186 --> 01:45:04,379
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

1999
01:45:05,712 --> 01:45:07,168
אני מניח שזה היה די נורא.

2000
01:45:07,459 --> 01:45:08,698
ניחשתם נכון.

2001
01:45:09,391 --> 01:45:11,980
הקשבתי לרכילות בלובי
עד שלא יכולתי לסבול את זה יותר.

2002
01:45:12,164 --> 01:45:14,120
כולם מכירים את שניכם
רבו בסמטה.

2003
01:45:14,220 --> 01:45:16,487
יכול להיות שהיה לך את זה
באמצע טיימס סקוור.

2004
01:45:16,587 --> 01:45:18,570
בבקשה לורה, בואו
לא לדבר על זה עכשיו.

2005
01:45:19,367 --> 01:45:21,620
אני אראה אותך מחר.
- אין מה לראות אותי.

2006
01:45:22,614 --> 01:45:24,816
היה לך הכל הכל
מסודר בצורה מסודרת, נכון.

2007
01:45:25,367 --> 01:45:27,326
ידעת בדיוק מה אתה
עשו כל דקה.

2008
01:45:27,875 --> 01:45:30,754
היא עמדה להיות להיט בשבילך
ההצגה הזו והבאה והבאה.

2009
01:45:32,271 --> 01:45:33,523
אה, מה התועלת.

2010
01:45:34,077 --> 01:45:36,477
אני חושב שאני אלך ואקח א
כמות קטנה של רעל.

2011
01:45:46,130 --> 01:45:47,023
ובכן, קייטי.

2012
01:45:48,237 --> 01:45:49,689
לא נשאר הרבה, נכון.

2013
01:45:52,456 --> 01:45:53,554
אני מצטער, הלן.

2014
01:45:53,950 --> 01:45:55,993
הו, למה את צריכה להצטער, מותק?

2015
01:45:56,739 --> 01:45:58,157
לא.. זו הייתה אשמתי.

2016
01:46:00,020 --> 01:46:02,389
אבל רק ראיתי משהו
בך רציתי לעשות נהדר.

2017
01:46:03,117 --> 01:46:04,817
עשיתי את זה בדרך היחידה שידעתי איך.

2018
01:46:06,293 --> 01:46:09,656
אני מניח שאם הייתי צריך לעשות הכל מחדש
שוב, הייתי עושה את זה באותה צורה.

2019
01:46:11,044 --> 01:46:12,874
אני יכול לעזור לך להתלבש, מיס קייטי?

2020
01:46:14,677 --> 01:46:15,720
תודה, אסי.

2021
01:46:32,323 --> 01:46:33,490
זה יפה, נכון.

2022
01:46:36,006 --> 01:46:37,619
פעם רצית שמלה כזו.

2023
01:46:38,478 --> 01:46:39,543
זוכרת, קייטי?

2024
01:46:41,012 --> 01:46:42,800
לא ידעתי כמה
זה עמד לעלות.

2025
01:46:45,789 --> 01:46:47,296
הגענו כל כך רחוק.

2026
01:46:47,936 --> 01:46:49,132
כמעט הצלחנו.

2027
01:46:57,019 --> 01:46:58,202
אתה שונא אותי, נכון.

2028
01:47:00,628 --> 01:47:01,994
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

2029
01:47:06,056 --> 01:47:07,253
להתראות, הלן.

2030
01:47:14,721 --> 01:47:15,364
פול.

2031
01:47:16,050 --> 01:47:16,771
קייטי.

2032
01:47:19,382 --> 01:47:20,495
שעה, פול.

2033
01:47:22,132 --> 01:47:23,649
בפעם הבאה שתיפול, מותק.

2034
01:47:25,074 --> 01:47:26,671
אני רוצה להיות שם כדי לתפוס אותך.

2035
01:47:27,674 --> 01:47:28,968
כדאי שתהיה.

2036
01:47:56,280 --> 01:47:59,562
אני שונא להטריד אותך גברת,
אבל אתה לא מוכן בבקשה לדבר.

2037
01:48:00,166 --> 01:48:01,380
<i>מדוע</i> עשית את זה?

2038
01:48:10,987 --> 01:48:13,054
אין לכם קרובי משפחה, חברים?

2039
01:48:33,833 --> 01:48:35,218
ובכן, מה אתה חושב עליה?

2040
01:48:35,318 --> 01:48:37,693
טוב משהו קטן
השתבש. היא לא יכלה לסבול את זה.

2041
01:48:38,292 --> 01:48:38,926
כֵּן.

2042
01:48:39,351 --> 01:48:42,120
זו הבעיה עם העשירים.
קל להם מדי כל החיים.

2043
01:48:42,220 --> 01:48:43,135
כֵּן.

2044
01:48:57,081 --> 01:48:58,079
'.r0s.'